বাযুপুরাণম্

জ্যেষ্ঠঃ শান্তভযস্তেষাং সপ্তবর্ষাণি তানি বৈ। তস্মাচ্ছান্তভযাচ্চৈব শিশিরস্তু সুখোদযঃ। আনন্দশ্চ ধ্রুবশ্চৈব ক্ষেমকশ্চ শিবস্তথা ।। ৩৩.

তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ শান্তভয়; এই সাতটি অঞ্চল। শান্তভয় থেকে শীতল, সুখোদয়, আনন্দ, ধ্রুব, ক্ষেমক ও শিবের উৎপত্তি।

তানি তেষাং সনামানি সপ্তবর্ষাণি ভাগশঃ। নিবেশিতানি তৈস্তানি পূর্বে স্বাযম্ভুবেঽন্তরে ।। ৩৩.

এই সাতটি অঞ্চলের নাম তাদের নামে, প্রতিটি ভাগে বিভক্ত; তারা পূর্বের স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরে স্থাপন করেছিলেন।

মেধাতিথেস্তু পুত্রৈস্তৈঃ সপ্তদ্বীপনিবাসিভিঃ। বর্ণাশ্রমাচারযুক্তাঃ প্লক্ষদ্বীপে প্রজাঃ কৃতাঃ ।। ৩৩.

মেডহাতিথির সেই পুত্রদের দ্বারা, সাত দ্বীপের অধিবাসীদের নিয়ে, প্লক্ষদ্বীপে জাতি ও আশ্রমের নিয়মে গঠিত জনগণ প্রতিষ্ঠিত হয়।

প্লক্ষদ্বীপাদিকেষ্বেব শাকদ্বীপান্তরেষু বৈ। জ্ঞেযঃ পঞ্চসু ধর্মো বৈ বর্ণাশ্রমবিভাগশঃ ।। ৩৩.

প্লক্ষদ্বীপ ও অন্যান্য দ্বীপে, এবং শাকদ্বীপের বাইরে, ধর্ম পাঁচ ভাগে বিভক্ত, জাতি ও আশ্রম অনুযায়ী।

সুখমাযুশ্চ রূপঞ্চ বলং ধর্মশ্চ নিত্যশঃ। পঞ্চস্বেতেষু দ্বীপেষু সর্বং সাধারণং স্মৃতম্ ।। ৩৩.

সুখ, দীর্ঘায়ু, সৌন্দর্য, শক্তি ও ধর্ম—এই পাঁচটি সবসময় এই পাঁচ দ্বীপে সাধারণ বলে মনে করা হয়।

সপ্তদ্বীপপরিক্রান্তং জম্বূদ্বীপং নিবোধত। আগ্নীধ্রং জ্যেষ্ঠদাযাদং কন্যাপুত্রং মহাবলম্। প্রিযব্রতোঽভ্যষিঞ্চত্তং জম্বূদ্বীপেশ্বরং নৃপম্ ।। ৩৩.

এখন শুনুন, সাত দ্বীপে পরিবেষ্টিত জাম্বুদ্বীপের কথা: প্রিয়ব্রত তার কন্যার পুত্র, জ্যেষ্ঠ ও শক্তিশালী অগ্নীধ্রকে জাম্বুদ্বীপের রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করেছিলেন।

তস্য পুত্রা বভূবুর্হি প্রজাপতিসমৌজসঃ। জ্যেষ্ঠো নাভি রিতি খ্যাতস্তস্য কিম্পুরুষোঽনুজঃ ।। ৩৩.

তার পুত্ররা প্রজাপতির মতো শক্তিশালী ছিলেন; জ্যেষ্ঠ পুত্র নাভি নামে বিখ্যাত, আর তার ছোট ভাই কিমপুরুষ।

হরিবর্ষস্তৃতীযস্তু চতুর্থোঽভূদিলাবৃতঃ। রম্যঃ স্যাত্পঞ্চমঃ পুত্রো হরিন্মান্ ষষ্ঠ উচ্যতে ।। ৩৩.

তৃতীয় পুত্র হরিবর্ষ, চতুর্থ ইলাবৃত, পঞ্চম রম্য, ষষ্ঠ হরিমান নামে পরিচিত।

কুরুস্তু সপ্তমস্তেষাং ভদ্রাশ্বো হ্যষ্টমঃ স্মৃতঃ। নবমঃ কেতুমালস্তু তেষাং দেশান্নিবোধত ।। ৩৩.

সপ্তম পুত্র কুরু, অষ্টম ভদ্রাশ্ব, নবম কেতুমাল; এখন তাদের অঞ্চলগুলোর কথা শুনুন।

নাভেস্তু দক্ষিণং বর্ষং হিমাদ্বন্তু পিতা দদৌ । হেম কূটং তু যদ্বর্ষং দদৌ কিম্পুরুষায তত্ ।। ৩৩.

