পক্বৈর্বিদ্রুমসঙ্কাশৈ র্মধুপূর্ণৈর্মনোরমৈঃ। জ্বলিতং তদ্বনং ভাতি মহাকুম্ভোপমৈঃ ফলৈঃ ।। ৩৮.
সেই বন যেন দীপ্তিময়, পাকা প্রবালের মতো লাল, মধুতে ভরা, মনোহর আর বড় কলসির মতো বিশাল ফল দিয়ে ভরা।
তত্ সিদ্ধযক্ষগন্ধর্বাঃ কিন্নরা উরগাস্তথা। বিদ্যাধরাশ্চ মুদিতা উপজীবন্তি নিত্যশঃ ।। ৩৮.
সেখানে সিদ্ধ, যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নর, নাগ আর বিদ্যাধররা আনন্দে সদা বাস করে।
প্রসন্নস্বাদুসলিলাস্তত্র নদ্যো বহূদকাঃ। সুরসামলতোযাস্তাঃ সরাংসি চ সমন্ততঃ ।। ৩৮.
সেখানে আছে অনেক নদী, যার জল স্বচ্ছ, মিষ্টি আর প্রচুর, সেই জলে সুরসা আর অমলার মিশ্রণ, আর চারপাশে নানা হ্রদ।
তত্রাশ্রমং ভগবতঃ কর্দ্দমস্য প্রজাপতেঃ। রম্যং সুরগণাকীর্ণং সর্বতশ্চিত্রকাননম্। সমন্তাদ্যোজনশতং তদ্বনং পরিমণ্ডলম্ ।। ৩৮.
সেখানে প্রজাপতি কার্দমের আশ্রম আছে, যা সুন্দর, দেবতাদের ভিড়ে ভরা, চারদিকে বিচিত্র অরণ্য ঘেরা, আর সেই বনটি চারিদিকে একশো যোজন পরিধিতে গোলাকার।
তাম্রবর্ণস্য শৈলস্য পতঙ্গস্যান্তরেণ তু। শতযোজনবিস্তীর্ণং দ্বিযোজনশতাযতম্ ।। ৩৮.
তাম্রবর্ণ পাহাড় আর পতঙ্গের মাঝখানে আছে এক বিস্তৃত অঞ্চল, যার প্রস্থ একশো যোজন আর দৈর্ঘ্য দুইশো যোজন।
তরুণাদিত্যসঙ্কাশৈঃ পুণ্ডরীকৈঃ সমন্ততঃ। সহস্রপত্রৈর্বিকচৈর্মহাপদ্মৈরলঙ্কৃতম্ ।। ৩৮.
চারপাশে তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ানো, হাজার পাপড়ির পূর্ণ বিকশিত পদ্ম আর বড় পদ্মে সজ্জিত সে স্থান।
তথা ভ্রমরসংলীনৈঃ শতপত্রৈঃ সুগন্ধিভিঃ। প্রফুল্ল্লৈঃ শোভিতজলং রক্তনীলৈর্মহোত্পলৈঃ ।। ৩৮.
সেখানে জল সুন্দরভাবে শোভিত, সুগন্ধি শতপত্র পদ্মে মৌমাছিরা ভিড় করেছে, আর লাল-নীল মহোৎপল ফুলে জল ভরা।
সরোবরং মহাপুণ্যং দেবদানবসেবিতম্। মহোরগৈরধ্যুষিতং নীলজাল বিভূষিতম্ ।। ৩৮.
সেখানে এক মহাপুণ্য সরোবর আছে, দেবতা ও দানবরা যার সেবা করে, বিশাল সাপেরা বাস করে, আর নীলজলের মালা দিয়ে সাজানো।
তস্য মধ্যে জনপদো হ্যাযতঃ শতযোজনঃ। ত্রিংশদ্যোজনবিস্তীর্ণো রক্তধাতুবিভূষিতঃ ।। ৩৮.
তার মাঝখানে আছে এক জনপদ, যার দৈর্ঘ্য একশো যোজন আর প্রস্থ ত্রিশ যোজন, লাল খনিজ দিয়ে সজ্জিত।
তস্যোপরি মহারম্যা প্রাংশু প্রাকারতোরণা। নরনারীগণাকীর্ণা স্ফীতা বিভববিস্তরৈঃ ।। ৩৮.
