বিল্বপ্রমাণৈশ্চ শুভৈর্মহাস্বাদৈঃ সুগন্ধিভিঃ। ফলৈঃ প্রক্লিদ্যতে ভূমিঃ পরুষৈর্বৃন্তবিচ্যুতৈঃ ।। ৩৮.
সেই স্থানে বিল্বের মতো বড়, সুগন্ধি ও সুস্বাদু ফল পড়ে থাকে, যেগুলো ডাঁটা থেকে খসে পড়ে জমিকে ভরে দিয়েছে।
তাং স্থলীমুপজীবন্তি কিন্নরোরগসাধবঃ। পরূষকরসোন্মত্তা মানাঢ্যাস্তত্র চারণাঃ ।। ৩৮.
সেই ভূমিতে কিন্নর ও নাগদের মতো মহৎ প্রাণীরা বাস করে, যারা পারুষক রস পান করে মাতাল, এবং গর্বিত চারণরাও সেখানে থাকে।
কপিঞ্জলস্য শৈলস্য নাগশৈলস্য চান্তরে। দ্বিযোজনশতাযামা বিস্তীর্ণা শতযোজনা ।। ৩৮.
কপিঞ্জল ও নাগ পর্বতের মাঝখানে দুইশো যোজন দৈর্ঘ্য ও একশো যোজন প্রস্থ জুড়ে বিস্তৃত ভূমি।
স্থলী মনোহরা সা হি নানাবনবিভূষিতা । নানাপুষ্পফলোপেতা কিন্নরোরগসেবিতা ।। ৩৮.
সেই মনোমুগ্ধকর সমতলভূমি নানা অরণ্যে সজ্জিত, নানারকম ফুল ও ফলে ভরা, কিন্নর ও নাগদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
দ্রাক্ষাবনানি রম্যাণি তথা নাগবনানি চ। খর্জূরবনখণ্ডানি নীলাশোকবনানি চ ।। ৩৮.
সেখানে মনোরম দ্রাক্ষা-বাগান, নাগবৃক্ষের বন, খর্জুরের ঝাড় এবং নীল অশোকের অরণ্য রয়েছে।
দাডিমানাঞ্চ স্বাদূনামক্ষোটকবনানি চ। অতসীতিলকানাঞ্চ কদলীনাং বনানি চ ।। ৩৮.
সেখানে সুস্বাদু ডালিম, অক্ষোট, অতসী ও তিলক বৃক্ষ এবং কলাবনেরও সমাহার আছে।
বদরীণাঞ্চ স্বাদূনাং বনখণ্ডানি সর্বশঃ। স্বাদুশীতাম্বুপূর্ণাভির্নদীভিঃ শোভিতানি চ ।। ৩৮.
সেই স্থানে সর্বত্র সুস্বাদু বরইয়ের বন আছে, আর মিষ্টি ও শীতল জলে পূর্ণ নদী সেই বনভূমিকে শোভা দিয়েছে।
তথা পুষ্পকশৈলস্য মহামেঘস্য চান্তরে। ষষ্টিযোজনবিস্তীর্ণা সা ভূমিঃ শতমাযতা ।। ৩৮.
তেমনি, পুষ্পক ও মহামেঘ পর্বতের মাঝখানে ষাট যোজন চওড়া ও একশো যোজন লম্বা ভূমি বিস্তৃত।
সমা পাণিতলপ্রখ্যা কঠিনা পাণ্ডুরা ঘনা। বৃক্ষগুল্মলতাগুল্মৈস্তৃণৈশ্বাপি বিবর্জিতা ।। ৩৮.
সেই ভূমি সমান, হাতের তালুর মতো মসৃণ, শক্ত, ফ্যাকাশে ও ঘন, গাছ, ঝোপ, লতা এমনকি ঘাসও নেই।
বর্জিতা বিবিধৈঃ সত্বৈর্ন্নিত্যমস্মিন্ নিরাশ্রযা। সা কাননস্থলী নাম দারুণা রোমহর্ষণা ।। ৩৮.
সেই স্থানে কোনো জীব নেই, চিরকাল জনশূন্য, তার নাম কাননসমতলভূমি—ভয়ংকর ও গা ছমছমে।
মহাসরাংসি চ তথা মহাবৃক্ষাস্তথৈব চ। মহাবনানি সর্বাণি কান্তনামানি সর্বশঃ ।। ৩৮.
