তত্রাশ্রমং মহা পুণ্যং সিদ্ধসঙ্ঘনিষেবিতম্। বৃহস্পতেঃ প্রমুদিতং সর্বকামগুণৈর্যুতম্ ।। ৩৮.
সেখানে এক পবিত্র আশ্রম আছে, যেখানে সিদ্ধগণ সবসময় আসেন। সেই আশ্রমটি বৃহস্পতির গৃহের মতো আনন্দময়, সকল কাম্য গুণে পরিপূর্ণ।
তথৈব শৈলবরযোঃ কুমুদাঞ্জনযোরপি। অন্তরে কেসরদ্রোণী হ্যনেকাযাম যোজনা ।। ৩৮.
তেমনি, কুমুদ ও অঞ্জন — এই দুই শ্রেষ্ঠ পর্বতের মাঝখানে বিস্তৃত কেশরদ্রোণী উপত্যকা, যা বহু যোজন জুড়ে ছড়িয়ে আছে।
দ্বিবাহুপরিণাহৈস্তৈস্ত্রিহস্তাযতবিস্তৃতৈঃ। চন্দ্রাংশুবর্ণৈর্ব্যাকোশৈর্মত্তষট্পদনাদিতৈঃ ।। ৩৮.
সেখানে গাছগুলোর কাণ্ড দুই বাহু পরিমাণ মোটা, আর উচ্চতা ও প্রস্থ তিন হাত। তাদের ডালপালা চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল, আর মাতাল ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখরিত।
মধুসর্পীরজঃ পৃক্তৈর্মহাগন্ধৈর্মনোহরৈঃ। শবলং তদ্বনং ভাতি কুসুমৈঃ সর্বকালজৈঃ ।। ৩৮.
সেই অরণ্য সর্বদা নানা রঙের ফুলে ভরা, যা সব ঋতুতেই ফোটে। মধু, ঘি আর পরাগে ভেজা সেই ফুলগুলো মনমুগ্ধকর গন্ধ ছড়ায়।
তত্র বিষ্ণোঃ সুরগুরোর্দীপ্তমাযতনং মহত্। প্রকাশন্ত্রিষু লোকেষু সর্বলোকনমস্কৃতম্ ।। ৩৮.
সেখানেই দেবগুরু বিষ্ণুর মহিমাময় মন্দির বিরাজমান, যা তিনটি লোকেই দীপ্তিমান ও সকল প্রাণীর কাছে পূজনীয়।
অন্তরে শৈলবরযোঃ কৃষ্ণপাণ্ডুরযোরপি। ত্রিংশদ্যোজনবিস্তীর্ণং নবত্যাযতযোজনম্ ।। ৩৮.
কৃষ্ণ ও পাণ্ডুর — এই দুই মহাপর্বতের মাঝখানে একটি বিস্তৃত অঞ্চল আছে, যার প্রস্থ ত্রিশ যোজন আর দৈর্ঘ্য নব্বই যোজন।
শ্লক্ষ্ণমেকশিলং দেশং বৃক্ষবীরুদ্বিবর্জিতম্ । সুখপাদপ্রচা রঞ্চ নিম্নোন্নতবিবর্জিতম্ ।। ৩৮.
সেই ভূমি একটানা মসৃণ পাথরের তৈরি, সেখানে কোনো গাছ বা লতা নেই। হাঁটার জন্য আরামদায়ক এবং কোথাও উঁচু-নিচু নেই।
মধ্যে তু সরসস্তস্য রম্যা তু স্থলপদ্মিনী। সহস্রপত্রৈর্ব্যাকোশৈঃ ছত্রমাত্রৈরলঙ্কৃতা ।। ৩৮.
সেই হ্রদের মাঝখানে এক সুন্দর পদ্মবন আছে, যেখানে হাজার পাপড়ির পদ্ম ফুটে আছে, প্রতিটি ছাতা সমান বড়।
পুণ্ডরীকৈর্মহাপদ্মৈ রুচিরৈর্গন্ধশালিভিঃ । শতপত্রৈশ্চ বিকচৈরুত্পলৈর্নীলপত্রকৈঃ ।। ৩৮.
সেখানে শুভ্র পদ্ম, বিশাল লাল পদ্ম, মনোহর ও সুগন্ধি ফুল, শতপত্র বিশিষ্ট ফুটন্ত ফুল আর নীল পাতার শাপলা দেখা যায়।
মদোত্কটৈর্মধুকরৈর্ভ্রমরৈশ্চ মদোত্কটৈঃ। মৃদুগদ্ঘদকণ্ঠানাং কিন্নরাণাঞ্চ নিস্বনৈঃ ।। ৩৮.
