বাযুপুরাণম্

চক্রুরন্যে তথা নাদান্ সর্বভূতভযংকরান্। ছিত্ত্বা শিরোঽন্যে যজ্ঞস্য বিনদন্তি ভযঙ্করাঃ ।। ৩০.

অন্যরা ভয়ংকর শব্দ করল, সব প্রাণীর মনে ভয় ধরাল; কেউ কেউ যজ্ঞের মাথা কেটে ভয়ংকরভাবে চিৎকার করল।

দক্ষো দক্ষপতিশ্চৈব দেবো যজ্ঞপতিস্তথা। মৃগরূপেণ চাকাশে প্রপলাযিতুমারভত্ ।। ৩০.

দক্ষ, যজ্ঞের অধিপতি, এবং যজ্ঞের দেবতা, তারা হরিণের রূপ নিয়ে আকাশে পালাতে শুরু করল।

বীরভদ্রোঽপ্রমেযাত্মা জ্ঞাত্বা তস্য বলন্তদা। অন্তরিক্ষগতস্যাশু চিচ্ছেদাস্য শিরো মহান্ ।। ৩০.

অপরিমেয় শক্তির অধিকারী বীরভদ্র তখন তার শক্তি বুঝে, দক্ষের আকাশে চলার সময় দ্রুত তার মাথা কেটে ফেলল।

দক্ষঃ প্রজাপতিশ্চৈব বিনষ্ট ভ্রান্তচেতনঃ। ক্রুদ্ধেন বীরভদ্রেণ শিরঃ পাদেন পীডিতঃ। জরাভিভূততীব্রাত্মা নিপপাত মহীতলে ।। ৩০.

দক্ষ, প্রাণীদের প্রজাপতি, যার মন বিভ্রান্ত ও ধ্বংস হয়ে গেছে, ক্রুদ্ধ বীরভদ্রের পায়ে তার মাথা পিষ্ট হল; প্রবল বার্ধক্যে আক্রান্ত হয়ে সে ভূমিতে পড়ে গেল।

ত্রযস্ত্রিংশদ্দেবতানাং তাঃ কোটযো বিমলাত্মকাঃ। পাশেনাগ্নিবলেনাশু বদ্ধাঃ সিংহবলেন চ ।। ৩০.

ত্রেত্রিশ দেবতার কোটি কোটি বিশুদ্ধ আত্মা, আগুনের শক্তি আর সিংহের বল দিয়ে দ্রুত পাঁশে বাঁধা হল।

ততো জগ্মুর্মহাত্মানং সর্বে দেবা মহাবলম্। প্রসীদ ভগবন্ রুদ্র বৃত্যানাং মা কুধঃ প্রভো ।। ৩০.

তারপর সব দেবতারা মহাশক্তিশালী, মহান আত্মার কাছে গিয়ে বললেন, 'হে রুদ্র, দয়া করুন; প্রভু, আপনার দাসদের উপর রাগ করবেন না।'

ততো ব্রহ্মাদযো দেবা দক্ষশ্চৈব প্রজাপতিঃ। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযো ভূত্বা কথ্যতাং কো ভবানিতি ।। ৩০.

তখন ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতারা, এবং দক্ষ প্রজাপতি, হাতজোড় করে বললেন, 'আপনি কে, আমাদের জানান।'

ন চ দেবো ন চাদিত্যো ন চ ভোক্তুমিহাগতঃ। নৈবদ্রষ্টুং হি দেবেন্দ্রান্ন চ কৌতূহলান্বিতঃ ।। ৩০.

আমি দেবতা নই, আদিত্যও নই, এখানে কিছু ভোগ করতে আসিনি, দেবতাদের দেখতে বা কৌতূহলবশতও আসিনি।

দক্ষযজ্ঞবিনাশার্থং সম্প্রাপ্তং বিদ্ধি মামিহ। বীরভদ্র ইতি খ্যাতং রুদ্রকোপাদ্বিনির্গতম্ ।। ৩০.

জানুন, আমি এখানে এসেছি দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করতে; রুদ্রের ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া, বিখ্যাত বীরভদ্র।

ভদ্রকালী চ বিজ্ঞেযা দেব্যাঃ ক্রোধাদ্বিনির্গতা। প্রেষিতা দেবদেবেন যজ্ঞান্তিকমিহাগতা ।। ৩০.

