ত্রিংশদ্যোজনবিস্তীর্ণা পঞ্চাশদ্যোজনাযতা। তত্র বিল্বস্থলী বিপ্রাঃ শুদ্ধা নিম্নফলদ্রুমাঃ ।। ৩৮.
সেখানে, হে ব্রাহ্মণগণ, আছে এক বিল্ববন, যার প্রস্থ ত্রিশ যোজন আর দৈর্ঘ্য পঞ্চাশ যোজন, বিশুদ্ধ গাছগুলো নিচুতে ফল ধরে।
সুস্বাদৈর্বিদ্রুমনিভৈঃ ফলৈর্বিল্বৈর্মহোপমৈঃ। শীর্যমাণৈর্বিশীর্ণৈশ্চ প্রক্লিন্নতলমৃত্তিকাঃ ।। ৩৮.
সেই বিল্ববনের মাটি ভেজা, কারণ বড়, প্রবাল সদৃশ, সুস্বাদু বিল্বফল পড়ে ও ছড়িয়ে থাকে।
তাং স্থলীমুপজীবন্তি যক্ষগন্ধর্বকিন্নরাঃ। সিদ্ধা নাগাশ্চ বহুশো নিত্যং বিল্বফলাশিনঃ ।। ৩৮.
সেই ভূমিতে যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নর, সিদ্ধ ও নাগরা বহুবার বিল্ব ফল খেয়ে জীবন ধারণ করে।
অন্তরে বসুধারস্য রত্নধারস্য চান্তরে। ত্রিংশদ্যোজনবিস্তীর্ণমাযতং শতযোজনম্ ।। ৩৮.
ভূমির প্রবাহ আর রত্নধারার মাঝখানে, ত্রিশ যোজন প্রশস্ত ও একশো যোজন দীর্ঘ একটি বিস্তৃত অঞ্চল রয়েছে।
সুগন্ধং কিংশুকবনং নিত্যং পুষ্পিতপাদপম্। পুষ্পলক্ষ্ম্যাবৃতং ভাতি প্রদীপ্তমিব সর্বতঃ ।। ৩৮.
সেখানে সুগন্ধি কিম্শুক গাছের বন সর্বদা ফুলে ভরা, ফুলের সৌন্দর্যে আবৃত হয়ে চারদিকেই দীপ্তিময় হয়ে জ্বলছে।
যস্য গন্ধেন দিব্যেন বাস্যতে পরিমণ্ডলম্। সমগ্রং যোজনশতং কাননানি সমন্ততঃ ।। ৩৮.
সেই বন থেকে ছড়িয়ে পড়া দেবগন্ধে চারপাশের একশো যোজন বিস্তৃত বনভূমি সম্পূর্ণভাবে সুগন্ধিত হয়ে ওঠে।
তত্ সিদ্ধচারণগণৈরপ্সরোভিশ্চ সেবিতম্ । রম্যং তত্ কিংশুক বনং জলাশযবিভূষিতম্ ।। ৩৮.
সেই সুন্দর কিম্শুক বন, জলাশয় দিয়ে সাজানো, সিদ্ধ, চারণ ও অপ্সরাদের দল সেখানে ঘুরে বেড়ায়।
তত্রাদিত্যস্য দেবস্য দীপ্তমাযতনং মহত্ । মাসে মাসেঽনতরতি তত্র সূর্যঃ প্রজাপতিঃ ।। ৩৮.
সেখানে সূর্যদেবের বিশাল ও দীপ্তিময় আবাস আছে; প্রতি মাসে সূর্য, সমস্ত প্রাণের অধিপতি, সেই স্থানে গমন করেন।
তত্র কালস্য কর্ত্তারং সহস্রাংশুং সুরোত্তমম্। সিদ্ধসঙ্ঘা নমস্যন্তি সর্বলোকনমস্কৃতম্ ।। ৩৮.
সেখানে সিদ্ধদের দল হাজার রশ্মিসম্পন্ন, সর্বোচ্চ দেবতা, সময়ের নির্মাতা, যিনি সকল জগতের দ্বারা পূজিত, তাঁকে নমস্কার করে।
পঞ্চকূটস্য শৈলস্য কৈলাসস্যান্তরেণ তু। ষট্ত্রিংশদ্যোজনাযামং বিস্তীর্ণং শতযোজনম্ ।। ৩৮.
পাঁচ চূড়া বিশিষ্ট পর্বত ও কৈলাসের মাঝখানে ছত্রিশ যোজন দীর্ঘ ও একশো যোজন প্রশস্ত একটি অঞ্চল রয়েছে।
ক্ষুদ্রসত্ত্বৈরনাধৃষ্যং সর্বতো হংসপাণ্ডুরম্। দুষ্পারং সর্বসত্বানাং দুর্গমং লোমহর্ষণম্ ।। ৩৮.
