বাযুপুরাণম্

হিমাহ্বং দক্ষিণং বর্ষং ভরতায ন্যবেদযত্। তস্মাত্তদ্ভারতং বর্ষং তস্য নাম্না বিদুর্বুধাঃ ।। ৩৩.

দক্ষিণের হিমাহ্ব অঞ্চল ভরতকে অর্পণ করেছিলেন; তাই জ্ঞানীরা সেই অঞ্চলকে ভরতের নামে 'ভারত' বলে জানেন।

ভরতস্যাত্মজো বিদ্বান্ সুমতির্নাম ধার্মিকঃ। বভূব তস্মিংস্তদ্রাজ্যং ভরতঃ সংন্যযোজযত্। পুত্র সংক্রামিতশ্রীকো বনং রাজা বিবেশ সঃ ।। ৩৩.

ভরতের পুত্র ছিলেন জ্ঞানী ও ধার্মিক সুমতি; ভরত তাঁকে রাজ্য দিয়েছিলেন, এবং রাজ্য ও ঐশ্বর্য পুত্রকে অর্পণ করে রাজা বনবাসে প্রবেশ করেছিলেন।

তেজসস্তু সুতশ্চাপি প্রজাপতিরমিত্রজিত্। তৈজসস্যাত্মজো বিদ্বানিন্দ্রদ্যুম্ন ইতি শ্রুতঃ ।। ৩৩.

সুমতির পুত্র ছিলেন প্রসিদ্ধ প্রজাপতি অমিত্রজিত; অমিত্রজিতের জ্ঞানী পুত্র ছিলেন ইন্দ্রদ্যুম্ন।

পরমেষ্ঠী সুতশ্চাথ নিধনে তস্য শোভনঃ । প্রতীহারকুলে তস্য নাম্না জজ্ঞে তদন্বযাত্। প্রতিহর্ত্তেতি বিখ্যাতো জজ্ঞে তস্যাপি ধীমতঃ ।। ৩৩.

ইন্দ্রদ্যুম্নের পুত্র ছিলেন পরমেষ্ঠী; তাঁর মৃত্যুর পরে শোভন প্রতিহার বংশে জন্মেছিলেন; সেই বংশ থেকে জ্ঞানী প্রতিহর্তা জন্মেছিলেন।

উন্নেতা প্রতিহর্ত্তুস্তু ভুবস্তস্য সুতঃ স্মৃতঃ । উদ্গীথস্তস্য পুত্রোঽভূত্প্রতাবিশ্চাপি তত্সুতঃ ।। ৩৩.

প্রতিহর্তার পুত্র ছিলেন উনেতা; উনেতার পুত্র ছিলেন উদগীথ, আর উদগীথের পুত্র ছিলেন প্রতাবি।

প্রতাবেস্তু বিভুঃ পুত্রঃ পৃথুস্তস্য সুতো মতঃ । পৃথোশ্চাপি সুতো নক্তো নক্তস্যাপি গযঃ স্মৃতঃ ।। ৩৩.

প্রতাবির পুত্র ছিলেন বিভু; বিভুর পুত্র ছিলেন পৃথু; পৃথুর পুত্র ছিলেন নক্ত, আর নক্তের পুত্র ছিলেন গয়।

গযস্য তু নরঃ পুত্রো নরস্যাপি সুতো বিরাট্। বিরাট্‌সুতো মহাবীর্যো দীমাংস্তস্য সুতোঽভবত্ ।। ৩৩.

গয়ের পুত্র ছিলেন নর; নরের পুত্র ছিলেন বিরাট; বিরাটের পুত্র ছিলেন মহাবীর্যশালী দীমন্ত।

ধীমতশ্চ মহান্ পুত্রো মহতশ্চাপি ভৌবনঃ। ভৌবনস্য সুতস্ত্বষ্টা অরিজস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৩.

বুদ্ধিমান সেই ব্যক্তি এক মহান পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন, আর ভৌবনও ছিলেন মহান। ভৌবনের পুত্র ছিল ত্বষ্টা, আর ত্বষ্টার পুত্র ছিল অরিজ।

অরিজস্য রজঃ পুত্রঃ শতজিদ্রজসো মতঃ। তস্য পুত্রশতং ত্বাসীদ্রাজানঃ সর্ব এব তে ।। ৩৩.

অরিজের পুত্র ছিল রজঃ, আর রজঃ-এর পুত্র হিসেবে শতজিদ পরিচিত। শতজিদের একশো পুত্র ছিল, এবং তারা সবাই রাজা ছিলেন।

বিশ্বজ্যোতিঃ প্রধানাযৈস্তৈরিমা বর্দ্ধিতাঃ প্রজাঃ। তৈরিদং ভারতং বর্ষং সপ্তখণ্ডং কৃতং পুরা ।। ৩৩.