আর জানুন, দেবীর ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া ভদ্রকালী, দেবদের অধিপতি পাঠিয়েছেন, যজ্ঞস্থলে এসে পৌঁছেছে।

শারণং গচ্ছ রাজেন্দ্র দেবং তে ত্বমুমাপতিম্। বরং ক্রোধোঽপি রুদ্রস্য বরদানং ন দেবতঃ ।। ৩০.

রাজাদের রাজা, উমার স্বামীর কাছে আশ্রয় নিন; কারণ রুদ্রের ক্রোধও দেবতাদের জন্য বর দেয়, শাস্তি নয়।

বীরভদ্রবচঃ শ্রুত্বা দক্ষো ধর্ম্মভৃতাং বরঃ। তোষযামাস দেবেশং শূলপাণিং মহেশ্বরম্ ।। ৩০.

বীরভদ্রের কথা শুনে, ধর্মপ্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দক্ষ, দেবেশ্বর, শূলধারী মহেশ্বরকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।

প্রদুষ্টে যজ্ঞবাদে তু বিদ্রুতেষু দ্বিজাতিষু। তারামৃগমযে দীপ্তে রৌদ্রে ভীমমহানলে ।। ৩০.

যজ্ঞের নিয়ম নষ্ট হয়ে গেলে, দ্বিজদের ছড়িয়ে পড়ে গেলে, তারামৃগের আগুনে, ভয়ঙ্কর ও বিশাল অগ্নিতে,

শূলনির্ভিন্নবদনৈঃ কূজদ্ভিঃ পরিচারকৈঃ। নিখাতোত্পাটিতৈর্যূপৈরপবিদ্ধৈ র্য্যতস্ততঃ ।। ৩০.

শূল দিয়ে বিদ্ধ মুখে আর্তনাদ করা সেবকরা, উপড়ে ফেলা মৃতদেহের স্তূপ এখানে-ওখানে ছড়িয়ে পড়ে ছিল,

উত্পত্দ্ভিঃ পতদ্ভিশ্চ গৃধ্রৈরামিষগৃধ্রুভিঃ। পক্ষপাতবিনির্ধূতৈঃ শিবাশতনিনাদিতৈঃ ।। ৩০.

মাংসলোভী শকুনেরা উড়ে বেড়াচ্ছে, ডানা ঝাপটানোর শব্দে ছড়িয়ে পড়ছে, শত শত শিয়ালের ডাক চারদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে,

প্রাণাপানৌ সন্নিরুধ্য ততঃ স্থানেন যত্নতঃ। বিচার্য সর্বতো দৃষ্টিং বহুদৃষ্টিরমিত্রজিত্ ।। ৩০.

প্রাণ-প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করে, চেষ্টার সাথে চারদিকে দৃষ্টি স্থির রেখে, শত্রুদের জয়ী গভীর চিন্তা করলেন।

সহসা দেবদেবেশঃ অগ্নিকুণ্ডাদুপাগতঃ। চন্দ্রসূর্য্যসহস্রস্য তেজঃ সংবর্ত্তকোপমম্ ।। ৩০.

হঠাৎ দেবতাদের অধিপতি অগ্নিকুণ্ড থেকে বেরিয়ে এলেন, হাজার সূর্য-চাঁদের মতো দীপ্তি নিয়ে।

প্রহস্য চৈনং ভগবানিদং বচনমব্রবীত্। নষ্টস্তে জ্ঞানতো দক্ষ প্রীতিস্তে মযি সাংপ্রতম্ ।। ৩০.

হাসিমুখে ভগবান বললেন, 'দক্ষ, তোমার জ্ঞান হারিয়ে গেছে, কিন্তু এখন আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা ফিরে এসেছে।'

স্মিতং কৃত্বাব্রবীদ্বাক্যং ব্রূহি কিং করবাণি তে। শ্রাবিতঞ্চ সমাখ্যায দেবানাং গুরুভিঃ সহ ।। ৩০.

হাসিমুখে তিনি বললেন, 'বল, তোমার জন্য কী করব? দেবতাদের ও তাদের গুরুদের সামনে বলো, সবাই শুনুক।'

তমুবাচাঞ্জলিং কৃত্বা দক্ষো দেবং প্রজাপতিঃ। ভীতশঙ্কিতবিত্রস্তঃ সবাষ্পবদনেক্ষণঃ ।। ৩০.

