বাযুপুরাণম্

দেবদানবগন্ধর্বৈর্যক্ষরাক্ষসপন্নগৈঃ। উপস্পৃষ্টজলা রম্যা বাপী মন্দাকিনী তথা ।। ৪১.

দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগেরা সেই মন্দাকিনীর মনোরম জল স্পর্শ করেন।

তথা অলকনন্দা চ নন্দা চ সরিতাং বরা । এতৈরেব গুণৈর্যুক্তা নদ্যো দেবর্ষিসেবিতাঃ ।। ৪১.

তেমনি অলকানন্দা ও নন্দা, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই গুণে পরিপূর্ণ, দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত।

তস্যৈব শৈলরাজস্য পূর্বে কূটে পরিশ্রুতাঃ। সহস্রযোজনাযামাস্ত্রিংশদ্যোজন বিস্তরাঃ ।। ৪১.

সেই পর্বতের পূর্ব শৃঙ্গে, প্রসিদ্ধ, সহস্র যোজন দীর্ঘ ও ত্রিশ যোজন প্রশস্ত নদীসমূহ প্রবাহিত।

দশ গন্ধর্বনগরাঃ সমৃদ্ধ্যা পরযা যুতাঃ। মহাভবনমালাভিরনেকাভির্বিভূষিতাঃ ।। ৪১.

দশটি গন্ধর্বপুরী, অপূর্ব ঐশ্বর্যে ভরা, অসংখ্য বিশাল অট্টালিকার সারিতে শোভিত।

সুবাহুহরিকেশাদ্যা শ্চিত্রসেনজরাদযঃ। দশ গন্ধর্বরাজানো দীপ্তবহ্নিপরাক্রমাঃ ।। ৪১.

সুবাহু, হরিকেশ, চিত্ররথ, জরা ও আরও অনেকে—এই দশজন গন্ধর্বরাজ, অগ্নির মতো দীপ্ত ও শক্তিশালী, সেখানে বাস করেন।

তস্যৈব পশ্চিমে কূটে কুন্দেন্দুসদৃশপ্রভে। নানাধাতুশতৈশ্চিত্রৈঃ সিদ্ধ দেবর্ষিসেবিতে ।। ৪১.

ওই পর্বতের পশ্চিম চূড়ায়, কুন্দফুল ও চাঁদের মতো উজ্জ্বল, নানা রকম ধাতুর শোভায় অলঙ্কৃত, সিদ্ধ ও দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত এক পবিত্র স্থান আছে।

অশীতিযোজনাযামং চত্বারিংশত্প্রবিস্তরম্। একৈকযক্ষভবনং মহাভবনমালিনম্ ।। ৪১.

সেখানে প্রতিটি যক্ষভবন, বড় বড় অট্টালিকার মালায় ঘেরা, দৈর্ঘ্যে আশিটি যোজন আর প্রস্থে চল্লিশ যোজন বিস্তৃত।

মহাযক্ষালযান্যত্র ত্রিংশদাঢ্যানি মে শ্রৃণু। মুদাঽথ পরমদ্ধর্যা চ সংযুক্তানি সমন্ততঃ ।। ৪১.

এবার শুনো, সেখানে ত্রিশটি মহাযক্ষদের গৃহ আছে, সর্বত্র আনন্দ ও অপার ঐশ্বর্যে পূর্ণ।

মহামালিসুনেত্রাদ্যাস্তথা মণিবরাদযঃ। উদীর্ণা যক্ষরাজানস্তত্র ত্রিংশত্সদা বভুঃ ।। ৪১.

মহামালি, সুনেত্র, মনিবর ও তাঁদের সঙ্গীরা—এই ত্রিশজন শক্তিশালী যক্ষরাজ সদা সেখানে বাস করেন।

ইত্যেতে কথিতা যক্ষা বায্বগ্নিসমতেজসঃ। যেষামধিপতির্দেবঃ শ্রীমান্ বৈশ্রবণঃ প্রভুঃ ।। ৪১.

এইভাবে বর্ণিত হল যক্ষদের কথা, যাঁরা বায়ু ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, এবং যাঁদের অধিপতি হলেন মহাশ্রীযুক্ত বৈশ্রবণ।

তস্যৈব দক্ষিণে পার্শ্বে হিমবত্যচলোত্তমে। নিকুঞ্জনির্ঝরগুহানৈকসানুদরীতটে ।। ৪১.

