বাযুপুরাণম্

আযুষ্মন্ত্যশ্চ সূর্যস্য রশ্মিজাতাঃ সুভা স্বরাঃ। বারিজা হ্যমৃতোত্পন্না অমৃতা নামতঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

সূর্যের কন্যারা, তাঁর রশ্মি থেকে জন্ম নেওয়া, দীপ্তিমান ও সুরেলা; জল থেকে জন্ম নেওয়া, অমৃত থেকে উদ্ভূত, তাদের নাম অমৃতা বলে পরিচিত।

বাযূত্পন্না মুদা নাম ভূমিজাতা ভবাস্তু বৈ । বিদ্যুতশ্চ রুচো নাম মৃত্যোঃ কন্যাশ্চ ভৈরবাঃ ॥ ৮.

বায়ু থেকে জন্ম নেওয়া কন্যাদের নাম মুদা; ভূমি থেকে জন্ম নেওয়া কন্যারা হলেন ভবা; বিদ্যুৎ থেকে জন্ম নেওয়া কন্যাদের নাম রুচা; মৃত্যুর কন্যারা হলেন ভৈরবা।

শোভযন্ত্যঃ কামগুণা গণাঃ প্রোক্তাশ্চতুর্দ্দশ। সেন্দ্রোপেন্দ্রৈঃ সুরগণৈঃ রূপাতিশযনির্মিতাঃ ॥ ৮.

উজ্জ্বল ও আকর্ষণীয়, কামগুণে পরিপূর্ণ এই চৌদ্দটি দল, ইন্দ্র, উপেন্দ্র ও দেবগণের সঙ্গে, সৌন্দর্যে অতুলনীয় রূপে সৃষ্টি হয়েছেন।

শুভরূপা মহাভাগা দিব্যা নারী তিলোত্তমা। ব্রহ্মণশ্চাগ্নিকুণ্ডাচ্চ দেবনারী প্রভাবতী। রূপযৌবনসম্পন্না উত্পন্না লোকবিশ্রুতা ॥ ৮.

শুভ রূপ, মহা ভাগ্য ও দেবত্বে পূর্ণ তিলোত্তমা এক অপ্সরা; ব্রহ্মার অগ্নিকুণ্ড থেকে জন্ম নেওয়া দেবী প্রভাবতী, রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ, বিশ্বে বিখ্যাত।

বে দীতলসমুত্পন্না চতুর্বক্ত্রস্য ধীমতঃ। নাম্না বেদবতী নাম সুরনারী মহাপ্রভা ॥ ৮.

বুদ্ধিমান চতুর্মুখ ব্রহ্মার বেদী থেকে জন্ম নেওয়া, অপ্সরা বেদবতী নামেই পরিচিত, তিনি দেবী, মহা দীপ্তিময়।

তথা যমস্য দুহিতা রূপযৌবনশালিনী। বরহেমবিভা হেমা দেবনারী সুলোচনা ॥ ৮.

তেমনই, যমের কন্যা হেমা, রূপ ও যৌবনে পূর্ণ, উৎকৃষ্ট সোনায় অলংকৃত, সুন্দর চোখের দেবী।

ইত্যেতে বহুসাহস্রং ভাস্বরা হ্যপ্সরোগণাঃ। দেবতানামৃষীণাঞ্চ পত্ন্যস্তা মাতরশ্চ হ ॥ ৮.

এইভাবে, হাজার হাজার দীপ্তিমান অপ্সরা, দেবতা ও ঋষিদের স্ত্রী ও মা হিসেবে পরিচিত।

সুগন্ধাশ্চম্পবর্ণাশ্চ সর্বাশ্চাপ্সরসঃ সমাঃ। সম্প্রযোগে তু কান্তেন মাদ্যন্তি মদিরাং বিনা। তাসামাপ্যাযতে স্পর্শাদানন্দশ্চ বিবর্দ্ধতে ॥ ৮.

সব অপ্সরাই সুগন্ধি ও সুন্দর, একে অপরের সমান; প্রিয়জনের সঙ্গে মিলিত হলে, মদ ছাড়াই তারা মাতাল হয়, তাদের স্পর্শে আনন্দ ও সুখ বেড়ে যায়।

পর্বতে নারদে পূর্বং রেতঃ স্কন্নং প্রজাপতেঃ। পর্বতস্তত্র সংভূতো নারদশ্চৈব তাবুভৌ॥ তযোর্যবীযসী চৈব তৃতীযারন্ধতী স্মৃতা। দেবরুখ্যো সূর্যজন্ম তস্মিন্নারদপর্বতৌ॥(পাঠভেদঃ) বিনতাযাস্তু পুত্রৌ দ্বাবরুণো গরুডশ্চ হ। ষট্‌ত্রিংশত্তু স্বসারশ্চ যবীযস্যস্তু তাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

পাহাড়ে, আগে, প্রজাপতির বীজ পড়েছিল; সেখান থেকে পার্বত ও নারদ জন্ম নেন, তাদের ছোট বোন অরুন্ধতী নামে পরিচিত। যবীয়সীর কন্যারা ছত্রিশ জন, তারা বোন হিসেবে পরিচিত; বিনতা দুই পুত্র, অরুণ ও গরুড় জন্ম দিয়েছিলেন, সেই বোনরা ছোট বলে স্মরণীয়।

গাযত্র্যাদীনি চ্ছন্দাংসি সৌপর্ণেযাশ্চ পক্ষিণঃ। ইত্যেবাহানি সর্বাণি দিক্ষু সন্নিহিতানি চ ॥ ৮.

