তত্র তৈরাগতজ্ঞানৈঃ সত্ত্বস্থৈঃ পুণ্যকীর্তিভিঃ। অক্ষযং ক্ষেমমপরং লোকং প্রাপ্তং সনাতনম্ ।। ৩৫.
সেখানে সেই কুরুরা জ্ঞান, সদ্গুণ ও কীর্তিতে পূর্ণ হয়ে, চিরন্তন, অব্যয় ও সর্বোচ্চ লোক লাভ করেছেন।
তেষাং নামাঙ্কিতো দ্বীপঃ সপ্তানাং বৈ মহাত্মনাম্ । দিবি চেহ চ বিখ্যাতা উত্তরাঃ কুরবঃ সদা ।। ৩৫.
সেই সাত মহাত্মার নামে দ্বীপটি পরিচিত; স্বর্গে ও এখানে সর্বত্র উত্তর কুরুরা সর্বদা বিখ্যাত।
তেষাং চতুর্ণাং বক্ষ্যামি শৈলেন্দ্রাণাং যথাক্রমম্। অনুবন্ধানি রম্যাণি সর্বকালর্ত্তুকানি চ ।। ৩৬.
আমি এখন সেই চারটি মহান পর্বতের মনোরম অঞ্চল ও চিরকাল সুন্দর দৃশ্যগুলি একে একে বর্ণনা করব।
সারিকাভির্মযূরৈশ্চ চকোরৈশ্চ মদোত্কটৈঃ। শুকৈশ্চ ভৃঙ্গরাজৈশ্চ চিত্রকৈশ্চ সমন্ততঃ ।। ৩৬.
সেই পর্বতগুলি চারপাশে সারিকা, ময়ূর, চকর, উচ্ছ্বসিত চকর, শুক, ভৃঙ্গরাজ ও নানা রঙিন পাখিরা ঘিরে রেখেছে।
জীবঞ্জীবকনাদৈশ্চ হেমকানাঞ্চ নাদিতৈঃ। মত্তকোকিলনাদৈশ্চ বল্গূনাঞ্চ নিনাদিতৈঃ ।। ৩৬.
সেখানে জীভঞ্জীবক, হেমক, মাতাল কোকিল ও মধুর কণ্ঠের সুন্দর পাখিদের ডাক চারদিকে ভেসে আসে।
সুগ্রীবকাঞ্চনরবৈঃ কলবিঙ্করুতৈস্তথা। কূজিতান্তরশব্দৈশ্চ সুরম্যাণি চ সর্বশঃ ।। ৩৬.
সুগ্রীবক, কালবিঙ্ক ও নানা ধরনের কূজন পাখিদের শব্দে সেই স্থান আরও মনোরম হয়ে উঠেছে।
মদাত্কটৈর্মধুরৈশ্চ ভ্রমরৈশ্চ মহালসৈঃ। উপগীতবনান্তানি কিন্নরৈশ্চ ব্কচিত্ ব্কচিত্ ।। ৩৬.
সেখানে মাতাল ও মধুর কণ্ঠের মৌমাছি এবং কখনও কখনও কিন্নররা বনভূমিতে গান গেয়ে পরিবেশকে সুরভিত করে তোলে।
পুষ্পবৃষ্টিং বিমুঞ্চন্তি মন্দমারুতকম্পিতাঃ। তরবো যত্র দৃশ্যন্তে চারুপল্লবশোভিতাঃ ।। ৩৬.
সেখানে বাতাসে দোল খাচ্ছে সুন্দর কুঁড়ি ও পল্লবযুক্ত গাছ, আর তারা হালকা বাতাসে ফুলের বৃষ্টি ছড়িয়ে দেয়।
স্তবকৈর্মঞ্জরীভিশ্চ তাম্রৈঃ কিসলযৈস্তথা। মন্দবাতবশাল্লোলৈর্দোলযদ্ভির্যুতানি চ ।। ৩৬.
সেই গাছগুলি গুচ্ছ ও মঞ্জরী, লালচে নতুন পাতা এবং হালকা বাতাসে দোল খাচ্ছে এমন ডাল দিয়ে সাজানো।
নানাধাতুবিচিত্রৈশ্চ কান্তরূপৈঃ শিলাশতৈঃ। শল্লৈঃ ব্কচিদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠা বিন্যস্তৈঃ শোভিতানি চ ।। ৩৬.