তার উপর উঠে আছে এক অত্যন্ত সুন্দর নগরী, উঁচু প্রাচীর ও তোরণ দিয়ে ঘেরা, পুরুষ-নারীদের ভিড়ে পূর্ণ, আর বিপুল ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ।
বলভীকূটনির্ব্যূহৈর্মণিভক্তিবিচিত্রিতৈঃ। রত্নচিত্রার্পিততলৈঃ শ্লক্ষ্ণচিত্রোত্তরচ্ছদৈঃ ।। ৩৮.
সেই নগরীর প্রাসাদগুলোতে আছে অলংকৃত কুড়ি আর বারান্দা, নানা রত্নে সাজানো, মণি বসানো মেঝে আর মসৃণ, রঙিন ছাদে ঢাকা।
মহাভবনমালাভির্মহাপ্রাংশুভিরুত্তমৈঃ। বিদ্যাধরপুরং তত্র শোভতে ভ্রাজযচ্ছুভম্ ।। ৩৮.
সেখানে বিদ্যাধরদের নগরী উজ্জ্বলভাবে শোভা পায়, সারি সারি বিশাল ও উঁচু প্রাসাদে, শুভ দীপ্তি ছড়িয়ে।
বিদ্যাধরপতিস্তত্র পুলোমা তত্র বিশ্রুতঃ। চিত্রবেষধরঃ স্রগ্বী মাহেন্দ্রসদৃশদ্যুতিঃ ।। ৩৮.
সেখানে বিদ্যাধরদের বিখ্যাত অধিপতি পুলোমা বাস করেন, নানা সাজে ও মালায় সজ্জিত, মহেন্দ্রের মতো দীপ্তি নিয়ে।
দীপ্তানাং চিত্রবেষাণাং সূর্যপ্রতিমতেজসাম্। বিদ্যাধরসহস্রাণামনেকেষাং স রাজরাট্ ।। ৩৮.
তিনি হাজার হাজার বিদ্যাধরদের রাজা, যাদের সকলের দেহ দীপ্তিময়, পোশাক রঙিন, আর সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
বিশাখস্যাচলেন্দ্রস্য পতঙ্গস্যান্তরেণ চ। সরসস্তাম্রবর্ণস্য পূর্বে তীরে পরিশ্রুতম্ ।। ৩৮.
বিশাখ পাহাড়ের অধিপতি আর পতঙ্গের মাঝখানে, তাম্রবর্ণ সরোবরের পূর্ব তীরে আছে এক বিখ্যাত অঞ্চল।
পঞ্চেষুক্ষেপণৈর্বিদ্ধং সুশাখং বর্ণশোভিতম্ । সর্ব কালফলং তত্র স্ফীতং চাম্রবণং মহত্ ।। ৩৮.
সেখানে আছে এক বিশাল ও সমৃদ্ধ আমবাগান, যার ডাল সুন্দর, সব ঋতুতে ফল ধরে, আর গাছগুলো পাঁচটি তীরের দ্বারা বিদ্ধ।
ফলৈঃ কনকসঙ্কাশৈর্মহাস্বাদৈঃ সুগন্ধিভিঃ। মহাকুম্ভপ্রমাণৈশ্চাতনুশাখৈঃ সমন্ততঃ ।। ৩৮.
সেই আমের ফল সোনার মতো, অত্যন্ত সুস্বাদু ও সুগন্ধি, বড় কলসির মতো আকারের, আর ডালগুলো চারপাশে ছড়িয়ে।
গন্ধর্বকিন্নরা যক্ষা নাগা বিদ্যাধরাস্তথা। পিবন্ত্যাম্ররসং তত্র সুস্বাদুং হ্যমৃতোপমম্ ।। ৩৮.
সেখানে গান্ধর্ব, কিন্নর, যক্ষ, নাগ ও বিদ্যাধররা সকলেই সেই সুস্বাদু আমের রস পান করেন, যা অমৃতের মতো।
তত্রাম্ররসপীতানাং মুদিতানাং মহাত্মনাম্। শ্রূযন্তে হৃষ্ট পুষ্টানাং নাদাস্তস্মিন্ মহাবনে ।। ৩৮.
সেই মহাবনে, আমের রস পান করে আনন্দিত ও পুষ্ট মহান আত্মাদের উল্লাসিত শব্দ শোনা যায়।
সুমূলস্যাচলেন্দ্রস্য বসুধারস্য চান্তরে। সমা সুরভিপূর্ণাঢ্যা বিহঙ্গৈরুপশোভিতা ।। ৩৮.
পাহাড়ের মূল আর বসুধারার মাঝখানে আছে এক সুগন্ধিতে পূর্ণ ভূমি, নানা পাখিতে শোভিত।
ত্রিংশদ্যোজনবিস্তীর্ণা পঞ্চাশদ্যোজনাযতা। তত্র বিল্বস্থলী বিপ্রাঃ শুদ্ধা নিম্নফলদ্রুমাঃ ।। ৩৮.