সেই স্থানে মাতাল মৌমাছি আর ভ্রমর গুঞ্জন তোলে, আর কোমল কণ্ঠের কিন্নরদের সুমধুর গান পরিবেশকে ভরিয়ে তোলে।
উপগীতপদ্মখণ্ডাঢ্যা বিস্তীর্ণা স্থলপদ্মিনী। যক্ষগন্ধর্বচরিতা সিদ্ধচারণসেবিতা ।। ৩৮.
ফুলের গুচ্ছে ভরা সেই বিস্তৃত পদ্মভূমি, যেখানে যক্ষ ও গন্ধর্বরা গান গায়, আর সিদ্ধ ও চারণরা সেখানে বিচরণ করেন।
মধ্যে তস্যাশ্চ পদ্মিন্যাঃ পঞ্চযোজনমণ্ডলঃ। ন্যগ্রোধো বিপুলস্কন্ধো হ্যনেকারোহিমণ্ডিতঃ ।। ৩৮.
সেই পদ্মভূমির ঠিক মাঝখানে একটি বিশাল বটগাছ আছে, যার ছায়া পাঁচ যোজন জুড়ে, কাণ্ডটি মোটা এবং অনেকে উঠে বসে থাকে।
তত্র চন্দ্রপ্রভঃ শ্রীমান্ পূর্ণচন্দ্রনিভানন)। সহস্রবদনো দেবো নীলবাসাঃ সুরারিহা ।। ৩৮.
সেখানে চন্দ্রপ্রভ নামে এক মহিমান্বিত দেবতা বাস করেন, যার মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, সহস্র মস্তক, নীলবস্ত্র পরিহিত এবং দেবতাদের শত্রুদের বিনাশকারী।
পদ্ম মাল্যধরস্থল্যাং মহাভাগোঽপরাজিতঃ। ইজ্যতে যক্ষগন্ধর্বৈর্বিদ্যাধরগণৈস্তথা ।। ৩৮.
পদ্মমাল্য-শোভিত সেই ভূমিতে, গৌরবময় ও অপরাজিত তিনি, যক্ষ, গন্ধর্ব ও বিদ্যাধরগণ তাঁকে পূজা করেন।
তস্মিন্নাযতনে সাক্ষাদনাদিনিধনো হরিঃ। পদ্মোপহারৌর্বিবিধৈ রিজ্যতে সিদ্ধচারণৈঃ ।। ৩৮.
সেই মন্দিরেই অনাদি ও অমর হরি স্বয়ং সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা নানা পদ্ম-উপহারে পূজিত হন।
তদনন্তসদো নাম সর্বলোকেষু বিশ্রুতম্। পদ্মমালাবলম্বাভির্মালাভিরুপশোভিতম্ ।। ৩৮.
সেই স্থানটি সকল জগতে অনন্তসদ নামে পরিচিত, যেখানে সারি সারি পদ্মমাল্য ঝুলে শোভা বাড়িয়েছে।
তথা সহস্রশিখরকুমুদস্যান্তরেণ চ। পঞ্চাশদ্যোজনাযামং ত্রিংশদ্যোজনবিস্তরম্ । ইষুক্ষেপোচ্চশিখরং নানাবিহগসেবিতম্ ।। ৩৮.
তেমনি, সহস্র শিখরবিশিষ্ট কুমুদ পর্বতের মাঝখানে একটি অঞ্চল আছে, যার দৈর্ঘ্য পঞ্চাশ যোজন ও প্রস্থ ত্রিশ যোজন। সেখানে পর্বতশৃঙ্গগুলি তীর ছোড়ার সমান উঁচু এবং নানা পাখি সেখানে বিচরণ করে।
মহাগন্ধৈর্মহাস্বাদৈর্গজদেহনিভৈঃ ফলৈঃ। মধুস্রবৈর্মহাবৃক্ষৈরুপেতং তত্ সমন্ততঃ ।। ৩৮.
সেই অঞ্চল চারদিকে বিশাল বৃক্ষে ঘেরা, যেখানে হাতির দেহের মতো বড় বড় ফল ধরে, সেগুলো সুগন্ধি, সুস্বাদু এবং মধু ঝরে পড়ে।
তত্রাশ্রমং মহাপুণ্যং দেবর্ষিগণসেবিতম্। শুক্রস্য প্রথিতং তত্র ভাস্বরং পুণ্যকর্মণঃ ।। ৩৮.
