বাযুপুরাণম্

তেষাং সহস্রশ্রৃঙ্গেষু বজ্রবৈঢূর্যবেদিকাঃ। শাখাসহস্রকলিতাঃ সুমূলাঃ সুপ্রতিষ্ঠিতাঃ ।। ৩৫.

তাদের হাজার শৃঙ্গে হীরক ও বৈডুর্য্যের বেদি রয়েছে; হাজার শাখায় সমৃদ্ধ, সুগভীর ও দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত।

স্রিগ্ধৈর্নীলৈর্ঘনৈঃ পর্ণৈঃ সঞ্ঝন্নবিবিধাশ্রযাঃ । অনেকপ্রজনোত্সেধা মহাপুষ্পফলোপগাঃ ।। ৩৫.

তেলতেলে, গাঢ় নীল পাতায় নানা জীবের আশ্রয় দেয়; অসংখ্য বংশবৃদ্ধি ও বিশাল ফুল-ফলে সমৃদ্ধ।

যক্ষগন্ধর্বসেব্যাশ্চ সেবিতাঃ সিদ্ধচারণৈঃ। মহাবৃক্ষাঃ সমুত্পন্নাশ্চত্বারো দ্বীপকেতবঃ ।। ৩৫.

যক্ষ, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত এই বিশাল বৃক্ষগুলি দ্বীপের চারটি পতাকা হিসেবে উদিত হয়েছে।

মন্দরস্য গিরেঃশ্রৃঙ্গে মহাবৃক্ষঃ স কেতুরাট্। আলম্বশাখাশিখরঃ কন্দরশ্চৈব পাদপঃ ।। ৩৫.

মন্দরো পর্বতের শৃঙ্গে মহান বৃক্ষ, প্রধান পতাকা; তার শাখা শৃঙ্গ পর্যন্ত পৌঁছেছে, আর কান্ড গুহার ভিত্তি।

মহাকুম্ভপ্রমাণৈস্তু পুষ্পৈর্বিকচকেসরৈঃ। মহাগন্ধৈর্মনোজ্ঞৈশ্চ শোভিতঃ সর্বকালজৈঃ ।। ৩৫.

বড় কলসের মতো ফুল, সম্পূর্ণ বিকশিত কেশর, আর মনোরম সুবাসে সর্বদা শোভিত, সব ঋতুতেই ফুটে থাকে।

সহস্রমধিকং সোঽথ গন্ধেনাপূরযদ্দিশঃ। যোজনানাং সমন্তাদ্বৈ মন্দমারুতবীজিতঃ ।। ৩৫.

তার সুবাস হাজারেরও বেশি দিক জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, মৃদু বাতাসে চারপাশের যোজন পর্যন্ত পৌঁছে যায়।

বরকেতুরেব প্রথিতো ভদ্রাশ্বো নাম যো দ্বিজাঃ। যত্র সাক্ষাত্ হৃষীকেশঃ সিদ্ধসঙ্ঘৈর্মহীযতে ।। ৩৫.

সেই প্রধান পতাকাটি ভদ্রাশ্ব নামে বিখ্যাত, হে দ্বিজ; যেখানে হৃষীকেশ স্বয়ং সিদ্ধদের সমাবেশে পূজিত হন।

তস্য রুদ্রকদম্বস্য তদা শ্বেতহরো হরিঃ । প্রাপ্তবানপরশ্রেষ্ঠঃ স তত্র সহিতঃ পুরা ।। ৩৫.

সেই রুদ্রকদম্ব বৃক্ষের তলে, শ্বেতকণ্ঠ হরি একবার সেখানে উপস্থিত হয়েছিলেন, সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাদের সঙ্গে প্রাচীনকালে।

তেন চালোকিতং সর্বং দ্বীপং দ্বিপদনাযকাঃ। যস্য নাম্না সমাখ্যাতো ভদ্রাশ্বো নাম নামতঃ ।। ৩৫.

তাঁর দ্বারা দ্বীপের সবকিছু দেখা হয়েছিল, হে মানবনেতা; আর তাঁর নামেই ভদ্রাশ্ব নামে পরিচিত হয়েছে।

দক্ষিণস্যাপি শৈলস্য শিখরে দেবসেবিতা। জম্বূঃ সদা পুষ্পফলা সদা মাল্যোপশোভিতা ।। ৩৫.