দক্ষ, প্রজাপতি, হাতজোড় করে, ভীত, সন্দিগ্ধ, আতঙ্কিত ও চোখে জল নিয়ে দেবতার কাছে বললেন।

যদি প্রসন্নো ভগবান্ যদি বাহং তব প্রিযঃ। যদি বাহমনুগ্রাহ্যো যদি দেযো বরো মম ।। ৩০.

যদি ভগবান সন্তুষ্ট হন, যদি আমি আপনার প্রিয় হই, যদি আপনি আমাকে আশীর্বাদ করতে চান, যদি আমাকে বর দিতে চান,

যজ্জগ্ধং ভক্ষিতং পীতমশিতং যচ্চ নাশিতম্। চূর্ণীকৃতঞ্জাপবিদ্ধং যজ্ঞসম্ভারমীদৃশম্ ।। ৩০.

যা খাওয়া হয়েছে, পান করা হয়েছে, ভক্ষণ করা হয়েছে, নষ্ট হয়েছে, গুঁড়ো হয়েছে বা ফেলে দেওয়া হয়েছে—এই যজ্ঞের সামগ্রী,

দীর্ঘকালেন মহতা প্রযত্নেন চ সঞ্চিতম্। তন্ন মিথ্যা ভবেন্মহ্যং বরমেতং বৃণোম্যহম্ ।। ৩০.

দীর্ঘ সময় ধরে, অনেক পরিশ্রমে যা সংগ্রহ করেছি, তা যেন আমার জন্য বৃথা না হয়—এই বর আমি চাই।

তথাস্ত্বিত্যাহ ভগবান্ ভগনেত্রহযো হরঃ। ধর্মাধ্যক্ষং মহাদেবং ত্র্যক্ষন্তং বৈ প্রজাপতিঃ ।। ৩০.

তবে তাই হোক বলে ভাগ্যদৃষ্টি হর, ভগবান, ধর্মের অধিপতি মহাদেব, তিনচোখবিশিষ্ট, প্রজাপতি তাঁকে সম্বোধন করলেন।

জানুভ্যামবনিং গত্বা দক্ষো লব্ধ্বা ভবাদ্বরম্। নাম্নামষ্টসহস্রেণ স্তুতবান্ বৃষভধ্বজম্ ।। ৩০.

দক্ষ, ভবের কাছ থেকে বর পেয়ে, হাঁটুতে ভর দিয়ে মাটিতে এসে, ষাঁড়চিহ্নিত পতাকাবিশিষ্টকে আট হাজার নামে স্তব করলেন।

নমস্তে দেবদেবেশ দেবারিবলসূদন। দেবেন্দ্র হ্যমরশ্রেষ্ঠ দেবদানবপূজিত ।। ৩০.

প্রণাম তোমাকে, দেবতাদের ঈশ্বর, দেবশত্রুদের শক্তি বিনাশকারী; দেবেন্দ্র, অমরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতা ও দানবদের পূজিত।

সহস্রাক্ষ বিরূপাক্ষ ত্র্যক্ষ যক্ষাধিপপ্রিয। সর্বতঃ পাণিপাদস্ত্বং সর্বতোঽক্ষিশিরোমুখঃ। সর্বতঃ শ্রুতিমান্ লোকে সর্বানাবৃত্য তিষ্ঠসি ।। ৩০.

হাজার চোখওয়ালা, বিকৃত চোখওয়ালা, তিনচোখবিশিষ্ট, যক্ষদের প্রিয়; তোমার হাত-পা সর্বত্র, চোখ, মাথা, মুখ সর্বত্র; পৃথিবীতে সর্বত্র তোমার শ্রবণশক্তি, তুমি সবকিছু ঘিরে অবস্থান করো।

শঙ্কুকর্ণ মহাকর্ণ কুম্ভকর্ণার্ণবালয। গজেন্দ্রকর্ণ গোকর্ণ পাণিকর্ণ নমোঽস্তু তে ।। ৩০.

শঙ্খাকৃতি কান, বিশাল কান, কুম্ভকর্ণের মতো সমুদ্রবেষ্টিত, হাতির কান, গরুর কান, হাতের কান — তোমাকে প্রণাম।

শতোদর শতাবর্ত্ত শতজিহ্ব শতানন। গাযন্তি ত্বাং গাযত্রিণো হ্যর্চ্চযন্তি তথার্চ্চিনঃ ।। ৩০.

শত উদর, শত ঘূর্ণি, শত জিহ্বা, শত মুখ; গায়ত্রীগানকারীরা তোমাকে গায়ন করেন, পূজাকারীরা তোমাকে পূজা করেন।