বিশ্বজ্যোতি ও তাদের মধ্যে প্রধানেরা এই সকল মানুষের উন্নতি ঘটিয়েছিলেন; তাদের দ্বারা, এই ভারতভূমি পূর্বে সাতটি অঞ্চলে বিভক্ত হয়েছিল।

তেষাং বংশপ্রকূতৈস্তু ভুক্তেযং ভারতী ধরা। কৃতত্রেতাদিযুক্তানি যুগাখ্যান্যেকসপ্ততিঃ ।। ৩৩.

তাদের বংশধরদের মাধ্যমে এই ভারতীয় ভূমি ভোগ করা হয়েছে; একাত্তরটি যুগ, যেমন কৃত, ত্রেতা ও অন্যান্য, অতিবাহিত হয়েছে।

যেঽতীতাস্তৈর্যুগৈঃ সার্দ্ধং রাজানস্তে তদন্বযাঃ। স্বাযম্ভুবেঽন্তরে পূর্বং শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৩৩.

যেসব রাজা ও তাদের বংশধররা সেই যুগগুলির সঙ্গে অতীত হয়েছেন, পূর্বের স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরে, তাদের সংখ্যা শত শত এবং হাজার হাজার ছিল।

এষ স্বাযম্ভুবঃ সর্গো যেনেদং পূরিতং জগত্। ঋষিভির্দৈবতৈশ্চাপি পিতৃগন্ধর্বরাক্ষসৈঃ ।। ৩৩.

এটাই স্বায়ম্ভুব সৃষ্টি, যার দ্বারা পৃথিবী পূর্ণ হয়েছে—ঋষি, দেবতা, পূর্বপুরুষ, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের দ্বারা।

যক্ষভূতপিশাচৈশ্চ মনুষ্যমৃগপক্ষিভিঃ । তৈষাং সৃষ্টিরিযং লোকে যুগৈঃ সহ বিবর্ত্ততে ।। ৩৩.

যক্ষ, ভূত, পিশাচ, মানুষ, পশু ও পাখিদের দ্বারা; তাদের সৃষ্টি এই পৃথিবীতে যুগের সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়।

এবং প্রজাসন্নিবেশং শ্রুত্বা চ ঋষিপুঙ্গবঃ। পপ্রচ্ছ নিপুণঃ সূতং পৃথিব্যাযাম বিস্তরৌ ।। ৩৪.

এভাবে মানুষের বিন্যাসের কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ ঋষি দক্ষতার সঙ্গে সুতকে পৃথিবীর বিস্তার ও পরিধি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

কতি দ্বীপাঃ সমুদ্রা বা পর্বতাশ্চ কতি প্রভোঃ। কিযন্তি চৈব বর্ষাণি তেষু নদ্যশ্চ কাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৪.

কতগুলো দ্বীপ ও সমুদ্র আছে, আর কতগুলো পর্বত আছে, হে প্রভু? কতগুলো অঞ্চল আছে, আর সেগুলিতে কোন কোন নদী স্মরণীয়?

মহাভূতপ্রমাণঞ্চ লোকা লোকৌ তথৈব চ। পর্যাযপারিমাণ্যঞ্চ গতিশ্চন্দ্রার্কযোস্তথা। এতত্ প্রব্রূহি নঃ সর্বং বিস্তরেণ যথা তথা ।। ৩৪.

মহাভূতের পরিমাণ, বিভিন্ন লোক ও লোকালোকের পরিমাপ, তাদের পরিবর্তনশীল পরিধি, আর চন্দ্র ও সূর্যের গতি—এই সব বিস্তারিতভাবে আমাদের বলুন।

অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি পৃথিব্যাযামবিস্তরম্। সঙ্খ্যাশ্চৈব সমুদ্রাণাং দ্বীপানাঞ্চৈব বিস্তরম্ ।। ৩৪.

এখন আমি পৃথিবীর বিস্তার, সমুদ্রের সংখ্যা এবং দ্বীপগুলির পরিধি ঘোষণা করব।

যাবন্তি চৈব বর্ষাণি তেষু নদ্যশ্চ যাঃ স্মৃতাঃ। মহাভূতপ্রমাণঞ্চ লোকালোকৌ তথৈব চ। পর্যাযপারিমাণ্যঞ্চ গতিশ্চন্দ্রার্কযোস্তথা ।। ৩৪.

কতগুলো অঞ্চল আছে, আর সেগুলিতে কোন কোন নদী স্মরণীয়; মহাভূতের পরিমাণ, বিভিন্ন লোক ও লোকালোকের পরিমাপ; তাদের পরিবর্তনশীল পরিধি, আর চন্দ্র ও সূর্যের গতি।

দ্বীপভেদসহস্রাণি সপ্তস্বন্তর্গতানি বৈ। ন শক্যন্তে প্রমাণেন বক্তুং বর্ষশতৈরপি ।। ৩৪.