ওই পর্বতের দক্ষিণ পাশে, মহান হিমবত পর্বতের ঢালে, বনের ছায়া, ঝর্ণা, গুহা ও অসংখ্য শিখরে ঘেরা স্থান।

অর্ণবাদর্ণবং যাবত্ পূর্বপশ্চাযতেঽচলে। কিন্নরাণাং পুরশতং নিবিষ্টং বৈ ব্কচিত্ ব্কচিত্ ।। ৪১.

সমুদ্র থেকে সমুদ্র পর্যন্ত, পূর্ব থেকে পশ্চিমে বিস্তৃত পর্বতের গায়ে, কিন্নরদের শত শত নগরী এখানে-ওখানে স্থাপিত।

নৈকশ্রৃঙ্গকলাপস্য শৈলরাজস্য কুক্ষিষু। নরনারীপ্রমুদিতং হৃষ্টপুষ্টজনাকুলম্ ।। ৪১.

বহু শিখরবিশিষ্ট পর্বতের গহ্বরে, আনন্দিত নারী-পুরুষে পরিপূর্ণ, সুখী ও সমৃদ্ধ মানুষের ভিড়ে মুখর।

দ্রুমসুগ্রীবসৈন্যাদ্যা ভগদত্তপুরঃসরাঃ । যত্র রাজশতং তেষাং দীপ্তানাং বলশালিনাম্ ।। ৪১.

ড্রুম, সুগ্রীব, ভগদত্ত প্রমুখের নেতৃত্বে, শত শত দীপ্তিমান ও বলশালী রাজা সেখানে তাঁদের সেনাবাহিনী নিয়ে বিরাজ করেন।

বিবাহো যত্র রুদ্রস্য মহাদেব্যোমযা সহ। তপস্তপ্তবতী চৈব যত্র দেবী বরাঙ্গনা ।। ৪১.

সেইখানেই রুদ্র ও মহাদেবী উমার বিবাহ সম্পন্ন হয়েছিল, এবং সেখানেই দেবী উমা তপস্যা করেছিলেন।

কিরাতরূপিণা চৈব যত্র রুদ্রেণ ক্রীডিতম্। যত্র চৈব কৃতং তাভ্যাং জম্বূদ্বীপাবলোকনম্ ।। ৪১.

সেখানেই রুদ্র শিকারির রূপে ক্রীড়া করেছিলেন; এবং সেখানেই তাঁরা দুজনে জাম্বুদ্বীপের বিস্তার দর্শন করেছিলেন।

যত্র তাঃ সম্মুদা যুক্তা নানাভূতগণৈর্যুতাঃ। চিত্রপুষ্পফলোপেতা রুদ্রস্যাক্রীডভূমযঃ ।। ৪১.

সেখানে নানা জীবের সঙ্গে আনন্দে ভরা, বিচিত্র ফুল ও ফলে সজ্জিত, রুদ্রের ক্রীড়াভূমি রয়েছে।

হৃষ্টা গিরিদরীবাসাঃ কৃশোদর্য্যো মনোরমাঃ। কুন্দর্যো যত্র কিন্নর্য্যো রমন্তে স্ম সুলোচনাঃ ।। ৪১.

সেইখানে মনোরম, সরু কোমর ও সুন্দর চোখের কিন্নরীরা, পর্বতের উপত্যকায় আনন্দে বাস করেন।

বিশালাক্ষাস্তথা যক্ষা অন্যাশ্চাপ্সরসাঙ্গণাঃ। গন্ধর্বাশ্চাঙ্গশালিন্যো যত্র তত্র মুদা যুতাঃ ।। ৪১.

সেখানে বিশাল চোখের যক্ষ, অপরাপর অপ্সরাদের সঙ্গিনী, এবং সৌন্দর্যশালী গন্ধর্বীরা সবাই মিলেমিশে আনন্দ করেন।

তত্রৈবোমাবনং নাম সর্বলোকেষু বিশ্রুতম্। অর্ধনারীনরং রুপং ধৃতবান্ যত্র শংকরঃ ।। ৪১.

