বাযুপুরাণম্

হরিষেণঃ সুষেণশ্চ বারিষেণশ্চ বীর্যবান্। রুদ্রদত্তেন্দ্রদত্তৌ চ চন্দ্রদ্রুম মহাদ্রুমৌ ॥ ৮.

হরিষেণ, সুষেণ, বারিষেণ, শক্তিশালী; রুদ্রদত্ত, ইন্দ্রদত্ত, চন্দ্রদ্রুম ও মহাদ্রুম—এঁদের নাম বলা হল।

বিন্দুশ্চ বিন্দুসারশ্চ চন্দ্রবংশাশ্চ কিন্নরাঃ। ইত্যেতে কিন্নরাঃ শ্রেষ্ঠা লোকে খ্যাতাঃ সুশোভনাঃ ॥ ৮.

বিন্দু, বিন্দুসার, চন্দ্রবংশী ও কিন্নর—এই কিন্নররা পৃথিবীতে বিখ্যাত এবং অত্যন্ত সুন্দর।

নৃত্যগীতপ্রগল্ভানামেতেষাং দ্বিজসত্তমাঃ। লোকে গণশতান্যেব কিন্নরাণাং মহাত্মনাম্ ॥ ৮.

হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এদের মধ্যে নৃত্য ও গানে দক্ষ বহু কিন্নরদের দল পৃথিবীতে আছে।

যক্ষা যক্ষোপশান্তশ্চ লৌহেযা রূপশালিনী। দুহীতা সুরবিন্দেতি প্রকাশা সিদ্ধসম্মতা ॥ ৮.

যক্ষ, যক্ষোপশান্ত, সুন্দর লৌহেয়া এবং প্রসিদ্ধ সুরবিন্দা—এরা সিদ্ধদের কাছে সম্মানিত।

উপাযাকেতনস্যাহি স্বযমুত্পাদিতো গণঃ । করালকেন ভূতানাং তেষাং নামানি মে শ্রৃণু ॥ ৮.

উপায়াকেতা নিজেই এক দল সৃষ্টি করেছিলেন; এখন করালক প্রদত্ত তাদের নামগুলি শুনো।

ভূতা ভূতগণৈর্জ্ঞেযা আবেশকনিবেশকাঃ। ইত্যেবমাদির্হি গণো ভূমিগোচরকঃ স্মৃতঃ ॥ ৮.

ভূত ও তাদের দল, আভেশক ও নিবেশক নামে পরিচিত; এভাবেই ভূমিতে বিচরণকারী এই দলের সূচনা হয়েছে।

বিজ্ঞেয ইহ লোকেঽস্মিন্ ভূতানাং ভূতনাযকঃ। যে উত্কৃষ্টা ভবন্ত্যেষামম্বরান্তরচারিণাম্। বৃক্ষাগ্রমাত্রমাকাশং তে চরন্তি ন সংশযঃ ॥ ৮.

এই পৃথিবীতে ভূতদের নেতা পরিচিত; যারা আকাশে বিচরণ করে, তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা গাছের উচ্চতা পর্যন্ত আকাশে ঘোরে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।

তত্রেমে দেবগন্ধর্বাঃ প্রাযেণ কথিতা মযা। দেবোপস্থাননিরতা বিজ্ঞেযাস্তে যশস্বিনঃ ॥ ৮.

এভাবে আমি দেবতা ও গন্ধর্বদের বেশিরভাগই বর্ণনা করেছি; এরা দেবতার সেবায় নিয়োজিত, বিখ্যাত বলে জানো।

নারাযণং সুরগুরুং বিরজং পুষ্করেক্ষণম্। হিরণ্যগর্ভঞ্চ তথা চতুর্বক্ত্রং স্বযম্ভুবম্ ॥ ৮.

নারায়ণ, দেবগুরু, বিরজ, পদ্মনয়ন, হিরণ্যগর্ভ এবং চতুর্মুখ স্বয়ম্ভূ—

শঙ্করঞ্চ মহাদেবমীশানঞ্চ জগত্প্রভুম্। ইন্দ্রপূর্বাংস্তথা দিত্যান্ রুদ্রাংশ্চ বসুভিঃ সহ ॥ ৮.

শঙ্কর, মহাদেব, ঈশান, জগতের প্রভু, ইন্দ্রের নেতৃত্বে আদিত্যরা, রুদ্ররা এবং বসুগণ—

উপতস্থুঃ সগন্ধর্বা নৃত্ত্যগীতবিশারদাঃ। ত্রিদশাঃ সর্বলোকস্থা নিপুণা গীতবাদিনঃ ॥ ৮.

নৃত্য ও গানে দক্ষ গন্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সমস্ত দেবতা, যারা বিভিন্ন লোকেতে বাস করেন, সংগীত ও বাদ্যযন্ত্রে পারদর্শী, তারা সবাই সম্মান জানিয়েছেন।

হংসো জ্যেষ্ঠঃ কনিষ্ঠোঽন্যো মধ্যমৌ চ হহা হুহূঃ। চতুর্থো ধিষণশ্চৈব ততো বাসিরুচিস্তথা ॥ ৮.

