বাযুপুরাণম্

দেবাশ্চ বিবিধা যে চ তস্মিন্ মন্বন্তরেঽধিপাঃ। ঋষযো মানবাশ্চৈব সর্বে তুল্যাভিমানিনঃ ।। ৩৩.

সেই মন্বন্তরে নানা দেবতা ও অধিপতি, ঋষি ও মনুরা—সবাই সমান গর্ব নিয়ে জন্ম নেন।

মহর্ষিসর্গঃ প্রোক্তো বৈ বংশং স্বাযম্ভুবস্য তু। বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ কীর্ত্ত্যমানং নিবোধত ।। ৩৩.

মহার্ষিদের সৃষ্টি বলা হয়েছে; এখন স্বায়ম্ভুবের বংশের বিস্তারিত ও ধারাবাহিক বিবরণ শুনুন।

মনোঃ স্বাযম্ভুবস্যাসন্ দশ পৌত্রাস্তু তত্সমাঃ. যৈরিযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপসমন্বিতা ।। ৩৩.

মনু স্বায়ম্ভুবের দশটি পৌত্র ছিল, যারা তাঁর মতোই ছিলেন; তাঁদের দ্বারা সাতটি দ্বীপসহ এই সমগ্র পৃথিবী জনাকীর্ণ হয়েছিল।

সসমুদ্রাকরবতী প্রতিবর্ষন্নিবেশিতা। স্বাযম্ভুবেঽন্তরে পূর্বমাদ্যে ত্রেতাযুগে তদা ।। ৩৩.

স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরের প্রথম ত্রেতাযুগে, এই পৃথিবী তার সমুদ্রসহ বর্তমান রূপে স্থাপিত হয়েছিল।

প্রিযব্রতস্য পুত্রৈস্তৈঃ পৌত্রৈঃ স্বাযম্ভুবস্য তু। প্রজাসর্গতপোযোগৈস্তৈরিযং বিনিবেশিতা ।। ৩৩.

প্রিয়ব্রত ও স্বায়ম্ভুবের পুত্র ও পৌত্ররা, সৃষ্টিকর্ম ও তপস্যার মাধ্যমে এই পৃথিবীকে সাজিয়েছিলেন।

প্রিযব্রতাত্ প্রজাবন্তঃ বীরাত্ কন্যা ব্যজাযত। কন্যা সা তু মহাভাগা কর্দ্দমস্য প্রজাপতেঃ ।। ৩৩.

সন্তানসমৃদ্ধ প্রিয়ব্রত থেকে কন্যা নামে এক কন্যার জন্ম হয়; সেই গৌরবময় কন্যা প্রজাপতি কর্দমের পত্নী হন।

কন্যে দ্বে শতপুত্রাংশ্চ সম্রাট্ কুক্ষিশ্চ তে উভে। তর্যোর্বৈ ভ্রাতরঃ শূরাঃ প্রজাপতিসমা দশ ।। ৩৩.

সম্রাটের দুটি কন্যা ও একশো পুত্র জন্মেছিল; তাদের মধ্যে দশজন ভাই ছিলেন, যারা প্রজাপতির সমতুল্য সাহসী।

অগ্নীধ্রশ্চবপুষ্মাংশ্চ মেধা মেধাতিথির্বিভুঃ। জ্যোতিষ্মান্ দ্যুতিমান্ হব্যঃ সবনঃ সর্ব এব চ ।। ৩৩.

অগ্নীধ্র, বপুষ্মান, মেধা, মেধাতিথি, বিভু, জ্যোতিষ্মান, দ্যুতিমান, হব্য, সবন ও সর্ব — এই দশজন ছিলেন।

প্রিযব্রতোঽভিষিচ্যৈতান্ সপ্ত সপ্তসু পার্থিবান্। দ্বীপেষু তেষু ধর্মেণ দ্বীপাংস্তাংশ্চ নিবোধত ।। ৩৩.

প্রিয়ব্রত এই সাতজনকে সাতটি মহাদেশের রাজা করে অভিষেক করেছিলেন; এখন সেই মহাদেশ ও তাদের শাসকদের নাম জানো।

জম্বূদ্বীপেশ্বরং চক্রে অগ্নীধ্রন্তু মহাবলম্। প্লক্ষদ্বীপেশ্বরশ্চাপি তেন মেধাতিথিঃ কৃতঃ ।। ৩৩.

তিনি শক্তিশালী অগ্নীধ্রকে জাম্বুদ্বীপের অধিপতি করেন, আর মেধাতিথিকে প্লক্ষদ্বীপের রাজা করেন।

শাল্মলৌ তু বপুষ্মন্তং রাজানমভিষিক্তবান্। জ্যোতিষ্মন্তং কুশদ্বীপে রাজানং কৃতবান্ প্রভুঃ ।। ৩৩.

