বাযুপুরাণম্

ব্কচিদ্ধ্যাযতি যুক্তাত্মা ব্কচিত্স্তূলং প্রমার্জতি। ব্কচিদ্গাযতি বিশ্বাত্মা ব্কচিদ্রৌতি মুহুর্মুহুঃ ।। ৩০.

কখনও ধ্যান করেন, মন সংযত; কখনও বেদি ঝাড়েন; কখনও গান করেন, তিনি বিশ্বাত্মা; কখনও বারবার গর্জন করেন।

জ্ঞানং বৈরাগ্যমৈশ্বর্য্যং তপঃ সত্যং ক্ষমা ধৃতিঃ। প্রভুত্বমাত্মসংবোধো হ্যধিষ্ঠানগুণৈর্যুতঃ ।। ৩০.

জ্ঞান, বৈরাগ্য, ঈশ্বরত্ব, তপস্যা, সত্য, সহনশীলতা, দৃঢ়তা, কর্তৃত্ব, আত্মজ্ঞান ও অধিষ্ঠানের গুণে তিনি সমৃদ্ধ।

জানুভ্যামবনিং গত্বা প্রণতঃ প্রাঞ্জলিঃ স্থিতঃ। আজ্ঞাপয ত্বং দেবেশ কিং কার্য্যং করবাণি তে ।। ৩০.

তিনি হাঁটুতে ভর দিয়ে ভূমিতে গিয়ে, হাত জোড় করে নমস্কার করে বললেন, 'হে দেবেশ, কী কাজ করব আমি? আদেশ দিন।'

তমুবাচাক্ষিপ মখং দক্ষস্যেহ মহেশ্বরঃ। দেবস্যানুমতিং শ্রুত্বা বীরভদ্রো মহাবলঃ। প্রণম্য শিরসা পাদৌ দেবেশস্য উমাপতেঃ ।। ৩০.

তাঁকে মহেশ্বর বললেন, 'এখানে দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করো।' দেবীর অনুমতি শুনে, শক্তিশালী বীরভদ্র মাথা নত করে উমাপতির পদে প্রণাম করলেন।

ততো বন্ধাত্ প্রমুক্তেন সিংহেনেবেহ লীলযা। দেব্যা মন্যুকৃতং মত্বা হতো দক্ষস্য স ক্রতুঃ ।। ৩০.

তখন বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, সিংহের মতো খেলাচ্ছলে, দেবীর ক্রোধ মনে রেখে, দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করলেন।

মন্যুনা চ মহাভীমা ভদ্রকালী মহেশ্বরী। আত্মনঃ সর্বসাক্ষিত্বে তেন সার্দ্ধ সহানুগা ।। ৩০.

মহা ভয়ংকর ক্রোধে, ভদ্রকালী মহেশ্বরী, সর্বসাক্ষী হয়ে, তাঁর সঙ্গিনীসহ সঙ্গে ছিলেন।

স এষ ভগবান্ ক্রুদ্ধঃ প্রেতাবাসকৃতালযঃ। বীরভদ্র ইতি খ্যাতো দেব্যা মন্যুপ্রমার্জকঃ ।। ৩০.

এইভাবেই, সেই ভগবান ক্রুদ্ধ হয়ে, প্রেতদের বাসস্থানে থাকেন; দেবীর ক্রোধ দূরকারী, তিনি বীরভদ্র নামে পরিচিত।

সোঽসৃজদ্রোমকূপেভ্যো রৌদ্রান্নাম গণেশ্বরান্। রুদ্রানুগা মহাবীর্য্যা রুদ্রবীর্যপরাক্রমাঃ ।। ৩০.

তাঁর দেহের রোমকূপ থেকে তিনি সৃষ্টি করলেন ভয়ংকর দলপতিদের, যারা রুদ্রের অনুসারী, অসীম শক্তিশালী এবং রুদ্রের মতো সাহসী ও পরাক্রমশালী।

রুদ্রস্যানুচরাঃ সর্বে সর্বে রুদ্রসমপ্রভাঃ। তে নিপেতুস্ততস্তূর্ণং শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৩০.

তারা সবাই রুদ্রের সঙ্গী, এবং প্রত্যেকেই রুদ্রের মতো দীপ্তিমান; তারপর তারা শত শত, সহস্র সহস্র সংখ্যায় দ্রুত নেমে এল।

ততঃ কিলকিলাশব্দ আকাশং পূরযন্নিব। তেন শব্দেন মহতা ত্রস্তাঃ সর্বে দিবৌকসঃ।। ৩০.