হংস সর্বপ্রথম, অন্যজন কনিষ্ঠ, মাঝের দুজন হাহা ও হুহু; চতুর্থ ধিষণা, তারপর বাসিরুচি।

ষষ্ঠস্তু তুম্বুরুস্তেষাং ততো বিশ্বাবসুঃ স্মৃতঃ। ইমাশ্চাপ্সরসো দিব্যা বিহিতাঃ পুণ্যলক্ষণাঃ ॥ ৮.

ষষ্ঠ tumburu, তারপর বিশ্বাবসু; এরা সকলেই দেবী অপ্সরা, শুভ লক্ষণযুক্ত।

সুষুবেঽষ্টৌ মহাভাগা বরিষ্ঠা দেবপূজিতাঃ। অনবদ্যামনবশামন্বতাং মদনপ্রিযাম্। অরূষাং সুভগাং ভাসী মরিষ্টাঽষ্টৌ ব্যজাযত ॥ ৮.

আটজন মহান, শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের পূজিত, জন্মগ্রহণ করেন: অনবদ্যা, অনবশা, অন্বতী, মদনপ্রিয়া, অরুষা, সুবগা, ভাসী ও মরিষ্ঠা—এই আটজন।

মনোবতী সুকেশা চ তুম্বুরোস্তু সুতে উভে। পঞ্চচূডাস্ত্বিমা দিব্যা দৈবিক্যোঽপ্সরসো দশ ॥ ৮.

মনোবতী ও সুকেশা, দুজনই তুম্বুরুর কন্যা; এই পাঁচ মুকুটধারী দেবী অপ্সরা, মোট দশজন, দেবীস্বরূপ।

মেনকা সহজন্যা চ পর্ণিনী পুঞ্জিকস্থলা। ঘৃতস্থলা ঘৃতাচী চ বিশ্বাচী পূর্বচীত্যপি। প্রম্লোচেত্যভিবিখ্যাতানুম্লোচন্তী তথৈব চ ॥ ৮.

মেনকা, সহজন্যা, পার্ণিনী, পুঞ্জিকাস্থলা, ঘৃতস্থলা, ঘৃতাচী, বিশ্বাচী, পূর্বাচী, প্রম্লোচা ও অনুম্লোচন্তী—এরা বিখ্যাত।

অনাদিনিধনস্যাথ জজ্ঞে নারাযণস্য যা। ঊরোঃ সর্বানবদ্যাঙ্গী উর্বশ্যেকাদশী স্মৃতা ॥ ৮.

আদি ও অন্তহীন নারায়ণের উরু থেকে জন্ম নেওয়া, সর্বাঙ্গ সুন্দর উর্বশী একাদশ অপ্সরা বলে পরিচিত।

মেনস্য মেনকা কন্যা ব্রহ্মণো হৃষ্টচেতসঃ । সর্বাশ্চ ব্রহ্ম বাদিন্যো মহাযোগাশ্চ তাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

মেনা-র কন্যা মেনকা, যিনি ব্রহ্মার মন আনন্দিত করেছিলেন; এরা সবাই ব্রহ্মজ্ঞানে পারদর্শী ও মহান যোগিনী বলে পরিচিত।

গণা অপ্সরসাঙ্খ্যাতাঃ পুণ্যাস্তে বৈ চতুর্দ্দশ। আহূতাঃ শোভযন্তশ্চ গণা হ্যেতে চতুর্দ্দশ ॥ ৮.

অপ্সরাদের দল, মোট চৌদ্দজন, পুণ্যবতী; এই চৌদ্দ দল আহ্বান করলে শোভা বৃদ্ধি করে।

ব্রহ্মণো মানসাঃ কন্যাঃ শোভযন্ত্যো মনোঃ সুতাঃ। বেগবন্ত্যস্ত্বরিষ্টাযা ঊর্জ্জাযাশ্চাগ্নিসম্ভবাঃ ॥ ৮.

ব্রহ্মার মানস কন্যারা, উজ্জ্বল ও সুন্দর, মনুর কন্যা হয়ে উঠলেন; ত্বরিতা ও ঊর্জার দ্রুত ও শক্তিশালী কন্যারা এবং অগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া কন্যারাও ছিলেন।

আযুষ্মন্ত্যশ্চ সূর্যস্য রশ্মিজাতাঃ সুভা স্বরাঃ। বারিজা হ্যমৃতোত্পন্না অমৃতা নামতঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

সূর্যের কন্যারা, তাঁর রশ্মি থেকে জন্ম নেওয়া, দীপ্তিমান ও সুরেলা; জল থেকে জন্ম নেওয়া, অমৃত থেকে উদ্ভূত, তাদের নাম অমৃতা বলে পরিচিত।

বাযূত্পন্না মুদা নাম ভূমিজাতা ভবাস্তু বৈ । বিদ্যুতশ্চ রুচো নাম মৃত্যোঃ কন্যাশ্চ ভৈরবাঃ ॥ ৮.