সাতটি দ্বীপের মধ্যে হাজার হাজার বিভাজন আছে, যেগুলির পরিমাপ শত শত বছরেও বলা যায় না।

সপ্তদ্বীপন্তু বক্ষ্যামি চন্দ্রাদিত্যগ্রহৈঃ সহ। যেষাং মনুষ্যাস্তর্কেণ প্রমাণানি প্রচক্ষতে ।। ৩৪.

আমি সাতটি দ্বীপের বর্ণনা দেব, চন্দ্র, সূর্য ও গ্রহদের সঙ্গে; যাদের পরিমাপ মানুষ যুক্তি দিয়ে নির্ধারণ করে।

অচিন্ত্যাঃ খলু যে ভাবা ন তাংস্তর্কেণ ভাবযেত্। প্রকৃতিভ্যঃ পরং যচ্চ তন্নিত্যঞ্চ প্রজক্ষ্যতে ।। ৩৪.

যেসব বিষয় কল্পনার বাইরে, সেগুলি যুক্তি দিয়ে বিচার করা উচিত নয়; প্রকৃতির বাইরে ও চিরন্তন যা আছে, তা ঘোষণা করা হবে।

নববর্ষং প্রবক্ষ্যামি জম্বূদ্বীপং যথা তথা । বিস্তরান্মণ্ডলাচ্চৈব যোজনৈস্তন্নিবোধত ।। ৩৪.

আমি জম্বুদ্বীপের নয়টি অঞ্চলের বিস্তারিত বর্ণনা করব, তাদের বিস্তার ও পরিধি যোজনায় কত, তা শুনুন।

শতমেকং সহস্রাণাং যোজনানাং প্রমাণতঃ। নানাজনপদাকীর্ণৈঃ পুরৈশ্চ বিবিধৈঃ শুভৈঃ ।। ৩৪.

পরিমাপ এক লক্ষ যোজন, নানা জনপদ ও সুন্দর নগরীতে শোভিত।

সিদ্ধচারণগন্ধর্বপর্বতৈরুপশোভিতম্। সর্বধাতুনিবদ্ধৈশ্চ শিলাজালসমুদ্ভবৈঃ । পর্বতপ্রভবাভিশ্চ নদীভিঃ পর্বতৈস্তথা ।। ৩৪.

সিদ্ধ, চারণ, গন্ধর্ব ও পর্বত দ্বারা শোভিত; নানা ধাতুর পাথর দ্বারা গঠিত, আর পর্বত থেকে উৎপন্ন নদী ও পর্বত দ্বারা।

জম্বূদ্বীপঃ পৃথুঃ শ্রীমান্ সর্ব্বতঃ পরিবারিতঃ। নবভিশ্চাবৃতঃ সর্ব্বৈর্ভুবনৈর্ভূতভাবনৈঃ। লাবণেন সমুদ্রেণ সর্ব্বতঃ পরিবারিতঃ ।। ৩৪.

জম্বুদ্বীপ বিশাল ও দৃষ্টিনন্দন, চারদিকে ঘেরা। এটি নয়টি অঞ্চল দ্বারা পরিবেষ্টিত, যেখানে নানা জীবের বাসস্থান আছে, আর সবদিকে লবণাক্ত সমুদ্র ঘিরে রেখেছে।

জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারাত্ সমেন তু সমন্ততঃ। জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারাত্ সমেন তু সমন্ততঃ। প্রাগাযতাঃ সুপর্বাণঃ ষডিমে বর্ষপর্ব্বতাঃ। অবগাঢা উভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্বিমৌ ।। ৩৪.

জম্বুদ্বীপের বিস্তৃতি অনুযায়ী, চারপাশে সমানভাবে ছয়টি বিশাল পর্বতশ্রেণী পূর্বদিকে প্রসারিত হয়েছে; সেগুলি প্রশস্ত ও দৃঢ়, আর পূর্ব ও পশ্চিম দুই দিকেই গভীরভাবে সমুদ্রে ডুবে আছে।

হিমপ্রাযশ্চ হিমবান্ হেমকূটশ্চ হেমবান্। তরুণাদিত্যবর্ণাভো হৈরণ্যো নিষধঃ স্মৃতঃ ।। ৩৪.

হিমবত পর্বত বরফে ঢাকা, হেমকূট পর্বত সোনালী; নিষধ পর্বতও সোনালী বলে পরিচিত, আর তার রং উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিময়।

চাতুর্বর্ণস্তু সৌবর্ণো মেরুশ্চোচ্যতমঃ স্মৃতঃ। প্লুতাকৃতিপ্রমাণশ্চ চতুরস্রঃ সমুচ্ছ্রিতঃ ।। ৩৪.

মেরু পর্বত চারটি রঙের, সোনার মতো উজ্জ্বল বলে বিখ্যাত; তার আকৃতি বিশাল, চতুষ্কোণ, আর অনেক উঁচু।