সেই স্থান ছোট প্রাণীদের জন্য অপ্রবেশ্য, চারদিকে রাজহাঁসের মতো শুভ্র, সব প্রাণীর জন্য দুরতিক্রম্য, দুর্গম ও ভয়ংকর।
ইত্যেতা হ্যন্তরদ্রোণ্যো দক্ষিণে পরিকীর্তিতাঃ। যথানুপূর্বমখিলাঃ সিদ্ধসঙ্ঘনিষেবিতাঃ ।। ৩৮.
এইভাবে দক্ষিণের সব অন্তর উপত্যকাগুলি ধারাবাহিকভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যেগুলি সিদ্ধদের দল দ্বারা পূর্ণ।
পশ্বিমাযাং দিশিতথা যেঽন্তরদ্রোণিবিস্তরাঃ। তান্ বর্ণ্যমানাংস্তত্বেন শ্রৃণুতেমান্ দ্বিজোত্তমাঃ ।। ৩৮.
এবার, শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, পশ্চিম দিকে যে অন্তর উপত্যকা ও তাদের বিস্তার আছে, সেগুলি যথাযথভাবে বর্ণনা শুনুন।
অন্তরালে গিরৌ তস্মিন্ সুবক্ষঃ শিখিশৈলযোঃ। সমন্তাদ্যোজনশতমেকভূমং শিলাতলম্ ।। ৩৮.
সুভক্ষ ও শিখিশৈল পর্বতের মাঝখানে, চারদিকে একশো যোজন বিস্তৃত একটি একক পাথরের মালভূমি রয়েছে।
নিত্যতপ্তং মহাঘোরং দুঃস্পর্শং রোমহর্ষণম্। অগম্যং সর্বসত্ত্বানামীশ্বরাণাং সুদারুণম্ ।। ৩৮.
সেই মালভূমি সর্বদা উত্তপ্ত, অত্যন্ত ভয়ংকর, স্পর্শে কষ্টদায়ক, দেখলে গা শিউরে ওঠে, সব প্রাণীর জন্য অপ্রবেশ্য, দেবতাদের জন্যও ভীষণ।
মধ্যে তস্যাং শিলাস্থল্যাং ত্রিংশদ্যোজনমণ্ডলম্। জ্বালাসহস্রকলিলং বহ্নিস্থানং সুদারুণম্ ।। ৩৮.
সেই পাথরের মালভূমির মাঝখানে, ত্রিশ যোজন ব্যাসের একটি অঞ্চল আছে, যেখানে হাজার হাজার জ্বলন্ত শিখা, ভয়ংকর অগ্নির আবাস।
অনিন্ধনস্তত্র সদা জ্বালামালী বিভাবসুঃ। জ্বলত্যেষ সদা দেবঃ শশ্বত্তত্র হুতাশনঃ ।। ৩৮.
সেখানে অগ্নিদেব সদা জ্বলছেন, তাঁর শিখা মালা করে ঘিরে আছে, কোনো জ্বালানি ছাড়াই চিরকাল সেই স্থানে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত।
অধিদেবকৃতে যোঽসাবগ্নের্ভাগো বিধীযতে। স তত্র জ্বলতে নিত্যং লোকসংবর্ত্তকোঽনলঃ ।। ৩৮.
দেবতাদের জন্য নির্ধারিত অগ্নির যে অংশ, সেটি সেখানে সদা জ্বলছে, সেই অগ্নি জগতের প্রলয় ঘটায়।
অন্তরে শৈলবরযোর্দেবা বাপি তযোঃ শুভাঃ । মাতুলুঙ্গস্থলী তত্র হ্যাযামাদ্দশযোজনা ।। ৩৮.
সেই দুই উত্তম পর্বতের মাঝে, কিংবা দেবতাদের মধ্যে, মাটুলুঙ্গের অঞ্চল আছে, যার দৈর্ঘ্য দশ যোজন।
মধুব্যঞ্জনসংস্থানৈঃ সুরসৈঃ কনকপ্রভৈঃ। ফলৈঃ পরিণতৈঃ সর্বা শোভিতা সা মহাস্থলী ।। ৩৮.
সেই বিশাল অঞ্চল সর্বত্র পাকা ফল দিয়ে শোভিত, মধুর, সুগন্ধি ও সোনালি আভায়, মধুর স্বাদ ও আকৃতিতে।
তত্রাশ্রমং মহা পুণ্যং সিদ্ধসঙ্ঘনিষেবিতম্। বৃহস্পতেঃ প্রমুদিতং সর্বকামগুণৈর্যুতম্ ।। ৩৮.
