বাযুপুরাণম্

পূর্ণা বসুমতী সর্বা গিরিভির্নৈকবিস্তরৈঃ। নদীকন্দরশৈলাদ্যৈরনেকৈশ্চিত্রসানুভিঃ ।। ৪১.

সমগ্র পৃথিবী নানা বিস্তৃতির পাহাড়ে পূর্ণ, নদী, উপত্যকা, শৈলশিখর আর বিচিত্র ঢালে পরিপূর্ণ—

ইত্যেবমচলৈর্যুক্তৈর্দৈত্যরাক্ষসসাধুভিঃ। কিন্নরোরগগন্ধর্বৈর্বিচিত্রৈঃ সিদ্ধচারণৈঃ ।। ৪১.

এইসব পর্বতরাজিতে দানব, রাক্ষস, সাধু, কিন্নর, নাগ, গন্ধর্ব, বিচিত্র সিদ্ধ ও চারণরা বাস করে—

গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ সেবিতা নৈক বিস্তরাঃ। পুণ্যকৃদ্ভিঃ সমাকীর্ণা কেসরাকৃতযো নগাঃ ।। ৪১.

গন্ধর্ব ও অপ্সরারা পরিবেষ্টিত, বিশাল বিস্তারে, পুণ্যবানদের ভিড়ে, সিংহের কেশরের মতো রূপে পর্বতগুচ্ছ—

গিরিজালন্তু তন্মেরোঃ সিদ্ধলোকমিতি স্মৃতম্। চিত্রং নানাশ্রযোপেতং প্রচারং সুকৃতাত্মনাম্ ।। ৪১.

মেরুর এই পর্বতশ্রেণীই সিদ্ধলোক নামে পরিচিত, নানা আশ্রমে শোভিত, পুণ্যবানদের বিচরণভূমি—

নাত্যুগ্রকর্মসিদ্ধানাং প্রতিমা মধ্যমাঃ স্মৃতাঃ। স হি স্বর্গ ইতি খ্যাতঃ ক্রমস্ত্বেষ প্রকীর্তিতঃ ।। ৪১.

যাঁরা অতিশয় কঠিন সাধনা করেননি, তাঁদের জন্য এখানে মধ্যম রূপ মেলে; এটাই স্বর্গ নামে খ্যাত, এই ধারাই প্রচলিত—

চতুর্মহাদ্বীপবতী সেযমুর্বী প্রকীর্তিতা ৪১.

এই পৃথিবী চারটি মহাদ্বীপ নিয়ে গঠিত বলে বর্ণিত—

নানাভক্ষ্যান্নপানৈশ্চ নানাচ্ছাদনভূষণৈঃ। প্রজাবিকারৈর্বিবিধৈশ্চিত্রৈরধ্যুষিতৈঃ সহ।। ৪১.

নানারকম খাদ্য-পানীয়, বিচিত্র পোশাক-গহনা, নানা রকম প্রাণী ও অদ্ভুত রূপে বাস করা জীবজন্তুতে পরিপূর্ণ—

চত্বারো নৈকবর্ণাদ্যা মহাদ্বীপাঃ পরিশ্রুতাঃ। ভদ্রাশ্চ ভরতাশ্চৈব কেতুমালাশ্চ পশ্চিমাঃ। উত্তরাঃ কুরবশ্চৈব কৃতপুণ্যপ্রতিশ্রযাঃ ।। ৪১.

বহুবর্ণ ও নানারকমের চারটি মহাদ্বীপ সুপরিচিত— ভদ্র, ভরত, পশ্চিমে কেতুমাল এবং উত্তর কুরু, যা পুণ্যবানদের আবাস—

সৈষা চতুর্মহাদ্বীপা নানাদ্বীপসমাকুলা। পৃথিবী কীর্তিতা কৃত্স্না পদ্মাকারা মযা দ্বিজাঃ ।। ৪১.

এই চার মহাদ্বীপ ও নানা দ্বীপে ঘেরা পৃথিবীকে আমি, দ্বিজগণ, সম্পূর্ণ পদ্মাকৃতি বলে বর্ণনা করেছি—

তদেষা সান্তরদ্বীপা সশৈলবনকাননা। পদ্মেত্যভিহিতা কৃত্স্না পৃথিবী বহুবিস্তরা ।। ৪১.