এরপর এমন এক কড়কড়ে শব্দ উঠল, যেন আকাশ ভরে গেল; সেই বিশাল শব্দে স্বর্গের বাসিন্দারা সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।

পর্বতাশ্চ ব্যশীর্যন্ত কম্পতে চ বসুন্ধরা। মেরুশ্চ ঘূর্ণতে বিপ্রাঃ ক্ষুভ্যন্তে বরুণালযাঃ ।। ৩০.

পর্বতগুলো ভেঙে গেল, পৃথিবী কেঁপে উঠল, মেরু পাহাড় দুলে উঠল, হে ঋষিগণ, এবং বরুণের বাসস্থানগুলোও অস্থির হয়ে উঠল।

অগ্নযো নৈব দীপ্যন্তে ন চ দীপ্যন্তি ভাস্করাঃ। গ্রহা নৈব প্রকাশন্তে নক্ষত্রাণি ন তারকাঃ ।। ৩০.

আগুন জ্বলেনি, সূর্যও আলো দেয়নি; গ্রহ, নক্ষত্র, তারা—কিছুই দীপ্তি ছড়ায়নি।

ঋষযো নাভ্যভাষন্ত ন দেবা ন চ দানবাঃ। এবং হি তিমিরীভূতং নির্দ্দহন্তি বিমানিতাঃ ।। ৩০.

ঋষিরা কথা বলেনি, দেবতারা নয়, দানবরাও নয়; এভাবে সমস্ত কিছু অন্ধকারে ঢেকে গেল, অপমানিতদের ক্রোধে যেন দগ্ধ হয়ে গেল।

সিংহনাদং প্রমুঞ্চন্তে ঘোররূপা মহাবলাঃ। প্রভঞ্জন্তে পরে ঘোরা যূপানুত্পাটযন্তি চ ।। ৩০.

ভয়ংকর রূপ আর অসীম শক্তি নিয়ে তারা সিংহের মতো গর্জন করল; অন্যরা, আরও ভয়ংকর, যজ্ঞের খুঁটি উপড়ে ফেলল।

প্রমর্দ্দন্তি তথা চান্যে বিনৃত্যন্তি ততাঽপরে। আধাবন্তি প্রধাবন্তি বাযুবেগা মনোজবাঃ ।। ৩০.

কিছু দলপতি চূর্ণ করল, কেউ কেউ নৃত্য করল, আবার অন্যরা বাতাস আর মনোর মতো দ্রুত ছুটে বেড়াল।

চূর্ণন্তে যজ্ঞপাত্রাণি যাগস্যাযতনানি চ। শীর্যমাণানি দৃশ্যন্তে তারা ইব নভস্তলাত্ ।। ৩০.

তারা যজ্ঞের পাত্র আর পূজার স্থান ভেঙে চূর্ণ করল; সেগুলো ভেঙে পড়তে দেখে মনে হচ্ছিল আকাশ থেকে তারা ঝরে পড়ছে।

দিব্যান্নপানভক্ষাণাং রাশযঃ পর্বতোপমাঃ। ক্ষীর নদ্যস্তথা চান্যা ঘৃতপাযসকর্দমাঃ. মধুমণ্ডোদকা দিব্যাঃ খণ্ডশর্করবালুকাঃ ।। ৩০.

দেবতাদের খাদ্য ও পানীয়ের বিশাল পাহাড়ের মতো স্তূপ দেখা গেল; দুধের নদী, ঘি আর পায়েসের কাদায় ভরা নদী, মধু ও জল দিয়ে তৈরি দেবতাদের নদী, আর চিনির দানার বালুকা।

ষড্রসান্নিবহন্ত্যন্যা গুডকুল্যা মনোরমাঃ। উচ্চাবচানি মাংসানি ভক্ষ্যাণি বিবিধানি চ ।। ৩০.

আরও কিছু মনোরম নদী ছয় স্বাদের খাবার বহন করছিল; নানা ধরনের মাংস, উঁচু-নিচু, আর অনেক রকমের ভক্ষ্য বস্তু ছিল।

যানি কানি চ দিব্যানি লেহ্যঞ্চোষ্যং তথাপরে। ভুঞ্জতে বিবিধৈর্বক্ত্রৈর্বিলুণ্ঠন্তি চ সর্বসঃ। ক্রীডন্তি বিবিধাকারাশ্চিক্ষিপুঃ সুরযোষিতঃ ।। ৩০.