সেখানে, হে ব্রাহ্মণগণ, আছে এক বিল্ববন, যার প্রস্থ ত্রিশ যোজন আর দৈর্ঘ্য পঞ্চাশ যোজন, বিশুদ্ধ গাছগুলো নিচুতে ফল ধরে।
সুস্বাদৈর্বিদ্রুমনিভৈঃ ফলৈর্বিল্বৈর্মহোপমৈঃ। শীর্যমাণৈর্বিশীর্ণৈশ্চ প্রক্লিন্নতলমৃত্তিকাঃ ।। ৩৮.
সেই বিল্ববনের মাটি ভেজা, কারণ বড়, প্রবাল সদৃশ, সুস্বাদু বিল্বফল পড়ে ও ছড়িয়ে থাকে।
তাং স্থলীমুপজীবন্তি যক্ষগন্ধর্বকিন্নরাঃ। সিদ্ধা নাগাশ্চ বহুশো নিত্যং বিল্বফলাশিনঃ ।। ৩৮.
সেই ভূমিতে যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নর, সিদ্ধ ও নাগরা বহুবার বিল্ব ফল খেয়ে জীবন ধারণ করে।
অন্তরে বসুধারস্য রত্নধারস্য চান্তরে। ত্রিংশদ্যোজনবিস্তীর্ণমাযতং শতযোজনম্ ।। ৩৮.
ভূমির প্রবাহ আর রত্নধারার মাঝখানে, ত্রিশ যোজন প্রশস্ত ও একশো যোজন দীর্ঘ একটি বিস্তৃত অঞ্চল রয়েছে।
সুগন্ধং কিংশুকবনং নিত্যং পুষ্পিতপাদপম্। পুষ্পলক্ষ্ম্যাবৃতং ভাতি প্রদীপ্তমিব সর্বতঃ ।। ৩৮.
সেখানে সুগন্ধি কিম্শুক গাছের বন সর্বদা ফুলে ভরা, ফুলের সৌন্দর্যে আবৃত হয়ে চারদিকেই দীপ্তিময় হয়ে জ্বলছে।
যস্য গন্ধেন দিব্যেন বাস্যতে পরিমণ্ডলম্। সমগ্রং যোজনশতং কাননানি সমন্ততঃ ।। ৩৮.
সেই বন থেকে ছড়িয়ে পড়া দেবগন্ধে চারপাশের একশো যোজন বিস্তৃত বনভূমি সম্পূর্ণভাবে সুগন্ধিত হয়ে ওঠে।
তত্ সিদ্ধচারণগণৈরপ্সরোভিশ্চ সেবিতম্ । রম্যং তত্ কিংশুক বনং জলাশযবিভূষিতম্ ।। ৩৮.
সেই সুন্দর কিম্শুক বন, জলাশয় দিয়ে সাজানো, সিদ্ধ, চারণ ও অপ্সরাদের দল সেখানে ঘুরে বেড়ায়।
তত্রাদিত্যস্য দেবস্য দীপ্তমাযতনং মহত্ । মাসে মাসেঽনতরতি তত্র সূর্যঃ প্রজাপতিঃ ।। ৩৮.
সেখানে সূর্যদেবের বিশাল ও দীপ্তিময় আবাস আছে; প্রতি মাসে সূর্য, সমস্ত প্রাণের অধিপতি, সেই স্থানে গমন করেন।
তত্র কালস্য কর্ত্তারং সহস্রাংশুং সুরোত্তমম্। সিদ্ধসঙ্ঘা নমস্যন্তি সর্বলোকনমস্কৃতম্ ।। ৩৮.
সেখানে সিদ্ধদের দল হাজার রশ্মিসম্পন্ন, সর্বোচ্চ দেবতা, সময়ের নির্মাতা, যিনি সকল জগতের দ্বারা পূজিত, তাঁকে নমস্কার করে।
পঞ্চকূটস্য শৈলস্য কৈলাসস্যান্তরেণ তু। ষট্ত্রিংশদ্যোজনাযামং বিস্তীর্ণং শতযোজনম্ ।। ৩৮.
পাঁচ চূড়া বিশিষ্ট পর্বত ও কৈলাসের মাঝখানে ছত্রিশ যোজন দীর্ঘ ও একশো যোজন প্রশস্ত একটি অঞ্চল রয়েছে।