অন্তর্দ্বীপ, পর্বত, অরণ্য ও কাননে পূর্ণ এই বিস্তৃত পৃথিবী পদ্ম নামে পরিচিত—

সব্রহ্মসদনং লোকং সদেবাসুরমানুষম্। ত্রিলোকমিতি বিখ্যাতং যত্সত্ত্বৈর্ব্যবহার্যতে ।। ৪১.

ব্রহ্মার আসন, দেবতা, অসুর ও মানুষসহ এই জগৎ তিনটি লোক নামে খ্যাত, যা জীবদের কর্মক্ষেত্র—

চন্দ্রাদিত্যাবতপ্তং যত্তজ্জগত্ পরিগীযতে। গন্ধবর্ণরসোপেতং শব্দস্পর্শগুণান্বিতম্ ।। ৪১.

চন্দ্র-সূর্যের তাপে উত্তপ্ত, গন্ধ, রং, স্বাদ, শব্দ ও স্পর্শগুণে পরিপূর্ণ এই জগৎই বিশ্ব নামে খ্যাত—

তং লোকপদ্মং শ্রুতিভিঃ পদ্মমিত্যভিধীযতে। এষ সর্বপুরাণেষু ক্রমঃ সুপরিনিশ্চিতঃ ।। ৪১.

শাস্ত্রে এই জগৎ-পদ্মকে 'পদ্ম' বলেই ডাকা হয়; এই ধারাই সমস্ত পুরাণে সুপ্রতিষ্ঠিত—

সরোবরেভ্যঃ পুণ্যোদা দেব নদ্যো বিনির্গতাঃ। মহৌঘতোযা নদ্যশ্চ তাঃ শ্রৃণুধ্বং যথাক্রমম্ ।। ৪২.

পবিত্র সরোবর থেকে পুণ্যনদী, দেবনদী থেকে প্রবল স্রোতের নদী জন্ম নেয়; এখন আমি সেগুলি ক্রমে বলছি, শুনো—

আকাশাম্ভোনিধের্যোঽসৌ সোম ইত্যভিধীযতে। আধারঃ সর্বভূতানাং দেবানামমৃতাকরঃ ।। ৪২.

আকাশসমুদ্র থেকে যে সোম জন্ম নেয়, তাকেই সব প্রাণীর আশ্রয়, দেবতাদের অমৃতের আধার বলা হয়—

তস্মাত্ প্রবৃত্তা পুণ্যোদা নদী হ্যাকাশগামিনী। সপ্তমেনানিলপথা প্রযাতা বিমলোদকা ।। ৪২.

তাই সেই পুণ্যবতী নদী, আকাশ দিয়ে প্রবাহিত হয়ে, সপ্তম বায়ুপথে যাত্রা করল, তার জল একেবারে নির্মল।

সা জ্যোতিষি নিবর্তন্তী জ্যোতির্গণনিষেবিতা। তারাকোজিসহস্রাণাং নভসশ্চ সমাযতা ।। ৪২.

অগণিত উজ্জ্বল নক্ষত্র ও জ্যোতির্ময়গণ তাকে ঘিরে, সে আবার নক্ষত্রদের মাঝে ফিরে আসে, আকাশে হাজার হাজার দীপ্তিমান তারা মিশে যায় তার সঙ্গে।

মাহেন্দ্রেণ গজেন্দ্রেণ আকাশপথযাযিনা। ক্রীডিতা হ্যন্তরতলে যা সা বিক্ষোভিতোদকা ।। ৪২.

ইন্দ্রের প্রধান হাতী ঐরাবত, যে আকাশপথে চলে, সে খেলতে খেলতে নদীর জল অন্তর্লোকে আলোড়িত করে তোলে।

নৈকৈর্বিমানসঙ্ঘাতৈঃ প্রক্রামদ্ভির্নভস্তলম্। সিদ্ধৈরুপস্পৃষ্টজলা মহাপুণ্যজলা শিবা ।। ৪২.