যত দেবতাদের খাবার ছিল, চাটার বা চুষার, তারা নানা মুখে খেতে লাগল, সবকিছু লুটে নিল; নানা রূপে খেলতে লাগল, দেবতাদের নারীদের ছুঁড়ে ফেলল।

রুদ্রকোপপ্রযুক্তাস্তু সর্বদেবৈঃ সুরক্ষিতম্। তং যজ্ঞমহনন্ শীঘ্রং রুদ্রকল্পাঃ সমীপতঃ ।। ৩০.

রুদ্রের ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, সব দেবতার দ্বারা রক্ষিত হলেও, সেই রুদ্রের মতো দলপতিরা দ্রুত যজ্ঞের কাছে গিয়ে তা ধ্বংস করল।

চক্রুরন্যে তথা নাদান্ সর্বভূতভযংকরান্। ছিত্ত্বা শিরোঽন্যে যজ্ঞস্য বিনদন্তি ভযঙ্করাঃ ।। ৩০.

অন্যরা ভয়ংকর শব্দ করল, সব প্রাণীর মনে ভয় ধরাল; কেউ কেউ যজ্ঞের মাথা কেটে ভয়ংকরভাবে চিৎকার করল।

দক্ষো দক্ষপতিশ্চৈব দেবো যজ্ঞপতিস্তথা। মৃগরূপেণ চাকাশে প্রপলাযিতুমারভত্ ।। ৩০.

দক্ষ, যজ্ঞের অধিপতি, এবং যজ্ঞের দেবতা, তারা হরিণের রূপ নিয়ে আকাশে পালাতে শুরু করল।

বীরভদ্রোঽপ্রমেযাত্মা জ্ঞাত্বা তস্য বলন্তদা। অন্তরিক্ষগতস্যাশু চিচ্ছেদাস্য শিরো মহান্ ।। ৩০.

অপরিমেয় শক্তির অধিকারী বীরভদ্র তখন তার শক্তি বুঝে, দক্ষের আকাশে চলার সময় দ্রুত তার মাথা কেটে ফেলল।

দক্ষঃ প্রজাপতিশ্চৈব বিনষ্ট ভ্রান্তচেতনঃ। ক্রুদ্ধেন বীরভদ্রেণ শিরঃ পাদেন পীডিতঃ। জরাভিভূততীব্রাত্মা নিপপাত মহীতলে ।। ৩০.

দক্ষ, প্রাণীদের প্রজাপতি, যার মন বিভ্রান্ত ও ধ্বংস হয়ে গেছে, ক্রুদ্ধ বীরভদ্রের পায়ে তার মাথা পিষ্ট হল; প্রবল বার্ধক্যে আক্রান্ত হয়ে সে ভূমিতে পড়ে গেল।

ত্রযস্ত্রিংশদ্দেবতানাং তাঃ কোটযো বিমলাত্মকাঃ। পাশেনাগ্নিবলেনাশু বদ্ধাঃ সিংহবলেন চ ।। ৩০.

ত্রেত্রিশ দেবতার কোটি কোটি বিশুদ্ধ আত্মা, আগুনের শক্তি আর সিংহের বল দিয়ে দ্রুত পাঁশে বাঁধা হল।

ততো জগ্মুর্মহাত্মানং সর্বে দেবা মহাবলম্। প্রসীদ ভগবন্ রুদ্র বৃত্যানাং মা কুধঃ প্রভো ।। ৩০.

তারপর সব দেবতারা মহাশক্তিশালী, মহান আত্মার কাছে গিয়ে বললেন, 'হে রুদ্র, দয়া করুন; প্রভু, আপনার দাসদের উপর রাগ করবেন না।'

ততো ব্রহ্মাদযো দেবা দক্ষশ্চৈব প্রজাপতিঃ। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযো ভূত্বা কথ্যতাং কো ভবানিতি ।। ৩০.

তখন ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতারা, এবং দক্ষ প্রজাপতি, হাতজোড় করে বললেন, 'আপনি কে, আমাদের জানান।'

ন চ দেবো ন চাদিত্যো ন চ ভোক্তুমিহাগতঃ। নৈবদ্রষ্টুং হি দেবেন্দ্রান্ন চ কৌতূহলান্বিতঃ ।। ৩০.

আমি দেবতা নই, আদিত্যও নই, এখানে কিছু ভোগ করতে আসিনি, দেবতাদের দেখতে বা কৌতূহলবশতও আসিনি।

দক্ষযজ্ঞবিনাশার্থং সম্প্রাপ্তং বিদ্ধি মামিহ। বীরভদ্র ইতি খ্যাতং রুদ্রকোপাদ্বিনির্গতম্ ।। ৩০.

জানুন, আমি এখানে এসেছি দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করতে; রুদ্রের ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া, বিখ্যাত বীরভদ্র।