বপুষ্মানকে শালমলিদ্বীপের রাজা করে অভিষেক করা হয়, আর জ্যোতিষ্মানকে কুশদ্বীপের শাসক করেন প্রভু।

দ্যুতিমন্তঞ্চ রাজানং ক্রৌজ্চদ্বীপে সমাদিশত্। শাকদ্বীপেশ্বরঞ্চাপি হব্যঞ্চক্রে প্রিযব্রতঃ ।। ৩৩.

দ্যুতিমানকে ক্রৌঞ্চদ্বীপের রাজা করা হয়, আর প্রিয়ব্রত হব্যকে শাকদ্বীপের অধিপতি করেন।

পুষ্করাধিপতিঞ্চাপি সবনং কৃতবান্ প্রভুঃ। পুষ্করে সবনস্যাপি মহাবীতঃ সুতোঽভবত্। ধাতকিশ্চৈব দ্বাবেতৌ পুত্রৌ পুত্রবতাং বরো ।। ৩৩.

প্রভু সবনকে পুষ্করদ্বীপের শাসক করেন; পুষ্করে সবনের দুই পুত্র জন্মায় — মহাবীত ও ধাতকি, যারা সন্তানসমৃদ্ধদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

মহাবীতং স্মৃতং বর্ষং তস্য নাম্না মহাত্মনঃ। নাম্না তু ধাতকেশ্চাপি ধাতকীখণ্ড উচ্যতে ।। ৩৩.

মহাবীতের নামে সেই অঞ্চল মহাবীত নামে পরিচিত, আর ধাতকির নামে ধাতকিখণ্ড নামে পরিচিত।

হব্যো ব্যজনযত্ পুত্রান্ শাকদ্বীপেশ্বরান্ প্রভুঃ। জলদঞ্চ কুমারঞ্চ সুকুমারং মণীচকম্। বসুমোদং সুমোদাকং সপ্তমঞ্চ মহাদ্রুমম্ ।। ৩৩.

শাকদ্বীপের অধিপতি হব্য সাতজন পুত্রের জন্ম দেন — জলদ, কুমার, সুকুমার, মণীচক, বসুমোদ, সুমোদাক, আর সপ্তম মহাদ্রুম।

জলদং জলদস্যাথ বর্ষং প্রথমমুচ্যতে। কুমারস্য চ কৌমারং দ্বিতীযং পরিকীর্তিতম্ ।। ৩৩.

প্রথম অঞ্চল জলদ নামে পরিচিত, জলদের নামে; দ্বিতীয় অঞ্চল কুমারের নামে কৌমার নামে বিখ্যাত।

সুকুমারং তৃতীযন্তু সুকুমারস্য কীর্তিতম্। মণীচকস্য চতুর্থং মণীচকমিহোচ্যতে ।। ৩৩.

তৃতীয় অঞ্চল সুকুমার নামে পরিচিত, সুকুমারের নামে; চতুর্থ অঞ্চল মণীচক, মণীচকের নামে।

বসুমোদস্য বৈ বর্ষং পঞ্চমং বসুমোদকম্। মোদাকস্য তু মোদাকং বর্ষং ষষ্ঠং প্রকীর্তিতম্ ।। ৩৩.

পঞ্চম অঞ্চল বসুমোদক, বসুমোদের নামে; ষষ্ঠ অঞ্চল মোদাক, মোদাকের নামে পরিচিত।

মহাদ্রুমস্য নাম্না তু সপ্তমন্তু মহাদ্রুমম্। এষান্তু মানভিস্তানি সপ্তবর্ষাণি তত্র বৈ ।। ৩৩.

সপ্তম অঞ্চল মহাদ্রুম, মহাদ্রুমের নামে; এভাবেই সেখানে সাতটি অঞ্চল তাদের নাম অনুসারে পরিচিত।

ক্রৌঞ্চদ্বীপেশ্বরস্যাপি পুত্রা দ্যুতিমতস্তু বৈ। কুশলো মনুগশ্চোষ্ণঃ পীবরশ্চান্ধকারকঃ। মুনিশ্চ দুন্দুভিশ্চৈব সুতা দ্যুতিমতস্তু বৈ ।। ৩৩.

ক্রৌঞ্চদ্বীপের অধিপতি দ্যুতিমানের সাত পুত্র ছিল — কুশল, মনুগ, উষ্ণ, পীবর, অন্ধকারক, মুনি ও দুণ্ডুভি।

তেষাং স্বনামভির্দ্দেশাঃ ক্রৌঞ্চদ্বীপাশ্রযাঃ শুভাঃ। উষ্ণস্যোষ্ণঃ স্মৃতো দেশঃ পীবরস্যাপি পীবরঃ ।। ৩৩.