বায়ু থেকে জন্ম নেওয়া কন্যাদের নাম মুদা; ভূমি থেকে জন্ম নেওয়া কন্যারা হলেন ভবা; বিদ্যুৎ থেকে জন্ম নেওয়া কন্যাদের নাম রুচা; মৃত্যুর কন্যারা হলেন ভৈরবা।

শোভযন্ত্যঃ কামগুণা গণাঃ প্রোক্তাশ্চতুর্দ্দশ। সেন্দ্রোপেন্দ্রৈঃ সুরগণৈঃ রূপাতিশযনির্মিতাঃ ॥ ৮.

উজ্জ্বল ও আকর্ষণীয়, কামগুণে পরিপূর্ণ এই চৌদ্দটি দল, ইন্দ্র, উপেন্দ্র ও দেবগণের সঙ্গে, সৌন্দর্যে অতুলনীয় রূপে সৃষ্টি হয়েছেন।

শুভরূপা মহাভাগা দিব্যা নারী তিলোত্তমা। ব্রহ্মণশ্চাগ্নিকুণ্ডাচ্চ দেবনারী প্রভাবতী। রূপযৌবনসম্পন্না উত্পন্না লোকবিশ্রুতা ॥ ৮.

শুভ রূপ, মহা ভাগ্য ও দেবত্বে পূর্ণ তিলোত্তমা এক অপ্সরা; ব্রহ্মার অগ্নিকুণ্ড থেকে জন্ম নেওয়া দেবী প্রভাবতী, রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ, বিশ্বে বিখ্যাত।

বে দীতলসমুত্পন্না চতুর্বক্ত্রস্য ধীমতঃ। নাম্না বেদবতী নাম সুরনারী মহাপ্রভা ॥ ৮.

বুদ্ধিমান চতুর্মুখ ব্রহ্মার বেদী থেকে জন্ম নেওয়া, অপ্সরা বেদবতী নামেই পরিচিত, তিনি দেবী, মহা দীপ্তিময়।

তথা যমস্য দুহিতা রূপযৌবনশালিনী। বরহেমবিভা হেমা দেবনারী সুলোচনা ॥ ৮.

তেমনই, যমের কন্যা হেমা, রূপ ও যৌবনে পূর্ণ, উৎকৃষ্ট সোনায় অলংকৃত, সুন্দর চোখের দেবী।

ইত্যেতে বহুসাহস্রং ভাস্বরা হ্যপ্সরোগণাঃ। দেবতানামৃষীণাঞ্চ পত্ন্যস্তা মাতরশ্চ হ ॥ ৮.

এইভাবে, হাজার হাজার দীপ্তিমান অপ্সরা, দেবতা ও ঋষিদের স্ত্রী ও মা হিসেবে পরিচিত।

সুগন্ধাশ্চম্পবর্ণাশ্চ সর্বাশ্চাপ্সরসঃ সমাঃ। সম্প্রযোগে তু কান্তেন মাদ্যন্তি মদিরাং বিনা। তাসামাপ্যাযতে স্পর্শাদানন্দশ্চ বিবর্দ্ধতে ॥ ৮.

সব অপ্সরাই সুগন্ধি ও সুন্দর, একে অপরের সমান; প্রিয়জনের সঙ্গে মিলিত হলে, মদ ছাড়াই তারা মাতাল হয়, তাদের স্পর্শে আনন্দ ও সুখ বেড়ে যায়।

পর্বতে নারদে পূর্বং রেতঃ স্কন্নং প্রজাপতেঃ। পর্বতস্তত্র সংভূতো নারদশ্চৈব তাবুভৌ॥ তযোর্যবীযসী চৈব তৃতীযারন্ধতী স্মৃতা। দেবরুখ্যো সূর্যজন্ম তস্মিন্নারদপর্বতৌ॥(পাঠভেদঃ) বিনতাযাস্তু পুত্রৌ দ্বাবরুণো গরুডশ্চ হ। ষট্‌ত্রিংশত্তু স্বসারশ্চ যবীযস্যস্তু তাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

পাহাড়ে, আগে, প্রজাপতির বীজ পড়েছিল; সেখান থেকে পার্বত ও নারদ জন্ম নেন, তাদের ছোট বোন অরুন্ধতী নামে পরিচিত। যবীয়সীর কন্যারা ছত্রিশ জন, তারা বোন হিসেবে পরিচিত; বিনতা দুই পুত্র, অরুণ ও গরুড় জন্ম দিয়েছিলেন, সেই বোনরা ছোট বলে স্মরণীয়।