গায়ত্রী থেকে শুরু করে নানা ছন্দ, সুপর্ণেয় পাখি, এবং সব দিন, দিকের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত।

কদ্রূর্নাগসহস্রং বৈ চরা চরমজীজনত্ । অনেকশিরসাং তেষাং খেচরাণাং মহাত্মনাম্। বহুধানামধেযানাং প্রাযশস্তু নিবোধত ॥ ৮.

কদ্রু এক হাজার সাপের জন্ম দিয়েছিলেন, চলমান ও অচল, বহু মাথা, আকাশে বিচরণকারী, মহাত্মা, অনেক নামে পরিচিত; এখন তাদের প্রধান নাম শুনুন।

তেষাং প্রধাননাগাশ্চ শেষবাসুকিতক্ষকাঃ। সকণীরশ্চ জম্ভশ্চ অঞ্জনো বামনস্তথা ॥ ৮.

তাদের মধ্যে প্রধান সাপ হলেন শেষ, বাসুকি, তক্ষক, সকণীর, জাম্ভ, অঞ্জন ও ভামন।

ঐরাবতমহাপঝৌ কম্বলাশ্বতরাবুভৌ। ঐলপত্রশ্চ শঙ্খশ্চ কর্কোটকধনঞ্জযৌ ॥ ৮.

ঐরাবত, মহাপঝ, কম্বল ও অশ্বতর, ঐলপত্র, শঙ্খ, কর্কোটক ও ধনঞ্জয়।

মহাকর্ণো মহানীলো ধৃতরাষ্ট্রবলাহকৌ। কুমারঃ পুষ্পদন্তশ্চ সুমুখো দুর্মুখস্তথা ॥ ৮.

মহাকর্ণ, মহানীল, ধৃতরাষ্ট্র, বলাহক, কুমার, পুষ্পদন্ত, সুমুখ ও দুর্মুখ।

শিলীমুখো দধিমুখঃ কালীযঃ শালিপিণ্ডকঃ । বিন্দুপাদঃ পুণ্ডরীকো নাগশ্চাপূরণস্তথা ॥ ৮.

শিলীমুখ, দধিমুখ, কালিয়, শালিপিণ্ডক, বিন্দুপাদ, পুণ্ডরীক ও সাপ আপূরণ।

কপিলশ্চাম্বরীষশ্চ ধৃতপাদশ্চ কচ্ছপঃ । প্রহ্লাদঃ পঝচিত্রশ্চ গন্ধর্বোঽথ নমস্বিকঃ ॥ ৮.

কপিল, অম্বরীষ, ধৃতপাদ, কচ্ছপ, প্রহ্লাদ, পঝচিত্র, গন্ধর্ব ও নমস্বিক।

নহুষঃ খররোমা চ মণিরিত্যেবমাদযঃ। কাদ্রবেযা মযা খ্যাতাঃ খশাযাংস্তু নিবোধত ॥ ৮.

নহুষ, খররোমা ও মণি—এরা কাদ্রব্যদের মধ্যে বিখ্যাত; এখন খশদের কথা শুনুন।

খশা বিজজ্ঞে পুত্রৌ দ্বৌ বিশ্রুতৌ পুরুষাদকৌ। জ্যেষ্ঠং পশ্চিমসঙ্খ্যাযাং পূর্বস্যাং মনুজাস্তথা ॥ ৮.

খশা থেকে জন্মেছিল দুই পুত্র, দুজনেই মানুষের মাংসভোজী হিসেবে বিখ্যাত। পশ্চিমের বংশে ছিল বড়টি, আর পূর্বের লোকদের মধ্যে ছিল ছোটটি।

বিলোহিতং বিকর্ণঞ্চ পূর্বং সাঽজনযত্ সুতম্। চতুর্ভুজং চতুষ্পাদং দ্বিমূর্দ্ধানং দ্বিধাগতিম্ ॥ ৮.

তিনি প্রথমে জন্ম দিলেন বিলোহিত বিকর্ণ নামের এক পুত্রকে, যার ছিল চারটি হাত, চারটি পা, দুটি মাথা, এবং সে দুইভাবে চলাফেরা করত।

সর্বাঙ্গকেশং স্থূলাঙ্গং তুঙ্গনাসং মহোদরম্। স্থূলশীর্ষং মহাকর্ণং মুঞ্জাকেশং মনোরথম্ ॥ ৮.

