বাযুপুরাণম্

তমিন্দ্রলোকং লোকস্য ঋদ্ধ্যা পরমযা যুতম্। দীপ্যতে ত্বমরশ্রেষ্ঠৈস্ত্রিদশৈর্নিত্যসেবিতম্ ।। ৩৪.

ইন্দ্রের সেই লোক, সর্বোচ্চ ঐশ্বর্য নিয়ে, দেবতাদের ও অমরদের সেরা দ্বারা সর্বদা পরিবেষ্টিত হয়ে দীপ্তি ছড়ায়।

দ্বিতীযেঽপ্যন্তরতটে বৈদিশ্যে পূর্ব্বদক্ষিণে। নানাধাতুশতশ্চিত্রৈঃ সুরম্যমতিতেজসম্ ।। ৩৪.

দ্বিতীয় অভ্যন্তরীণ ঢালে, দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, নানা ধাতুর শত শত দিয়ে সাজানো, অত্যন্ত সুন্দর ও দীপ্তিময় এক স্থান আছে।

নৈকরত্নার্থিততলমনেকস্তম্ভসংযুতম্। জাম্বূনদকৃতোদ্যানং নানারত্নসুবেদিকম্ ।। ৩৪.

তার তল বহু রত্নের জন্য আকাঙ্ক্ষিত, অনেক স্তম্ভে যুক্ত, সোনার তৈরি বাগান আর নানা রত্নের মঞ্চে শোভিত।

কূটাগারৈর্বিনিক্ষিপ্তমনেকৈর্ভবনোত্তমৈঃ । মহাবিমানং প্রথিতং ভাস্করং জাতবেদসম্ ।। ৩৪.

অনেক কুটির আর উৎকৃষ্ট ভবন দিয়ে সাজানো, বিখ্যাত বিশাল বিমানে, সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, জাতবেদসের (অগ্নি) জন্য নির্মিত।

সা হি তেজোবতী নাম হুতাশস্য মহাসভা। সাক্ষাত্তত্র সুরশ্রেষ্ঠঃ সর্বদেবমুখোঽনলঃ ।। ৩৪.

এটাই অগ্নির মহাসভা, নাম 'তেজোবতী', যেখানে দেবতাদের মধ্যে সেরা, সব দেবতার নেতা, অগ্নি স্বয়ং উপস্থিত।

শিখাশতসহস্রাঢ্যো জ্বালামালী বিভা বসুঃ। স্তূযতে হূযতে চৈব তত্র সর্ষিগণৈঃ সুরৈঃ ।। ৩৪.

তিনি শত সহস্র শিখায় সমৃদ্ধ, জ্বালার মালায় শোভিত, সেখানে বসু রূপে দীপ্তি ছড়ান, ঋষিদের দল আর দেবতারা তাঁর প্রশংসা ও আহুতি দেন।

অধিদৈবকৃতং বিপ্রৈর্বিশেষঃ স তু উচ্যতে। স বিভাগঞ্চ তেজশ্চ সর্ব এব ন সংশযঃ ।। ৩৪.

এটাই ঋষিদের দ্বারা দেবতাদের জন্য নির্ধারিত বিশেষত্ব; এই বিভাজন ও দীপ্তি সবই নির্দ্বিধায় ঘোষণা করা হয়েছে।

ভোগান্তরমনুপ্রাপ্ত একতেজো বিভুঃ স্মৃতঃ। পৃথক্‌ত্বঞ্চ হি যুক্ত্যা তু কার্যকারণমিশ্রিতম্ ।। ৩৪.

ভোগের অন্য রূপে প্রবেশ করলে একটিই সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা দীপ্তি বলে মনে করা হয়; তবে যুক্তি দিয়ে দেখলে, কারণ ও ফলের মিশ্রণে পৃথকত্ব বোঝা যায়।

তমগ্নিং লোকলোকজ্ঞৈস্তদ্বীর্যৈংস্তত্পরা ক্রমৈঃ । মহাত্মভির্মহাসিদ্ধৈর্মহাভাগৈর্নমস্কৃতম্ ।। ৩৪.

সেই অগ্নিকে, যাঁরা পৃথিবীর নানা লোক জানেন, তাঁরা তার শক্তির জন্য ধাপে ধাপে সম্মান করেন; মহান আত্মা, সিদ্ধজন ও সৌভাগ্যবানরা তাকে প্রণাম করেন।

তৃতীযেঽপ্যন্তরতটে এবমেব মহাসভা। বৈবস্বতস্য বিজ্ঞেযা লোকে খ্যাতা সুসংযমা ।। ৩৪.