নাভির দক্ষিণ দিকের হিমাহ্ব নামক অঞ্চল পিতা দান করেছিলেন; আর হেমকূট নামের অঞ্চল কিমপুরুষকে দিয়েছিলেন।

নৈষধং যত্ স্মৃতং বর্ষং হরিবর্ষায তদ্দদৌ। মধ্যমং যত্সুমেরোস্তু স দদৌ তদিলাবৃতে ।। ৩৩.

নৈষধ নামে পরিচিত অঞ্চলটি হরিবর্ষকে দিয়েছিলেন; আর সুমেরুর মধ্যবর্তী অংশ ইলাবৃতকে দিয়েছিলেন।

নীলন্তু যত্ স্মৃতং বর্ষং রম্যাযৈতত্ পিতা দদৌ । শ্বেতং যদুত্তরং তস্মাত্ পিত্রা দত্তং হরিন্মতে ।। ৩৩.

নীল নামে পরিচিত অঞ্চলটি পিতা রম্যাকে দিয়েছিলেন; আর উত্তরের শ্বেত অঞ্চলও পিতা দিয়েছিলেন, হরিমত।

যদুত্তরং শ্রৃঙ্গবতো বর্ষ তত্ কুরবে দদৌ । বর্ষং মাল্যবত শ্চাপি ভদ্রাশ্বায ন্যবেদযত্ ।। ৩৩.

শৃঙ্গবানের উত্তরের অঞ্চল কুরুকে দিয়েছিলেন; আর মাল্যবতের অঞ্চল ভদ্রাশ্বকে দিয়েছিলেন।

গন্ধমাদনবর্ষন্তু কেতুমালে ন্যবেদযত্। ইত্যেতানি মহান্তীহ নববর্ষাণি ভাগশঃ ।। ৩৩.

গন্ধমাদন অঞ্চলের অধিকার কেতুমালকে দিয়েছিলেন; এভাবেই এই নয়টি বিশাল অঞ্চল ভাগ করে দেওয়া হয়েছে।

আগ্নীধ্রস্তেষু সর্বেষু পুত্রাংস্তানভ্যষিঞ্চত। যথাক্রমং স ধর্মাত্মা ততস্তু তপসি স্থিতঃ ।। ৩৩.

আগ্নীধ্র এইসব অঞ্চলে তাঁর সব পুত্রকে যথাযথভাবে রাজ্যাভিষেক করেছিলেন; তারপর সেই ধার্মিক ব্যক্তি তপস্যায় স্থিত হয়েছিলেন।

ইত্যেতৈঃ সপ্ভিঃ কৃত্স্নাঃ সপ্তদ্বীপা নিবেশিতাঃ । প্রিযব্রতস্য পুত্রৈস্তৈঃ পৌত্রৈঃ স্বাযম্ভুবস্য তু ।। ৩৩.

এইসব পুত্রদের দ্বারা সাতটি দ্বীপ পুরোপুরি বসতি গড়ে উঠেছিল; প্রিয়ব্রতের পুত্র ও পৌত্ররা, স্বায়ম্ভূবের বংশধররা, এসব দ্বীপে বসতি স্থাপন করেছিলেন।

যানি কিম্পুরুষাদ্যানি বর্ষাণ্যষ্টৌ শুভানি তু। তেষাং স্বভাবতঃ সিদ্ধিঃ সুখপ্রাযা হ্যযত্নতঃ ।। ৩৩.

কিমপুরুষ থেকে শুরু করে আটটি শুভ অঞ্চল আছে; সেখানে অধিবাসীরা সহজেই সুখ ও সিদ্ধি লাভ করেন, কোনো কষ্ট ছাড়াই।

বিপর্যযো ন তেষ্বস্তি জরামৃত্যুভযং ন চ । ধর্মাধর্মৌ ন তেষ্বাস্তাং নোত্তমাধমমধ্যমাঃ । ন তেষ্বস্তি যুগাবস্থা ক্ষেত্রেষ্বেব তু সর্বশঃ ।। ৩৩.

তাদের মধ্যে বিপর্যয় নেই, বার্ধক্য বা মৃত্যু নেই; তাদের মধ্যে ধর্ম বা অধর্ম নেই, উচ্চ-নিম্ন-মধ্যম কোনো অবস্থান নেই; যুগের পরিবর্তনও নেই, শুধু ভূমিতে পরিবর্তন ঘটে।

নাভের্হি সর্গং বক্ষ্যামি হিমাহ্বে তন্নিবোধত। নাভিস্ত্বজনযত্ পুত্রং মের়ুদেব্যাং মহাদ্যুতিঃ। ঋষভং পার্থিবশ্রেষ্ঠং সর্বক্ষত্রস্য পূর্বজম্ ।। ৩৩.

এখন আমি নাভি থেকে সৃষ্টির কথা বলবো; হিমাহ্ব সম্পর্কে শুনো। নাভি, মহাদ্যুতি, মেরুদেবীর গর্ভে ঋষভ নামে এক পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সমস্ত ক্ষত্রিয়দের পূর্বপুরুষ।

ঋষভাদ্ভরতো জজ্ঞে বীরঃ পুত্রশতাগ্রজঃ। সোঽভিষিচ্যাথ ভরতঃ পুত্রং প্রাব্রাজ্যমাস্থিতঃ ।। ৩৩.