সেখানেই উমাবন নামে এক অরণ্য আছে, যা সমস্ত লোকের মধ্যে প্রসিদ্ধ, যেখানে শঙ্কর অর্ধনারীনার রূপ ধারণ করেছিলেন।

তথা শরবণং নাম যত্র জাতঃ ষডাননঃ । যত্র চৈব কৃতোত্সাহঃ ক্রৌঞ্চশৈলবনং প্রতি ।। ৪১.

তেমনই সেখানে শরবন নামে এক স্থান আছে, যেখানে ষড়ানন জন্মেছিলেন, এবং সেখান থেকেই তিনি উৎসাহভরে ক্রৌঞ্চ পর্বতের অরণ্যের দিকে গিয়েছিলেন।

ধ্বজাপতাকিনঞ্চৈব কিঙ্কিণীজালমালিনম্। যত্র সিংহরথং যুক্তং কার্তিকেযস্য ধীমতঃ ।। ৪১.

যেখানে বুদ্ধিমান কার্ত্তিকেয়ের সিংহরথ নানা পতাকা, ব্যানার আর ঘণ্টার মালায় সজ্জিত।

চিত্রপুষ্পনিকুঞ্জস্য ক্রৌঞ্চস্য চ গিরেস্তটে। দেবারিস্কন্দনঃ স্কন্দো যত্র শক্তিং বিমুক্তবান্ ।। ৪১.

যেখানে কৌঞ্চ পর্বতের ঢালে, বিচিত্র ফুলের বনে, দেবশত্রুদের বিনাশকারী স্কন্দ তাঁর শক্তি নিক্ষেপ করেছিলেন।

যত্রাভিষিক্তশ্চ গুহঃ সেন্দ্রোপেন্দ্রৈঃ সুরোত্তমৈঃ। সেনাপত্যে চ দৈত্যারির্দ্বাদশার্কপ্রতাপবান্ ।। ৪১.

যেখানে গুহ, ইন্দ্র, উপেন্দ্র ও শ্রেষ্ঠ দেবতাদের সঙ্গে সেনাপতি পদে অভিষিক্ত হয়েছিলেন, যিনি দৈত্যদের শত্রু এবং বারোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।

ভূতসঙ্ঘাবকীর্ণানি এতান্যন্যানি চ দ্বিজাঃ। তত্র তত্র কুমারস্য স্থানান্যাযতনানি চ ।। ৪১.

হে দ্বিজগণ, সেখানে এবং আরও নানা স্থানে কুমারের বহু আসন ও মন্দির আছে, যেগুলি ভূতগণের ভিড়ে ভরা।

তথা পাণ্ডুশিলা নাম হ্যাক্রীডা ক্রৌঞ্চঘাতিনঃ। নানাভূতগণাকীর্ণে পৃষ্ঠে হিমবতঃ শুভে ।। ৪১.

তেমনই, হিমালয়ের পবিত্র ঢালে নানা ভূতগণে পূর্ণ, কৌঞ্চবিধ্বংসীর ক্রীড়াস্থল পাণ্ডুশিলা নামক স্থানও আছে।

তস্য পূর্বে তটে রম্যে সিদ্ধাবাসমুদাহৃতম্। কলাপগ্রামমিত্যেবং নাম্না খ্যাতং মনীষিভিঃ ।। ৪১.

তার সুন্দর পূর্বদিকের ঢালে সিদ্ধদের বাসস্থান, যা জ্ঞানীরা কলাপ গ্রাম নামে চেনেন।

মৃকণ্ডস্য বসিষ্ঠস্য ভরতস্য নলস্য চ। বিশ্বামিত্রস্য বিপ্রর্ষেস্তথৈবোদ্দালকস্য চ ।। ৪১.

সেখানে মৃকণ্ডু, বসিষ্ঠ, ভরত, নল, মহর্ষি বিশ্বামিত্র এবং উদ্দালকের আশ্রম রয়েছে।

অন্যেষাঞ্চোগ্রতপসামৃষীণাং ভাবিতাত্মনাম্। হিমবত্যাশ্রমাণাঞ্চ সহস্রাণি শতানি চ ।। ৪১.

এছাড়াও, কঠোর তপস্যায় সিদ্ধ ও বিশুদ্ধচিত্ত ঋষিদের শত শত, হাজার হাজার আশ্রম হিমালয়ে ছড়িয়ে আছে।