দক্ষিণের পর্বতের শৃঙ্গে, দেবতাদের পূজিত, জাম্বু বৃক্ষ সর্বদা ফুল ও ফল দেয়, সর্বদা মালায় সাজানো।

মহামূলৈর্মহাস্কন্ধৈঃ স্নিগ্ধবর্ণৈর্বিভূষিতা। নবৈঃ সদা পুষ্পফলৈঃ শাখাভিশ্চোপশোভিতা ।। ৩৫.

বৃহৎ মূল ও বিশাল কান্ডে শোভিত, চকচকে রঙে ভরা; সদা নবীন ফুল-ফল ও শাখায় সুন্দর।

তস্যা হ্যতিপ্রমাণানি স্বাদূনি চ মৃদূনি চ। ফলান্যমৃতকল্পানি পতন্তি গিরিমূর্দ্ধনি ।। ৩৫.

তার ফল অত্যন্ত বড়, মিষ্টি ও কোমল, অমৃতের মতো; সেগুলি পর্বতের শৃঙ্গে পড়ে।

তস্মাদ্গিরিবরপ্রস্থাত্ পুনঃ প্রস্যন্দবাহিনী। নদী জম্বূনদী নাম প্রবৃত্তা মধুবাহিনী ।। ৩৫.

সেই পর্বতের চূড়া থেকে আবার প্রবাহিত হয় এক নদী, জাম্বুনদী নামে পরিচিত, যা মধু বহন করে।

তত্র জাম্বূনদন্নাম সুবর্ণং জ্বলনপ্রভম্। দেবালঙ্কারমতুলং জাযতে পাপনাশনম্ ।। ৩৫.

সেখানে জাঁবুনদ নামে একরকম সোনা উৎপন্ন হয়, যা আগুনের মতো দীপ্তিমান। দেবতাদের জন্য অতুল অলংকার এই সোনা, আর পাপ নাশ করে।

দেবদানবগন্ধর্বা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ। যত্ পিবন্ত্যমৃতপ্রখ্যং মধু জাম্ভূরসস্রবম্ ।। ৩৫.

দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস আর সাপেরা, জাঁবু বৃক্ষ থেকে ঝরা মধু পান করে, যা অমৃতের মতো মিষ্টি।

স কেতুর্দক্ষিণে দ্বীপে জম্ভূর্লোকেষু বিশ্রুতা। যস্যা নাম্না স বিখ্যাতো জম্ভূদ্বীপঃ সনাতনঃ ।। ৩৫.

দক্ষিণ দ্বীপের সেই পতাকা হল জাঁবু বৃক্ষ, যা সকল লোকের মধ্যে বিখ্যাত। এই বৃক্ষের নামেই চিরন্তন জাঁবুদ্বীপ প্রসিদ্ধ।

বিপুলস্যাপি শৈলস্য পশ্চিমস্য মহাত্মনঃ। জাতঃ শ্রৃঙ্গেঽতিসুমহানশ্বত্থ শ্চৈব পাদপঃ ।। ৩৫.

বিশাল ও মহৎ পশ্চিম পর্বতের চূড়ায় এক বিরাট অশ্বত্থ গাছ জন্মেছে।

বিলম্বিবরমালাদ্যঃ সুবর্ণমণিবেদিকঃ। মহোচ্চস্কন্ধবিটপো নৈকসত্ত্বগুণালযঃ ।। ৩৫.

চমৎকার মালা দিয়ে সাজানো, সোনা-রত্নের বেদীসহ, তার গুঁড়ি আর ডাল খুব উঁচু, আর সেখানে নানা সদ্‌গুণের প্রাণী বাস করে।

কুম্ভপ্রমাণৈঃ সুখদৈঃ ফলৈঃ সর্বর্ত্তুকৈঃ শুভৈঃ। স কেতুঃ কেতুমালানাং দেবগন্ধর্বসেবিতঃ ।। ৩৫.

সে পতাকায় দেবতা ও গান্ধর্বরা সেবা করেন। সেখানে কলসির মতো বড়, আনন্দদায়ক, শুভ ও সব ঋতুর উপযোগী ফল ধরে।

কেতুমালেতি চ যথা তস্যা নাম প্রকীর্তিতম্। তন্নিবোধত বিপ্রেন্দ্রা নিরুক্তং নাম কর্মতঃ ।। ৩৫.

