বাযুপুরাণম্

মহামূলৈর্মহাস্কন্ধৈঃ স্নিগ্ধবর্ণৈর্বিভূষিতা। নবৈঃ সদা পুষ্পফলৈঃ শাখাভিশ্চোপশোভিতা ।। ৩৫.

বৃহৎ মূল ও বিশাল কান্ডে শোভিত, চকচকে রঙে ভরা; সদা নবীন ফুল-ফল ও শাখায় সুন্দর।

তস্যা হ্যতিপ্রমাণানি স্বাদূনি চ মৃদূনি চ। ফলান্যমৃতকল্পানি পতন্তি গিরিমূর্দ্ধনি ।। ৩৫.

তার ফল অত্যন্ত বড়, মিষ্টি ও কোমল, অমৃতের মতো; সেগুলি পর্বতের শৃঙ্গে পড়ে।

তস্মাদ্গিরিবরপ্রস্থাত্ পুনঃ প্রস্যন্দবাহিনী। নদী জম্বূনদী নাম প্রবৃত্তা মধুবাহিনী ।। ৩৫.

সেই পর্বতের চূড়া থেকে আবার প্রবাহিত হয় এক নদী, জাম্বুনদী নামে পরিচিত, যা মধু বহন করে।

তত্র জাম্বূনদন্নাম সুবর্ণং জ্বলনপ্রভম্। দেবালঙ্কারমতুলং জাযতে পাপনাশনম্ ।। ৩৫.

সেখানে জাঁবুনদ নামে একরকম সোনা উৎপন্ন হয়, যা আগুনের মতো দীপ্তিমান। দেবতাদের জন্য অতুল অলংকার এই সোনা, আর পাপ নাশ করে।

দেবদানবগন্ধর্বা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ। যত্ পিবন্ত্যমৃতপ্রখ্যং মধু জাম্ভূরসস্রবম্ ।। ৩৫.

দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস আর সাপেরা, জাঁবু বৃক্ষ থেকে ঝরা মধু পান করে, যা অমৃতের মতো মিষ্টি।

স কেতুর্দক্ষিণে দ্বীপে জম্ভূর্লোকেষু বিশ্রুতা। যস্যা নাম্না স বিখ্যাতো জম্ভূদ্বীপঃ সনাতনঃ ।। ৩৫.

দক্ষিণ দ্বীপের সেই পতাকা হল জাঁবু বৃক্ষ, যা সকল লোকের মধ্যে বিখ্যাত। এই বৃক্ষের নামেই চিরন্তন জাঁবুদ্বীপ প্রসিদ্ধ।

বিপুলস্যাপি শৈলস্য পশ্চিমস্য মহাত্মনঃ। জাতঃ শ্রৃঙ্গেঽতিসুমহানশ্বত্থ শ্চৈব পাদপঃ ।। ৩৫.

বিশাল ও মহৎ পশ্চিম পর্বতের চূড়ায় এক বিরাট অশ্বত্থ গাছ জন্মেছে।

বিলম্বিবরমালাদ্যঃ সুবর্ণমণিবেদিকঃ। মহোচ্চস্কন্ধবিটপো নৈকসত্ত্বগুণালযঃ ।। ৩৫.

চমৎকার মালা দিয়ে সাজানো, সোনা-রত্নের বেদীসহ, তার গুঁড়ি আর ডাল খুব উঁচু, আর সেখানে নানা সদ্‌গুণের প্রাণী বাস করে।

কুম্ভপ্রমাণৈঃ সুখদৈঃ ফলৈঃ সর্বর্ত্তুকৈঃ শুভৈঃ। স কেতুঃ কেতুমালানাং দেবগন্ধর্বসেবিতঃ ।। ৩৫.

সে পতাকায় দেবতা ও গান্ধর্বরা সেবা করেন। সেখানে কলসির মতো বড়, আনন্দদায়ক, শুভ ও সব ঋতুর উপযোগী ফল ধরে।

কেতুমালেতি চ যথা তস্যা নাম প্রকীর্তিতম্। তন্নিবোধত বিপ্রেন্দ্রা নিরুক্তং নাম কর্মতঃ ।। ৩৫.