সেখানে নানা ধাতুর ও সুন্দর আকৃতির শত শত পাথর, আর এখানে-ওখানে শ্রেষ্ঠ পাখিদের বাসা দিয়ে স্থানটি শোভিত হয়েছে।
দেবদানবগন্ধর্বৈর্যক্ষরাক্ষসপন্নগৈঃ। সিদ্ধাপ্সরোগণৈশ্চৈব সেবিতানি ততস্ততঃ ।। ৩৬.
সেই স্থান দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, সাপ, সিদ্ধ ও অপ্সরাদের দল দ্বারা মাঝে মাঝে পরিভ্রমিত হয়।
মনোহরাণি চত্বারি দেবাক্রীডনকান্যথ। চতুর্দিশমুদারাণি নাম্না শ্রৃণুত তানি মে ।। ৩৬.
সেখানে চারটি মনোমুগ্ধকর দেবতাদের ক্রীড়াক্ষেত্র আছে, চারদিকে মহিমান্বিত; এখন আমার কাছ থেকে তাদের নাম শুনো।
পূর্বঞ্চৈত্ররথং নাম দক্ষিণং নন্দনং বনম্। বৈভ্রাজং পশ্চিমং বিদ্যাদুত্তরং সবিতুর্বনম্ ।। ৩৬.
পূর্বদিকে চৈত্ররথ, দক্ষিণে নন্দন বন, পশ্চিমে বৈভ্রাজ, আর উত্তরে সবিতৃর বন।
মহাবনেষু চৈতেষু নিবিষ্টানি যথাক্রমম্। অনুবন্ধানি রম্যাণি বিহঙ্গৈঃ কূজিতানি চ ।। ৩৬.
এই মহান বনগুলিতে একে একে মনোরম অঞ্চল রয়েছে, যেখানে পাখিদের গান চারদিকে ভেসে আসে।
বনৈর্বিস্তীর্ণতীর্থানি মহাপুণ্যাবনানি চ। মহানাগাধিবাসানি সেবিতানি মহাত্মভিঃ ।। ৩৬.
সেই বনগুলিতে বিস্তৃত পবিত্র স্থান, অত্যন্ত পুণ্যবান বন, মহানাগদের বাসস্থান এবং মহাত্মাদের দ্বারা পরিভ্রমিত।
সুরসামললোযানি শিবানি সুসুখানি চ। সিদ্ধদেবাসুরবরৈরুপস্পৃষ্টজলানি চ ।। ৩৬.
সেখানে দেবতা, সিদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ অসুরদের স্পর্শিত জল, শান্ত, পবিত্র ও সুখকর পরিবেশ রয়েছে।
ছত্রপ্রমাণৈর্বিকচৈর্মহাগন্ধৈর্মনোহরৈঃ। পুণ্ডরীকৈর্মহাপত্রৈরুত্পলৈঃ শোভিতানি চ। মহাসরাংসি চত্বারি তানি বক্ষ্যামি নামতঃ ।। ৩৬.
সেখানে ছাতার মতো বড়, সম্পূর্ণ ফোটা, সুগন্ধি ও আকর্ষণীয় পদ্ম, বড় পাতা ও উৎপল দিয়ে স্থানটি শোভিত; আমি এখন সেই চারটি মহান হ্রদের নাম বলব।
অরুণোদং সরঃ পূর্বং দক্ষিণং মানসং স্মৃতম্। সিতোদং পশ্চিমসরো মহাভদ্রন্তথোত্তরম্ ।। ৩৬.
পূর্বের হ্রদটির নাম অরুণোদ, দক্ষিণেরটি মানস, পশ্চিমেরটি সিতোদ, আর উত্তরেরটি মহাভদ্র।
অরুণোদঞ্চ পূর্বেণ যে চ শৈলাস্ততঃ স্মৃতাঃ। তান্ কীর্ত্যমানাংস্তত্ত্বেন শ্রৃণুধ্বং বিস্তরান্মম ।। ৩৬.
এখন অরুণোদার পূর্বে অবস্থিত পর্বত ও পরবর্তী স্মরণীয় পর্বতগুলির বিস্তারিত বিবরণ আমার কাছ থেকে শুনো।
শীতান্তশ্চ কুমুঞ্জশ্চ সুবীরশ্চাচলোত্তমঃ। বিকঙ্কো মণিশীলশ্চ বৃষভশ্চাচলোত্তমঃ ।। ৩৬.