সেখানে এক পবিত্র আশ্রম আছে, যেখানে সিদ্ধগণ সবসময় আসেন। সেই আশ্রমটি বৃহস্পতির গৃহের মতো আনন্দময়, সকল কাম্য গুণে পরিপূর্ণ।
তথৈব শৈলবরযোঃ কুমুদাঞ্জনযোরপি। অন্তরে কেসরদ্রোণী হ্যনেকাযাম যোজনা ।। ৩৮.
তেমনি, কুমুদ ও অঞ্জন — এই দুই শ্রেষ্ঠ পর্বতের মাঝখানে বিস্তৃত কেশরদ্রোণী উপত্যকা, যা বহু যোজন জুড়ে ছড়িয়ে আছে।
দ্বিবাহুপরিণাহৈস্তৈস্ত্রিহস্তাযতবিস্তৃতৈঃ। চন্দ্রাংশুবর্ণৈর্ব্যাকোশৈর্মত্তষট্পদনাদিতৈঃ ।। ৩৮.
সেখানে গাছগুলোর কাণ্ড দুই বাহু পরিমাণ মোটা, আর উচ্চতা ও প্রস্থ তিন হাত। তাদের ডালপালা চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল, আর মাতাল ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখরিত।
মধুসর্পীরজঃ পৃক্তৈর্মহাগন্ধৈর্মনোহরৈঃ। শবলং তদ্বনং ভাতি কুসুমৈঃ সর্বকালজৈঃ ।। ৩৮.
সেই অরণ্য সর্বদা নানা রঙের ফুলে ভরা, যা সব ঋতুতেই ফোটে। মধু, ঘি আর পরাগে ভেজা সেই ফুলগুলো মনমুগ্ধকর গন্ধ ছড়ায়।
তত্র বিষ্ণোঃ সুরগুরোর্দীপ্তমাযতনং মহত্। প্রকাশন্ত্রিষু লোকেষু সর্বলোকনমস্কৃতম্ ।। ৩৮.
সেখানেই দেবগুরু বিষ্ণুর মহিমাময় মন্দির বিরাজমান, যা তিনটি লোকেই দীপ্তিমান ও সকল প্রাণীর কাছে পূজনীয়।
অন্তরে শৈলবরযোঃ কৃষ্ণপাণ্ডুরযোরপি। ত্রিংশদ্যোজনবিস্তীর্ণং নবত্যাযতযোজনম্ ।। ৩৮.
কৃষ্ণ ও পাণ্ডুর — এই দুই মহাপর্বতের মাঝখানে একটি বিস্তৃত অঞ্চল আছে, যার প্রস্থ ত্রিশ যোজন আর দৈর্ঘ্য নব্বই যোজন।
শ্লক্ষ্ণমেকশিলং দেশং বৃক্ষবীরুদ্বিবর্জিতম্ । সুখপাদপ্রচা রঞ্চ নিম্নোন্নতবিবর্জিতম্ ।। ৩৮.
সেই ভূমি একটানা মসৃণ পাথরের তৈরি, সেখানে কোনো গাছ বা লতা নেই। হাঁটার জন্য আরামদায়ক এবং কোথাও উঁচু-নিচু নেই।
মধ্যে তু সরসস্তস্য রম্যা তু স্থলপদ্মিনী। সহস্রপত্রৈর্ব্যাকোশৈঃ ছত্রমাত্রৈরলঙ্কৃতা ।। ৩৮.
সেই হ্রদের মাঝখানে এক সুন্দর পদ্মবন আছে, যেখানে হাজার পাপড়ির পদ্ম ফুটে আছে, প্রতিটি ছাতা সমান বড়।
পুণ্ডরীকৈর্মহাপদ্মৈ রুচিরৈর্গন্ধশালিভিঃ । শতপত্রৈশ্চ বিকচৈরুত্পলৈর্নীলপত্রকৈঃ ।। ৩৮.
সেখানে শুভ্র পদ্ম, বিশাল লাল পদ্ম, মনোহর ও সুগন্ধি ফুল, শতপত্র বিশিষ্ট ফুটন্ত ফুল আর নীল পাতার শাপলা দেখা যায়।
মদোত্কটৈর্মধুকরৈর্ভ্রমরৈশ্চ মদোত্কটৈঃ। মৃদুগদ্ঘদকণ্ঠানাং কিন্নরাণাঞ্চ নিস্বনৈঃ ।। ৩৮.
সেই স্থানে মাতাল মৌমাছি আর ভ্রমর গুঞ্জন তোলে, আর কোমল কণ্ঠের কিন্নরদের সুমধুর গান পরিবেশকে ভরিয়ে তোলে।