ঋষভের পুত্র ছিলেন ভরতের, যিনি শত পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ এবং বীর; ভরত তাঁর পুত্রকে রাজ্যাভিষেক করে নিজে বনবাসে চলে যান।

হিমাহ্বং দক্ষিণং বর্ষং ভরতায ন্যবেদযত্। তস্মাত্তদ্ভারতং বর্ষং তস্য নাম্না বিদুর্বুধাঃ ।। ৩৩.

দক্ষিণের হিমাহ্ব অঞ্চল ভরতকে অর্পণ করেছিলেন; তাই জ্ঞানীরা সেই অঞ্চলকে ভরতের নামে 'ভারত' বলে জানেন।

ভরতস্যাত্মজো বিদ্বান্ সুমতির্নাম ধার্মিকঃ। বভূব তস্মিংস্তদ্রাজ্যং ভরতঃ সংন্যযোজযত্। পুত্র সংক্রামিতশ্রীকো বনং রাজা বিবেশ সঃ ।। ৩৩.

ভরতের পুত্র ছিলেন জ্ঞানী ও ধার্মিক সুমতি; ভরত তাঁকে রাজ্য দিয়েছিলেন, এবং রাজ্য ও ঐশ্বর্য পুত্রকে অর্পণ করে রাজা বনবাসে প্রবেশ করেছিলেন।

তেজসস্তু সুতশ্চাপি প্রজাপতিরমিত্রজিত্। তৈজসস্যাত্মজো বিদ্বানিন্দ্রদ্যুম্ন ইতি শ্রুতঃ ।। ৩৩.

সুমতির পুত্র ছিলেন প্রসিদ্ধ প্রজাপতি অমিত্রজিত; অমিত্রজিতের জ্ঞানী পুত্র ছিলেন ইন্দ্রদ্যুম্ন।

পরমেষ্ঠী সুতশ্চাথ নিধনে তস্য শোভনঃ । প্রতীহারকুলে তস্য নাম্না জজ্ঞে তদন্বযাত্। প্রতিহর্ত্তেতি বিখ্যাতো জজ্ঞে তস্যাপি ধীমতঃ ।। ৩৩.

ইন্দ্রদ্যুম্নের পুত্র ছিলেন পরমেষ্ঠী; তাঁর মৃত্যুর পরে শোভন প্রতিহার বংশে জন্মেছিলেন; সেই বংশ থেকে জ্ঞানী প্রতিহর্তা জন্মেছিলেন।

উন্নেতা প্রতিহর্ত্তুস্তু ভুবস্তস্য সুতঃ স্মৃতঃ । উদ্গীথস্তস্য পুত্রোঽভূত্প্রতাবিশ্চাপি তত্সুতঃ ।। ৩৩.

প্রতিহর্তার পুত্র ছিলেন উনেতা; উনেতার পুত্র ছিলেন উদগীথ, আর উদগীথের পুত্র ছিলেন প্রতাবি।

প্রতাবেস্তু বিভুঃ পুত্রঃ পৃথুস্তস্য সুতো মতঃ । পৃথোশ্চাপি সুতো নক্তো নক্তস্যাপি গযঃ স্মৃতঃ ।। ৩৩.

প্রতাবির পুত্র ছিলেন বিভু; বিভুর পুত্র ছিলেন পৃথু; পৃথুর পুত্র ছিলেন নক্ত, আর নক্তের পুত্র ছিলেন গয়।

গযস্য তু নরঃ পুত্রো নরস্যাপি সুতো বিরাট্। বিরাট্‌সুতো মহাবীর্যো দীমাংস্তস্য সুতোঽভবত্ ।। ৩৩.

গয়ের পুত্র ছিলেন নর; নরের পুত্র ছিলেন বিরাট; বিরাটের পুত্র ছিলেন মহাবীর্যশালী দীমন্ত।

ধীমতশ্চ মহান্ পুত্রো মহতশ্চাপি ভৌবনঃ। ভৌবনস্য সুতস্ত্বষ্টা অরিজস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৩.

বুদ্ধিমান সেই ব্যক্তি এক মহান পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন, আর ভৌবনও ছিলেন মহান। ভৌবনের পুত্র ছিল ত্বষ্টা, আর ত্বষ্টার পুত্র ছিল অরিজ।

অরিজস্য রজঃ পুত্রঃ শতজিদ্রজসো মতঃ। তস্য পুত্রশতং ত্বাসীদ্রাজানঃ সর্ব এব তে ।। ৩৩.

অরিজের পুত্র ছিল রজঃ, আর রজঃ-এর পুত্র হিসেবে শতজিদ পরিচিত। শতজিদের একশো পুত্র ছিল, এবং তারা সবাই রাজা ছিলেন।