সেখানে আছে বিশাল সরোবর, মহাবৃক্ষ ও বিস্তৃত অরণ্য, যাদের নামও সুন্দর।
সরসাঞ্চ বনানাঞ্চ সা স্থলী চ প্রজাপতেঃ। ক্ষুদ্রাণাং সরসাঞ্চৈব সঙ্খ্যা তত্র ন বিদ্যতে ।। ৩৮.
প্রজাপতির সেই সমতলভূমিতে সরোবর ও বন আছে, আর ছোট ছোট সরোবরের সংখ্যা সেখানে অগণিত।
দশ দ্বাদশ সপ্তাষ্টৌ বিংশত্র্রিংশচ্চ যোজনাঃ। স্থল্যো দ্রোণ্যশ্চ বিখ্যাতাঃ সরাংসি চ বনানি চ ।। ৩৮.
সেখানে দশ, বারো, সাত, আট, কুড়ি ও ত্রিশ যোজন মাপের বিখ্যাত সমতলভূমি, উপত্যকা, সরোবর ও বন আছে।
কেচিত্ সন্তি মহাঘোরাঃ শ্যামাঃ পর্বতকুক্ষযঃ। সূর্যাংশুজালৈরস্পৃষ্টা নিত্যং শীতা দুরাসদাঃ ।। ৩৮.
কিছু পর্বতের গহ্বর অত্যন্ত ভয়ংকর ও অন্ধকার, সূর্যের আলো কখনো পৌঁছায় না, সেগুলো চিরকাল ঠান্ডা ও অপ্রবেশ্য।
তথা হ্যনলতপ্তানি সরাংসি দ্বিজসত্তমাঃ। শৈলকুক্ষ্যন্তরস্থানি সহস্রাণি শতানি চ ।। ৩৮.
তেমনি, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কিছু সরোবর আছে যা অগ্নিতে উত্তপ্ত, হাজার হাজার ও শত শত, পর্বতের গহ্বরে অবস্থিত।
অতঃ পরং প্রবক্ষ্যামি যস্মিন্ যস্মিন্ শিলোচ্চযে। যে সন্নিবিষ্টা দেবানাং বিবিধানাং গৃহোত্তমাঃ ।। ৩৯.
এবার আমি বলব, কোন কোন পর্বতের শিখরে দেবতাদের নানা সুন্দর গৃহ প্রতিষ্ঠিত আছে।
তত্র যোঽসৌ মহাশৈলঃ শীতান্তো নৈক বিস্তরঃ। নৈকধাতুশতৈশ্চিত্রৈর্নৈকরত্নাকরাকরঃ ।। ৩৯.
সেখানে সেই বিশাল পর্বত দাঁড়িয়ে আছে, যার চূড়া বরফে ঢাকা, বিস্তৃত তার এলাকা, নানা রকম খনিজে ভরা আর অসংখ্য রত্নের ভাণ্ডারে সমৃদ্ধ।
নিতম্বৈঃ পুষ্পসালম্বৈর্নৈকসত্ত্বগুণালযঃ। মহার্হমণিচিত্রাভির্হেমবংশৈরলংকৃতঃ ।। ৩৯.
তার ঢাল জুড়ে ঝুলে আছে ফুলে ভরা লতা, অগণিত জীবের বাসস্থান ও গুণে পূর্ণ, দামী মণি আর সোনালি বাঁশের শোভায় সে সজ্জিত।
নিতম্বৈঃ ষট্পদোদ্গীতৈঃ প্রবালৈর্হেমচিত্রকৈঃ। তটৈঃ কুসুমসঙ্কীর্ণৈর্মত্তভ্রমরনাদিতৈঃ ।। ৩৯.
তার ঢালে মৌমাছির গুঞ্জনে মুখর, প্রবাল আর সোনালি শাখায় সজ্জিত, তার তীরে ছড়িয়ে আছে ফুল আর মাতাল ভ্রমরের গুঞ্জন।
লতালম্বৈশ্চিত্রবদ্ভিশ্চিত্রৈর্ধাতুশতার্চিতৈঃ। সানুভী রত্নচিত্রৈশ্চ পুষ্পাঢ্যৈশ্চ বিভূষিতঃ ।। ৩৯.
নানারকম ঝুলন্ত লতা, উজ্জ্বল খনিজের শোভা, তার উপত্যকা ঝলমল করছে রত্নে আর ফুলে ভরা সে।
বিমলস্বাদুপানীযৈর্নৈকপ্রস্রবমৈর্যুতঃ। নিকুঞ্জৈঃ কুসুমোত্কীর্ণৈরনেকৈশ্চ বিভূষিতঃ ।। ৩৯.