যেমনভাবে তার নাম কেতুমালা বলা হয়েছে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এখন শুনো সেই নামের অর্থ ও কারণ।

ক্ষীরোদমথনে বৃত্তে দৈত্যপক্ষে পরাজিতে। মহাসমরসম্মর্দবৃক্ষক্ষোভবিমর্দিতা ।। ৩৫.

ক্ষীরসমুদ্র মন্থনের সময়, দানবরা পরাজিত হলে, সেই মহাযুদ্ধে গাছটি প্রচণ্ডভাবে নাড়া খেয়েছিল।

সহস্রাক্ষেণ বিহিতা মালা তস্য সুতানিতা। তস্য স্কন্ধে সমাসক্ত্যা হ্যশ্বত্থস্য বনস্পতেঃ ।। ৩৫.

সহস্রচক্ষু ইন্দ্র সেই গাছের সন্তানদের দিয়ে এক মালা গড়ে, অশ্বত্থ বৃক্ষের গুঁড়িতে তা বেঁধে গাছটিকে সাজিয়ে দেন।

সা তথৈব মহাগন্ধা হ্যম্লানা সর্বকামিকী। ইজ্যতে সুমহাভাগা বিবিধৈঃ সিদ্ধচারণৈঃ ।। ৩৫.

সেই মালা চিরকাল সুবাসিত, কখনও ম্লান হয় না, সব মনস্কামনা পূর্ণ করে। নানা সিদ্ধ ও চারণরা তা পূজো করেন।

তস্য কেতোঃ সদা মালা দেবদত্তা বিরাজতে। পবনেনেরিতা দিব্যং বাতি গন্ধং মনোরমম্ ।। ৩৫.

সেই পতাকার মালা চিরকাল দেবতাদের দান, সর্বদা দীপ্তিমান। বাতাসে দুলে সে অপূর্ব সুন্দর গন্ধ ছড়ায়।

তাভ্যাং নামাঙ্কিতো দ্বীপঃ পশ্চিমে বহুবিস্তরঃ। কেতুমাল ইতি খ্যাতো দিবি চেহ চ সর্বশঃ ।। ৩৫.

ওই দুই নামেই চিহ্নিত পশ্চিমের বিস্তৃত দ্বীপ, স্বর্গে ও পৃথিবীতে সর্বত্র কেতুমালা নামে খ্যাত।

স্বপার্শ্বস্যোত্তরে চাপি শ্রৃঙ্গে জাতো মহাদ্রুমঃ । ন্যগ্রোধো বিপুলস্কন্ধোঽনেকযোজনমণ্ডলঃ ।। ৩৫.

তার উত্তর পাশে এক পর্বতশৃঙ্গে জন্মেছে এক মহৎ বৃক্ষ—বৃহৎ কাণ্ড ও বহু যোজন পরিধির এক বটগাছ।

মাল্যদামকলাপৈশ্চ বিবিধৈর্গন্ধশালিভিঃ। শাকাবিলম্বী শুশুভে সিদ্ধচারণসেবিতঃ ।। ৩৫.

নানারকম মালা, গন্ধযুক্ত শস্য দিয়ে সাজানো, তার ডালগুলি ঝুলে পড়ে, আর সিদ্ধ ও চারণরা তাকে সেবা করেন।

প্রবালকুম্ভসদৃশৈর্মধুপূর্ণৈঃ ফলৈঃ সদা। স হ্যুত্তর কুরূণান্তু কেতুবৃক্ষঃ প্রকাশতে ।। ৩৫.

প্রবালপাত্রের মতো মধুভরা ফলে ভরা, সেই কেতুবৃক্ষ সদা উত্তর কুরুদের মধ্যে জ্বলজ্বল করে।

সনত্কুমারাবরজা মানসা ব্রহ্মণঃ সুতাঃ। সপ্ত তত্র মহাভাগাঃ কুরবো নাম বিশ্রুতাঃ ।। ৩৫.

ব্রহ্মার মানসপুত্র, সনৎকুমারের ছোট ভাই, সাতজন মহাভাগ্যবান, সেখানে কুরু নামে প্রসিদ্ধ।

তত্র তৈরাগতজ্ঞানৈঃ সত্ত্বস্থৈঃ পুণ্যকীর্তিভিঃ। অক্ষযং ক্ষেমমপরং লোকং প্রাপ্তং সনাতনম্ ।। ৩৫.