সিদ্ধগণ যখন আকাশে বিমানের দল নিয়ে যাত্রা করেন, তখন তারা সেই নদীর জলে স্পর্শ করেন; তার জল মহাপুণ্য ও শুভ।

বাযুনা প্রের্যমাণা চ অনেকাভোগগামিনী। পরিবর্ত্তত্যহরহর্যথা সূর্যস্তথৈব সা ।। ৪২.

বায়ুর দ্বারা চালিত হয়ে, সে নানা পথে প্রবাহিত হয়, প্রতিদিন সূর্যের মতোই ঘুরে বেড়ায়।

চত্বার্যশীতিঃ প্রততা যোজনানাং সমন্ততঃ। বেগেন কুর্বতী মেরুং সা প্রযাতা প্রদক্ষিণম্ ।। ৪২.

চারদিকে চুরাশি যোজন বিস্তৃত হয়ে, সে দ্রুতগতি নিয়ে মেরু পর্বতকে ডানদিকে ঘুরে আসে।

বিভিদ্যমানা সলিলৈস্তৈজসেনানিলেন চ। মেরোরুত্তরকূটেষু পতিতাথ চতুর্ষ্বপি ।। ৪২.

জল ও অগ্নিসম বায়ুর দ্বারা বিভক্ত হয়ে, সে মেরুর উত্তর দিকের চারটি শৃঙ্গে পতিত হয়।

মেরুকূটতটান্তেভ্য উত্কৃষ্টেভ্যো নিবর্তিতা। বিকীর্যমাণ সলিলা চতুর্দ্ধাসংসৃতোদকা ।। ৪২.

মেরু পর্বতের উঁচু শৃঙ্গের কিনারা থেকে সে ফিরে আসে, তার জল চার ভাগে ভাগ হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

ষষ্টিযোজনসাহস্রং নিরালম্বনমম্বরম্। নিপপাত মহাভাগ মেরোস্তস্য চতুর্দ্দিশম্ ।। ৪২.

ষাট হাজার যোজন বিস্তৃত শূন্য দিয়ে পড়তে পড়তে, সে মহামূল্যবান মেরুর চারদিকে নেমে আসে।

সা চতুর্ষ্বভিতশ্চৈব মহাপাদেষু শোভনা। পুণ্যা মন্দরপূর্বেণ পতিতা হি মহানদী ।। ৪২.

সেই সুন্দর ও পুণ্যবতী মহানদী, মন্দরের পূর্বদিকে, চারটি সুন্দর পাদদেশে পতিত হয়।

পূর্বেণাংশেন দেবানাং সর্বসিদ্ধগণালযম্। সুবর্ণচিত্রকটকং নৈকনির্ঝরকন্দরম্ ।। ৪২.

পূর্বদিকে, সে দেবতা ও সকল সিদ্ধগণের বাসস্থানে পৌঁছায়, যেখানে সোনালী শৃঙ্গ ও অসংখ্য ঝর্ণার গুহা রয়েছে।

প্লাবযন্তী সশৈলেন্দ্রং মন্দরঞ্চারুকন্দরম্। বপ্রপ্রতাপশমনৈরনেকৈঃ স্ফাটিকোদকৈঃ ।। ৪২.

সে মন্দর পর্বত ও তার সুন্দর গুহাগুলো প্লাবিত করে, তার অনেক স্বচ্ছ জলে পাহাড়ের ঢালগুলোকে শান্ত করে তোলে।

তথা চৈত্ররথং রম্যং প্লাবযন্তী প্রদক্ষিণম্। প্রবিষ্টা হ্যম্বরনদী হ্যরুণোদসরোবরম্ ।। ৪২.

এভাবে সে মনোরম চৈত্ররথকে ঘুরে, আকাশনদী সুন্দর অরুণোদা হ্রদে প্রবেশ করে।

অরুণোদান্নিবৃত্তাঽথ শীতান্তে রম্যনির্ঝরে। শৈলে সিদ্ধগণাবাসে নিপপাত সুগামিনী ।। ৪২.

অরুণোদা থেকে বেরিয়ে, শীতল অঞ্চলের শেষে, সুন্দর ঝর্ণা দিয়ে, সিদ্ধদের বাসভূমি পর্বতে সে ধীরে ধীরে নেমে আসে।