শীতান্ত, কুমুঞ্জ, সুবীর, শ্রেষ্ঠ পর্বত, বিকঙ্ক, মণিশীলা ও বৃষভ — এইসব শ্রেষ্ঠ পর্বত।
মহানীলোঽথ রুচকঃ সবিন্দুর্মন্দরস্তথা। বেণুমাংশ্চ সুমেধশ্চ নিষধো দেবপর্বতঃ ।। ৩৬.
মহানীল, তারপর রুচক, সবিন্দু, মন্দর, বেণুমান, সুমেধা, নিষধ ও দেবপর্বত—এইসব পর্বতের নাম।
ইত্যেতে পর্বতবরা অন্যে চ গিরযস্তথা। পূর্বেণ মন্দরস্যৈতে সিদ্ধবাসা উদাহৃতাঃ ।। ৩৬.
এরা প্রধান পর্বত, আর অন্যান্য পাহাড়ও আছে; মন্দরের পূর্বদিকে এদেরই সিদ্ধদের বাসস্থান বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
সরসো মানসস্যেহ দক্ষিণা যে মহাচলাঃ। যে কীর্তিতা মযা তে বৈ নামতস্তান্নিবোধত ।। ৩৬.
মানস সরোবরের দক্ষিণে যেসব বিশাল পর্বত আমি বলেছি, তাদের নাম শুনো।
শৈলস্ত্রিশিখরশ্চাপি শিশিরশ্চাচলোত্তমঃ। কলিঙ্গশ্চ পতঙ্গশ্চ রুচকশ্চৈব সানুমান্ ।। ৩৬.
ত্রিশিখর শৈল, শিশির, শ্রেষ্ঠ পর্বত; কলিঙ্গ, পতঙ্গ, রুচক ও সানুমান—এইসব পর্বত।
তাম্রাভশ্চ বিশাখশ্চ তথা শ্বেতোদরো গিরিঃ। সমূলো বিষধারশ্চ রত্নধারশ্চ পর্বতঃ ।। ৩৬.
তাম্রাভ, বিশাখ, শ্বেতোদর পর্বত; সমূল, বিষধারা ও রত্নধারা পর্বতও আছে।
একশ্রৃঙ্গো মহামূলো গজশৈলঃ পিশাচকঃ। পঞ্চশৈলোঽথ কৈলাসো হিমবংশ্চাচলোত্তমঃ ।। ৩৬.
একশৃঙ্গ, মহামূল, গজশৈল, পিশাচক; পঞ্চশৈল, কৈলাস ও হিমবত—এইসব শ্রেষ্ঠ পর্বত।
ইত্যেতে দেবচরিতা হ্যুত্কৃষ্টাঃ পর্বতোত্তমাঃ। দিগ্ভাগো দক্ষিণে প্রোক্তা মেরোরমরবর্চ্চসঃ ।। ৩৬.
এরা দেবতাদের চলার পথের উজ্জ্বল ও শ্রেষ্ঠ পর্বত; দক্ষিণ দিকের ভাগে, মেরুর ঐশ্বর্য নিয়ে বলা হয়েছে।
অপরেণ সিতোদস্য সরসো দ্বিজসত্তমাঃ। উত্তমা যে মহাশৈলাস্তান্ প্রবক্ষ্যে যথাক্রমম্ ।। ৩৬.
সিতোদা সরোবরের ওপারে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি এখন একে একে যেসব শ্রেষ্ঠ পর্বতের কথা বলব, শুনো।
সুবক্ষাঃ শিখিশৈলশ্চ কালো বৈঢূর্যপর্বতঃ। কপিলঃ পিঙ্গলো রুদ্রঃ সুরসশ্চ মহাচলঃ ।। ৩৬.
সুভক্ষ, শিখিশৈল, কাল, বৈডূর্য পর্বত; কপিল, পিঙ্গল, রুদ্র ও সুরসা—এইসব বিশাল পর্বত।
কুমুদো মধুমাংশ্চৈব অঞ্জনীমুকুটস্তথা। কৃষ্ণশ্চ পাণ্ডরশ্চৈব সহস্রশিখরশ্চহ ।। ৩৬.
কুমুদ, মধুমান, অঞ্জনীমুকুট; কৃষ্ণ, পাণ্ডর ও সহস্রশিখর—এইসব পর্বত।