সেই পর্বত স্বচ্ছ, মিষ্টি পানির অনেক ঝর্ণায় পূর্ণ, ফুলে ভরা বনের ছায়ায় আর নানা সাজে সে সুন্দর।
পুষ্মৌডুপবহাভিশ্চ স্রবন্তীভিরলংকৃতঃ। কিন্নরাচরিতাভিশ্চ দরীভিঃ সর্বতস্ততঃ ।। ৩৯.
সেইখানে ফুলের গুচ্ছ বইয়ে আনা স্রোতধারা আর সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা গুহা, যেখানে কিন্নররা বিচরণ করে।
যক্ষগন্ধর্বচরিতৈরনেকৈঃ কন্দরোদরৈঃ। শোভিতশ্চ সুখাসেব্যৈশ্চিত্রৈর্গহনসঙ্কটৈঃ ।। ৩৯.
সেই পর্বত নানা গুহা ও ফাটলে যক্ষ আর গন্ধর্বদের বাস, আর ঘন অরণ্যের আশ্চর্য সৌন্দর্যে মন আনন্দে ভরে ওঠে।
নানাসত্বগণাকীর্ণৈঃ সুপানীযৈঃ সুখাশ্রযৈঃ। নানাপুষ্পফলোপেতৈঃ পাদপৈঃ সমলংকৃতঃ ।। ৩৯.৯ . তস্মিন্ গুহাশ্রযাকীর্ণে অনেকোদরকন্দরে। ক্রীডাবনং মহেন্দ্রস্য সর্বকামগুণৈর্যুতম্ ।। ৩৯.
নানারকম গাছ, বিশুদ্ধ জল আর শীতল ছায়া, নানা ফুল আর ফলে ভরা, অসংখ্য গুহা ও ফাটলের মাঝে মহেন্দ্রের ক্রীড়াবন, সব কামনা ও গুণে পরিপূর্ণ।
তত্র তদ্দেবরাজস্য পারিজাতবনং মহত্। প্রকাশং ত্রিষু লোকেষু গীযতে শ্রুতিনিশ্চযাত্ ।। ৩৯.
সেইখানে দেবরাজের মহান পারিজাত বন, যা তিনটি লোকেই বিখ্যাত, শ্রুতি-প্রমাণে সকলেই জানে।
তরুণাদিত্যসংকাশৈ র্মহাগন্ধৈর্মনোহরৈঃ। পুষ্পৈর্ভাতি নগশ্রেষ্ঠঃ সুদীপ্ত ইব সর্বশঃ ।। ৩৯.
তরুণ সূর্যের মতো উজ্জ্বল, মহাসুগন্ধি ও মনোহর ফুলে পর্বতশ্রেষ্ঠ সর্বত্র দীপ্তিময় হয়ে ওঠে।
সমগ্রং যোজনশতং তং গন্ধমনিলো ববৌ। পারিজাতকপুষ্মাণাং মাহেন্দ্র বননির্গতঃ ।। ৩৯.
মহেন্দ্রবনের পারিজাত ফুলের গন্ধবাহী বাতাস শত যোজন জুড়ে বইতে থাকে।
বৈঢূর্যনীলৈঃ কমলৈঃ সৌবর্ণৈর্বজ্রকেসরৈঃ। সর্বগন্ধবলোপেতৈর্মত্তষট্পদনাদিতৈঃ ।। ৩৯.
সেখানে বৈডূর্য-নীল শাপলা, সোনালি ও হীরার কেশরযুক্ত পদ্ম, নানা গন্ধে ভরা আর মাতাল মৌমাছির গুঞ্জনে মুখর।
ব্যাকোশৌর্বিকচৈশ্চাপি শতপত্রৈর্মনোহরৈঃ। সপঙ্কজৈর্মহা পত্রৈর্বাপ্যস্তত্র বিভূষিতাঃ ।। ৩৯.
সেখানে পুকুরগুলো শতমুখী ও বড় পাতার পদ্মে, ফুটন্ত ও অর্ধফোটা পদ্মে সজ্জিত, যা মনকে আকর্ষণ করে।
বিরেজুরন্তরম্বুস্থাঃ সৌবর্ণমণিভূষিতাঃ। পরিপ্সন্দেক্ষণা নিত্যং মীনযূথাঃ সহস্রশঃ ।। ৩৯.
জলে সোনালি রত্নখচিত মাছ ঝলমল করে, হাজারে হাজারে দল বেঁধে সর্বদা ঘুরে বেড়ায়, তাদের চোখ চারপাশে চেয়ে থাকে।