তৃতীয় অন্তর অঞ্চলেও তেমনি একটি বিশাল সভা আছে, যা পৃথিবীতে বৈবস্বতের নামে পরিচিত, তার শৃঙ্খলা ও নিয়মের জন্য বিখ্যাত।

তথা চতুর্থদিগ্দেশে নৈর্ঋত্যাধিপতেঃ সভা। নাম্না কৃষ্ণাঙ্গনা নাম বিরূপাক্ষস্য ধীমতঃ ।। ৩৪.

চতুর্থ দিকেও, দক্ষিণ-পশ্চিমের অধিপতির সভা আছে, যার নাম কৃষ্ণাঙ্গনা; এটি জ্ঞানী বিরূপাক্ষের।

পঞ্চমেঽপ্যন্তরতটে এবমেব মহাসভা। বৈবস্বতস্য বিজ্ঞেযা নাম্না শুভবতী সতী। উদকাধিপতেঃ খ্যাতা বরুণস্য মহাত্মনঃ ।। ৩৪.

পঞ্চম অন্তর অঞ্চলেও তেমনি একটি বিশাল সভা আছে, বৈবস্বতের নামে পরিচিত, নাম শুভবতী; এটি জলাধিপতি মহান আত্মা বরুণের নামে বিখ্যাত।

পরোত্তরে তথা দেশে ষষ্ঠেঽন্তরতটে শিবে। বাযোর্গন্ধবতী নাম সভা সর্বগুণোত্তরা ।। ৩৪.

দূর উত্তর অঞ্চলে, ষষ্ঠ অন্তর এলাকায়, বায়ুর সভা আছে, যার নাম গন্ধবতী; এটি সমস্ত গুণে শ্রেষ্ঠ।

সপ্ত মেঽপ্যন্তরতটে নক্ষত্রাধিপতেঃ সভা। নাম্না মহোদযা নাম শুদ্ধবৈঢূর্য্যবেদিকা ।। ৩৪.

সপ্তম অন্তর অঞ্চলেও, নক্ষত্রের অধিপতির সভা আছে, যার নাম মহোদয়া; তার মঞ্চটি বিশুদ্ধ বৈডুর্য্য পাথরের।

যত্তদ্বৈ কর্ণিকামূলমিতি বৈ সম্প্রকীর্তিতম্। তদ্যোজনসহস্রাণাং সপ্ততীনামধঃ স্মৃতম্ ।। ৩৫.

যা কর্ণিকার মূল নামে পরিচিত, সেটি বলা হয় সত্তর হাজার যোজন নিচে অবস্থিত।

চত্বরিংশত্তথাষ্টৌ চ সহস্রাণ্যত্র মণ্ডলম্। শৈলরাজাবৃতং রম্যং মেরুমূলমিতি শ্রুতিঃ ।। ৩৫.

সেখানে আটচল্লিশ হাজার যোজনের একটি বৃত্ত আছে, যা মনোরম এবং পর্বতের রাজা দ্বারা পরিবেষ্টিত; এটি মেরুর মূল বলে শোনা যায়।

তেষাং গিরিসহস্রাণামনেকেষু মহোচ্ছ্রিতাঃ। দিক্ষু সর্বাসু পর্য্যন্তৈর্মর্য্যাদাঃ পর্বতাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৫.

সেই হাজার হাজার পর্বতের মধ্যে অনেকগুলোই খুব উঁচু; চারদিকে সীমান্তে পর্বতগুলোই সীমা হিসেবে গণ্য হয়।

নিকুঞ্জকন্দরনদীগুহানির্ঝরশোভিতাঃ। বহুপ্রাসাদকটকৈ স্তটৈশ্চ কুসুমোজ্জ্বলৈঃ ।। ৩৫.

বন, গুহা, নদী, ঝরনা ও জলপ্রপাত দিয়ে সাজানো; অনেক প্রাসাদ, দুর্গ ও ফুলে উজ্জ্বল ঢাল দিয়ে শোভিত।

নিতম্বপুষ্পমালৌঘৈঃ সানুভির্ধাতুমণ্ডিতৈঃ । শিখরৈর্হেমকপিলৈর্নৈকপ্রস্রবণাবৃতৈঃ। শোভিতা গিরযঃ সর্ব্বে পুষ্টৈ রত্ন সমর্পিতৈঃ ।। ৩৫.

সব পর্বতই ফুলের মালা দিয়ে সাজানো, ঢালে নানা ধাতু, সোনালী ও বাদামী শিখর, বহু ঝরনা ও মূল্যবান রত্নে সমৃদ্ধ।

বিহঙ্গশতসংজুষ্টৈঃ কুঞ্জৈরনুপমৈরপি। সিহশার্দূলশরভৈর্নৈকৈশ্চামরবারণৈঃ। নানাবর্ণাকৃতিধরৈঃ সেবিতা বিবিধৈর্নগৈঃ ।। ৩৫.