সেখানে সেই কুরুরা জ্ঞান, সদ্‌গুণ ও কীর্তিতে পূর্ণ হয়ে, চিরন্তন, অব্যয় ও সর্বোচ্চ লোক লাভ করেছেন।

তেষাং নামাঙ্কিতো দ্বীপঃ সপ্তানাং বৈ মহাত্মনাম্ । দিবি চেহ চ বিখ্যাতা উত্তরাঃ কুরবঃ সদা ।। ৩৫.

সেই সাত মহাত্মার নামে দ্বীপটি পরিচিত; স্বর্গে ও এখানে সর্বত্র উত্তর কুরুরা সর্বদা বিখ্যাত।

তেষাং চতুর্ণাং বক্ষ্যামি শৈলেন্দ্রাণাং যথাক্রমম্। অনুবন্ধানি রম্যাণি সর্বকালর্ত্তুকানি চ ।। ৩৬.

আমি এখন সেই চারটি মহান পর্বতের মনোরম অঞ্চল ও চিরকাল সুন্দর দৃশ্যগুলি একে একে বর্ণনা করব।

সারিকাভির্মযূরৈশ্চ চকোরৈশ্চ মদোত্কটৈঃ। শুকৈশ্চ ভৃঙ্গরাজৈশ্চ চিত্রকৈশ্চ সমন্ততঃ ।। ৩৬.

সেই পর্বতগুলি চারপাশে সারিকা, ময়ূর, চকর, উচ্ছ্বসিত চকর, শুক, ভৃঙ্গরাজ ও নানা রঙিন পাখিরা ঘিরে রেখেছে।

জীবঞ্জীবকনাদৈশ্চ হেমকানাঞ্চ নাদিতৈঃ। মত্তকোকিলনাদৈশ্চ বল্গূনাঞ্চ নিনাদিতৈঃ ।। ৩৬.

সেখানে জীভঞ্জীবক, হেমক, মাতাল কোকিল ও মধুর কণ্ঠের সুন্দর পাখিদের ডাক চারদিকে ভেসে আসে।

সুগ্রীবকাঞ্চনরবৈঃ কলবিঙ্করুতৈস্তথা। কূজিতান্তরশব্দৈশ্চ সুরম্যাণি চ সর্বশঃ ।। ৩৬.

সুগ্রীবক, কালবিঙ্ক ও নানা ধরনের কূজন পাখিদের শব্দে সেই স্থান আরও মনোরম হয়ে উঠেছে।

মদাত্কটৈর্মধুরৈশ্চ ভ্রমরৈশ্চ মহালসৈঃ। উপগীতবনান্তানি কিন্নরৈশ্চ ব্কচিত্ ব্কচিত্ ।। ৩৬.

সেখানে মাতাল ও মধুর কণ্ঠের মৌমাছি এবং কখনও কখনও কিন্নররা বনভূমিতে গান গেয়ে পরিবেশকে সুরভিত করে তোলে।

পুষ্পবৃষ্টিং বিমুঞ্চন্তি মন্দমারুতকম্পিতাঃ। তরবো যত্র দৃশ্যন্তে চারুপল্লবশোভিতাঃ ।। ৩৬.

সেখানে বাতাসে দোল খাচ্ছে সুন্দর কুঁড়ি ও পল্লবযুক্ত গাছ, আর তারা হালকা বাতাসে ফুলের বৃষ্টি ছড়িয়ে দেয়।

স্তবকৈর্মঞ্জরীভিশ্চ তাম্রৈঃ কিসলযৈস্তথা। মন্দবাতবশাল্লোলৈর্দোলযদ্ভির্যুতানি চ ।। ৩৬.

সেই গাছগুলি গুচ্ছ ও মঞ্জরী, লালচে নতুন পাতা এবং হালকা বাতাসে দোল খাচ্ছে এমন ডাল দিয়ে সাজানো।

নানাধাতুবিচিত্রৈশ্চ কান্তরূপৈঃ শিলাশতৈঃ। শল্লৈঃ ব্কচিদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠা বিন্যস্তৈঃ শোভিতানি চ ।। ৩৬.

সেখানে নানা ধাতুর ও সুন্দর আকৃতির শত শত পাথর, আর এখানে-ওখানে শ্রেষ্ঠ পাখিদের বাসা দিয়ে স্থানটি শোভিত হয়েছে।