তাদের নামে ক্রৌঞ্চদ্বীপের শুভ অঞ্চলগুলি পরিচিত; উষ্ণের অঞ্চল উষ্ণ নামে, আর পীবরের অঞ্চল পীবর নামে পরিচিত।

অন্ধকারকদেশস্তু অন্ধকারশ্চ কীর্ত্ত্যতে। মুনেস্তু মুনিদেশো বৈ দুন্দুভের্দুন্দুভিঃ স্মৃতঃ। এতে জনপদাঃ সপ্ত ক্রৌঞ্চদ্বীপে তু ভাস্বরাঃ ।। ৩৩.

অন্ধকারক অঞ্চল ও অন্ধকারের কথা বলা হয়েছে; ঋষির দেশ ঋষির জন্য, আর দুণ্ডুভির দেশ দুণ্ডুভির নামে পরিচিত। এই সাতটি উজ্জ্বল জনপদ ক্রৌঞ্চদ্বীপে অবস্থিত।

জ্যোতিষ্মতঃ কুশদ্বীপে সপ্তৈতে সুমহৌজসঃ। উদ্ভিদো বেণুমাংশ্চৈব স্বৈরথো লবণো ধৃতিঃ। ষষ্ঠঃ প্রভাকরশ্চৈব সপ্তমঃ কপিলঃ স্মৃতঃ ।। ৩৩.

কুশদ্বীপে এই সাতটি শক্তিশালী জনপদকে জ্যোতিষ্মত বলা হয়: উদ্ভিদ, বেণুমান, স্বৈরথ, লবণ, ধৃতি, ষষ্ঠ প্রভাকর এবং সপ্তম কপিল।

উদ্ভিদং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং বেণুমণ্ডলম্। তৃতীযং স্বৈরথাকারং চতুর্থং লবণং স্মৃতম্ ।। ৩৩.

প্রথম অঞ্চল উদ্ভিদ, দ্বিতীয় অঞ্চল বেণুমণ্ডল, তৃতীয় অঞ্চল স্বৈরথের রূপ, আর চতুর্থ অঞ্চল লবণ নামে পরিচিত।

পঞ্চমং ধৃতিমদ্বর্ষং ষষ্ঠং বর্ষং প্রভাকরম্। সপ্তমং কপিলং নাম কপিলস্য প্রকীর্তিতম্ ।। ৩৩.

পঞ্চম অঞ্চল ধৃতিমত, ষষ্ঠ অঞ্চল প্রভাকর, আর সপ্তম অঞ্চল কপিল নামে পরিচিত, যা কপিলের নামে বিখ্যাত।

তেষাং দ্বীপাঃ কুশদ্বীপে তত্সনামান এব তু। আশ্রমাচারযুক্তাভিঃ প্রজাভিঃ সমলংকৃতাঃ ।। ৩৩.

কুশদ্বীপে তাদের দ্বীপগুলো তাদের নামেই পরিচিত, আর আশ্রম ও আচার্যদের সঙ্গে যুক্ত জনগণ দ্বারা সজ্জিত।

শাল্মলস্যেশ্বরাঃ সপ্ত পুত্রাস্তে তু বপুষ্মতঃ। শ্বেতশ্চ হরিতশ্চৈব জীমূতো রোহিতস্তথা। বৈদ্যুতো মানসশ্চৈব সুপ্রভঃ সপ্তমস্তথা ।। ৩৩.

শালমলীতে সাতজন শাসক, তারা সকলেই বপুষ্মতের পুত্র: শ্বেত, হরিত, জীমূত, রোহিত, বৈদ্যুত, মানস এবং সপ্তম সুপ্রভ।

শ্বেতস্য শ্বেতদেশস্তু রোহিতস্য চ রোহিতঃ। জীমূতস্য চ জীমূতো হরিতস্য চ হারিতঃ ।। ৩৩.

শ্বেতের দেশ শ্বেত, রোহিতের দেশ রোহিত, জীমূতের দেশ জীমূত, আর হরিতের দেশ হারিত নামে পরিচিত।

বৈদ্যুতো বৈদ্যুতস্যাপি মানসস্যাপি মানসঃ। সুপ্রভঃ সুপ্রভস্যাপি সপ্তৈতে দেশপালকাঃ ।। ৩৩.

বৈদ্যুতের দেশ বৈদ্যুত, মানসের দেশ মানস, সুপ্রভের দেশ সুপ্রভ; এই সাতজনই অঞ্চলগুলোর রক্ষক।