যেমনভাবে তার নাম কেতুমালা বলা হয়েছে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এখন শুনো সেই নামের অর্থ ও কারণ।

ক্ষীরোদমথনে বৃত্তে দৈত্যপক্ষে পরাজিতে। মহাসমরসম্মর্দবৃক্ষক্ষোভবিমর্দিতা ।। ৩৫.

ক্ষীরসমুদ্র মন্থনের সময়, দানবরা পরাজিত হলে, সেই মহাযুদ্ধে গাছটি প্রচণ্ডভাবে নাড়া খেয়েছিল।

সহস্রাক্ষেণ বিহিতা মালা তস্য সুতানিতা। তস্য স্কন্ধে সমাসক্ত্যা হ্যশ্বত্থস্য বনস্পতেঃ ।। ৩৫.

সহস্রচক্ষু ইন্দ্র সেই গাছের সন্তানদের দিয়ে এক মালা গড়ে, অশ্বত্থ বৃক্ষের গুঁড়িতে তা বেঁধে গাছটিকে সাজিয়ে দেন।

সা তথৈব মহাগন্ধা হ্যম্লানা সর্বকামিকী। ইজ্যতে সুমহাভাগা বিবিধৈঃ সিদ্ধচারণৈঃ ।। ৩৫.

সেই মালা চিরকাল সুবাসিত, কখনও ম্লান হয় না, সব মনস্কামনা পূর্ণ করে। নানা সিদ্ধ ও চারণরা তা পূজো করেন।

তস্য কেতোঃ সদা মালা দেবদত্তা বিরাজতে। পবনেনেরিতা দিব্যং বাতি গন্ধং মনোরমম্ ।। ৩৫.

সেই পতাকার মালা চিরকাল দেবতাদের দান, সর্বদা দীপ্তিমান। বাতাসে দুলে সে অপূর্ব সুন্দর গন্ধ ছড়ায়।

তাভ্যাং নামাঙ্কিতো দ্বীপঃ পশ্চিমে বহুবিস্তরঃ। কেতুমাল ইতি খ্যাতো দিবি চেহ চ সর্বশঃ ।। ৩৫.

ওই দুই নামেই চিহ্নিত পশ্চিমের বিস্তৃত দ্বীপ, স্বর্গে ও পৃথিবীতে সর্বত্র কেতুমালা নামে খ্যাত।

স্বপার্শ্বস্যোত্তরে চাপি শ্রৃঙ্গে জাতো মহাদ্রুমঃ । ন্যগ্রোধো বিপুলস্কন্ধোঽনেকযোজনমণ্ডলঃ ।। ৩৫.

তার উত্তর পাশে এক পর্বতশৃঙ্গে জন্মেছে এক মহৎ বৃক্ষ—বৃহৎ কাণ্ড ও বহু যোজন পরিধির এক বটগাছ।

মাল্যদামকলাপৈশ্চ বিবিধৈর্গন্ধশালিভিঃ। শাকাবিলম্বী শুশুভে সিদ্ধচারণসেবিতঃ ।। ৩৫.

নানারকম মালা, গন্ধযুক্ত শস্য দিয়ে সাজানো, তার ডালগুলি ঝুলে পড়ে, আর সিদ্ধ ও চারণরা তাকে সেবা করেন।

প্রবালকুম্ভসদৃশৈর্মধুপূর্ণৈঃ ফলৈঃ সদা। স হ্যুত্তর কুরূণান্তু কেতুবৃক্ষঃ প্রকাশতে ।। ৩৫.

প্রবালপাত্রের মতো মধুভরা ফলে ভরা, সেই কেতুবৃক্ষ সদা উত্তর কুরুদের মধ্যে জ্বলজ্বল করে।

সনত্কুমারাবরজা মানসা ব্রহ্মণঃ সুতাঃ। সপ্ত তত্র মহাভাগাঃ কুরবো নাম বিশ্রুতাঃ ।। ৩৫.

ব্রহ্মার মানসপুত্র, সনৎকুমারের ছোট ভাই, সাতজন মহাভাগ্যবান, সেখানে কুরু নামে প্রসিদ্ধ।