তার সমস্ত শরীরে ছিল চুল, অতি মোটা অঙ্গ, উঁচু নাক, বিশাল পেট, বড় মাথা, বড় কান, মুঞ্জা ঘাসের মতো চুল, আর মনে ছিল নানা ইচ্ছা।

হস্ত্যোষ্ঠং দীর্ঘজঙ্ঘঞ্চ অশ্বদংষ্ঠ্রং মহাহনুম্। রক্তজিহ্বং জটাক্ষঞ্চ স্থূলাস্যং দীর্ঘনাসিকম্ ॥ ৮.

তার ঠোঁট ছিল হাতির মতো, উঁচু ও লম্বা উরু, ঘোড়ার মতো ধারালো দাঁত, বিশাল চোয়াল, লাল জিহ্বা, জটিল চোখ, বড় মুখ, আর লম্বা নাক।

গুহ্যকং শিতিকর্ণঞ্চ মহানন্দং মহামুখম্। এবংবিধং খশাপুত্রং বিজজ্ঞে সাঽতিভীষণম্ ॥ ৮.

সে ছিল গুহ্যক, ধারালো কান, অত্যন্ত আনন্দিত, বিশাল মুখ; এভাবেই খশার পুত্র জন্মেছিল ভয়ঙ্কর রূপে।

তস্যানুজং দ্বিতীযন্তু খশা চৈব ব্যজাযত। ত্রিশীর্ষঞ্চ ত্রিপাদঞ্চ ত্রিহস্তং কৃষ্ণলোচনম্ ॥ ৮.

এরপর খশা জন্ম দিলেন দ্বিতীয় পুত্রকে, ছোট ভাইকে, যার ছিল তিনটি মাথা, তিনটি পা, তিনটি হাত, আর কালো চোখ।

ঊর্দ্ধ্বকেশং হরিচ্ছ্মশ্রুং শিলাসংহননং দৃঢম্ । হ্রস্ব কাযং সুবাহুঞ্চ মহাকাযং মহাবলম্ ॥ ৮.

তার চুল ছিল সোজা দাঁড়ানো, পিঙ্গল দাড়ি, পাথরের মতো শক্ত চোয়াল, ছোট শরীর, শক্ত বাহু, বিশাল দেহ, আর অসীম শক্তি।

আকর্ণদারিতাস্যঞ্চ লম্বভ্রূং স্থূলনাসিকম্। স্থূলোষ্ঠমষ্টদংষ্ট্রঞ্চ দ্বিজিহ্বং শঙ্কুকর্ণকম্ ॥ ৮.

তার মুখ ছিল কান পর্যন্ত ছেঁড়া, ঝুলে থাকা ভ্রু, মোটা নাক, মোটা ঠোঁট, আটটি দাঁত, দুটি জিহ্বা, আর শঙ্খের মতো কান।

পিঙ্গলোদ্বৃত্তনযনং জটিলং পিঙ্গলং তথা। মহাকর্ণং মহোরস্কং কটিহীনং কৃশোদরম্। নখিনং লোহিতগ্রীবং সা কনিষ্ঠং প্রসূযতে ॥ ৮.

তার চোখ ছিল পিঙ্গল ও উঁচু, চুল ছিল জটিল ও পিঙ্গল, বড় কান, প্রশস্ত বুক, কোমরহীন, পাতলা পেট, নখযুক্ত হাত, আর লাল গলা—এভাবেই খশা জন্ম দিলেন কনিষ্ঠ পুত্রকে।

সদ্যঃ প্রসূযমাত্রৌ তু বিবৃদ্ধৌ চ প্রমাণতঃ। উপভোগসমর্থাভ্যাং শরীরাভ্যামুপস্থিতৌ। সদ্যোজাতবিবৃদ্ধাঙ্গৌ মাতরং পর্যভূষ্যতাম্ ॥ ৮.

জন্মের সঙ্গে সঙ্গে তারা বড় হয়ে উঠল, ভোগের উপযুক্ত দেহ নিয়ে প্রস্তুত দাঁড়াল; তাদের অঙ্গ মুহূর্তেই পূর্ণ হল, আর তারা মাকে ঘিরে দাঁড়াল।

জ্যাযাংস্তযোস্তু যঃ ক্রূরো মাতরং সোঽভ্যকর্ষত। অব্রবীন্মাতরাযাহি ভক্ষার্থে ক্ষুধযার্দ্দিতঃ ॥ ৮.

দুজনের মধ্যে বড়টি, যে ছিল ভয়ংকর, সে মাকে ধরে বলল, 'মা, এসো, আমি ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি, খেতে চাই।'

ন্যষেধযত্ পুনর্হ্যেনং জ্যাযাংসন্তু কনিষ্ঠকঃ। অব্রবীত্ সোঽসকৃত্তং বৈ রক্ষেমাং মাতরং খশাম্। বাহুভ্যাং পরিগৃহ্যৈনং মাতরং তাং ব্যমোচযত্ ॥ ৮.

কিন্তু ছোটটি বারবার বড় ভাইকে বাধা দিল, বলল, 'আমরা আমাদের মা খশাকে রক্ষা করি।' সে বাহু দিয়ে ভাইকে জড়িয়ে মাকে মুক্ত করল।