সেখানে এক পবিত্র আশ্রম আছে, দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত, যা শুক্রের জগৎবিখ্যাত, উজ্জ্বল ও পুণ্যকর্মে প্রসিদ্ধ।
শঙ্কুকূটস্য শৈলস্য বৃষভস্যান্তরেণ চ। পরূষকস্থলী রম্যা হ্যনেকাযতযোজনা ।। ৩৮.
শঙ্খকূট ও বৃ্ষভ পর্বতের মাঝখানে বিস্তৃত মনোরম পারুষক সমতলভূমি, যা অনেক যোজন জুড়ে ছড়িয়ে আছে।
বিল্বপ্রমাণৈশ্চ শুভৈর্মহাস্বাদৈঃ সুগন্ধিভিঃ। ফলৈঃ প্রক্লিদ্যতে ভূমিঃ পরুষৈর্বৃন্তবিচ্যুতৈঃ ।। ৩৮.
সেই স্থানে বিল্বের মতো বড়, সুগন্ধি ও সুস্বাদু ফল পড়ে থাকে, যেগুলো ডাঁটা থেকে খসে পড়ে জমিকে ভরে দিয়েছে।
তাং স্থলীমুপজীবন্তি কিন্নরোরগসাধবঃ। পরূষকরসোন্মত্তা মানাঢ্যাস্তত্র চারণাঃ ।। ৩৮.
সেই ভূমিতে কিন্নর ও নাগদের মতো মহৎ প্রাণীরা বাস করে, যারা পারুষক রস পান করে মাতাল, এবং গর্বিত চারণরাও সেখানে থাকে।
কপিঞ্জলস্য শৈলস্য নাগশৈলস্য চান্তরে। দ্বিযোজনশতাযামা বিস্তীর্ণা শতযোজনা ।। ৩৮.
কপিঞ্জল ও নাগ পর্বতের মাঝখানে দুইশো যোজন দৈর্ঘ্য ও একশো যোজন প্রস্থ জুড়ে বিস্তৃত ভূমি।
স্থলী মনোহরা সা হি নানাবনবিভূষিতা । নানাপুষ্পফলোপেতা কিন্নরোরগসেবিতা ।। ৩৮.
সেই মনোমুগ্ধকর সমতলভূমি নানা অরণ্যে সজ্জিত, নানারকম ফুল ও ফলে ভরা, কিন্নর ও নাগদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
দ্রাক্ষাবনানি রম্যাণি তথা নাগবনানি চ। খর্জূরবনখণ্ডানি নীলাশোকবনানি চ ।। ৩৮.
সেখানে মনোরম দ্রাক্ষা-বাগান, নাগবৃক্ষের বন, খর্জুরের ঝাড় এবং নীল অশোকের অরণ্য রয়েছে।
দাডিমানাঞ্চ স্বাদূনামক্ষোটকবনানি চ। অতসীতিলকানাঞ্চ কদলীনাং বনানি চ ।। ৩৮.
সেখানে সুস্বাদু ডালিম, অক্ষোট, অতসী ও তিলক বৃক্ষ এবং কলাবনেরও সমাহার আছে।
বদরীণাঞ্চ স্বাদূনাং বনখণ্ডানি সর্বশঃ। স্বাদুশীতাম্বুপূর্ণাভির্নদীভিঃ শোভিতানি চ ।। ৩৮.
সেই স্থানে সর্বত্র সুস্বাদু বরইয়ের বন আছে, আর মিষ্টি ও শীতল জলে পূর্ণ নদী সেই বনভূমিকে শোভা দিয়েছে।
তথা পুষ্পকশৈলস্য মহামেঘস্য চান্তরে। ষষ্টিযোজনবিস্তীর্ণা সা ভূমিঃ শতমাযতা ।। ৩৮.
তেমনি, পুষ্পক ও মহামেঘ পর্বতের মাঝখানে ষাট যোজন চওড়া ও একশো যোজন লম্বা ভূমি বিস্তৃত।
সমা পাণিতলপ্রখ্যা কঠিনা পাণ্ডুরা ঘনা। বৃক্ষগুল্মলতাগুল্মৈস্তৃণৈশ্বাপি বিবর্জিতা ।। ৩৮.
সেই ভূমি সমান, হাতের তালুর মতো মসৃণ, শক্ত, ফ্যাকাশে ও ঘন, গাছ, ঝোপ, লতা এমনকি ঘাসও নেই।
বর্জিতা বিবিধৈঃ সত্বৈর্ন্নিত্যমস্মিন্ নিরাশ্রযা। সা কাননস্থলী নাম দারুণা রোমহর্ষণা ।। ৩৮.
সেই স্থানে কোনো জীব নেই, চিরকাল জনশূন্য, তার নাম কাননসমতলভূমি—ভয়ংকর ও গা ছমছমে।