শত শত পাখি, অনন্য বন, সিংহ, বাঘ, শরভ, বহু রাজহাতি, নানা রঙ ও আকারের গাছ দিয়ে পরিবেষ্টিত।

সপ্তাশ্চ হরিকৃষ্ণাঙ্গমেকৈকং দশপর্বতম্। বাহ্যমাভ্যন্তরা যে তু ত্রিবাহাস্তু সমাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৫.

সাতটি আছে, প্রতিটির সোনালী ও কৃষ্ণাঙ্গ অঙ্গ, প্রতিটির দশটি বাহ্য ও অন্তর পর্বত; তিনটি মধ্যবর্তী পর্বত সমান বলে গণ্য।

জঠরো দেবকূটশ্চ পূর্বস্যাং দিশি পর্বতৌ। তৌ দক্ষিণোত্তরাযামাবানীলনিষধাযতৌ ।। ৩৫.

পূর্বদিকে আছে জঠর ও দেবকূট পর্বত; দক্ষিণ ও উত্তরে আছে নীষধ ও নীল পর্বত।

কৈলাসো হিমবাংশ্চৈব দক্ষিণোত্তরপর্বতৌ। পূর্বপশ্চাযতাবেতাবর্ণবান্তব্যবস্থিতৌ ।। ৩৫.

কৈলাস ও হিমবত দক্ষিণ ও উত্তর পর্বত; এরা পূর্ব-পশ্চিমে বিস্তৃত, নানা রঙে শোভিত।

যোঽসৌ মেরুর্দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ প্রাংশুঃ কনকপর্বতঃ। বিষ্কম্ভং তস্য বক্ষ্যামি তন্মে নিগদতঃ শ্রৃণু ।। ৩৫.

ওহে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সেই মেরু উঁচু সোনার পর্বত; তার প্রস্থ বলব—শুনো আমার বর্ণনা।

মহাপাদাস্তু চত্বারো মেরোরথ চতুর্দ্দিশম্। যৈর্ধৃতত্বান্ন চলতি সপ্তদ্বীপবতী মহী ।। ৩৫.

মেরুর চারটি বিশাল ভিত্তি আছে, চার দিকেই; এরা ধরে রাখায় সাত দ্বীপসহ পৃথিবী নড়ে না।

দশযোজনসাহস্র আযামস্তেষু পঠ্যতে। দেবগন্ধর্বযক্ষাণাং নানারত্নোপশোভিতাঃ। নৈকনির্ঝরবপ্রাঢ্যা রম্যকন্দরনির্মিতাঃ ।। ৩৫.

তাদের দৈর্ঘ্য দশ হাজার যোজন বলে বর্ণনা করা হয়েছে। দেবতা, গন্ধর্ব ও যক্ষদের জন্য নানা রত্নে সজ্জিত; অসংখ্য জলপ্রপাত ও ঢালের সৌন্দর্যে ভরপুর, মনোরম গুহায় গঠিত।

নিতম্বপুষ্পকাদম্বৈঃ শোভিতাশ্চিত্রসানবঃ। মনঃশিলাদরীভিশ্চ হরিতালতলৈস্তথা ।। ৩৫.

রঙিন শৃঙ্গগুলি কদম্ব ও নানা ফুলের গুচ্ছ দিয়ে শোভিত, মণশিলা ও সবুজ পান্নার ভিত্তি দিয়ে আরও সুন্দর হয়েছে।

সুবর্ণমণিচিত্রাভির্গুহাভিশ্চ সমন্ততঃ। শুদ্ধহিঙ্গুলকপ্রখ্যৈঃ কাঞ্চনৈর্ধাতুমণ্ডিতৈঃ ।। ৩৫.

চারপাশের গুহাগুলি সোনার ও রত্নের অলংকারে সাজানো, বিশুদ্ধ হিংগুলক সদৃশ আকরিক ও সোনার খনিজে অলংকৃত।

বরকাঞ্চনচিত্রৈশ্চ প্রবালৈঃ সমলংকৃতাঃ। রুচিরাঃ শতপর্বাণঃ সিদ্ধাবাসা মুদান্বিতাঃ। মহাবিমানৈঃ শ্রীমদ্ভিঃ সমন্তাত্পরিদীপিতাঃ ।। ৩৫.

বিচিত্র সোনার ও প্রবালের অলংকারে সজ্জিত, সুন্দর ও বহু শৃঙ্গবিশিষ্ট, সিদ্ধদের আনন্দময় বাসস্থান, সর্বত্র মহারম্য ও দীপ্তিমান প্রাসাদে আলোকিত।