বাযুপুরাণম্

অনেন তু মহাভাগ প্রতিষেধেন নামতঃ । অতীব দুঃখমাপন্না বেপথুশ্চ মমানঘ ।। ৩০.

কিন্তু, হে মহাভাগ্যবান, এই নামে নিষেধের কারণে আমি খুব কষ্টে পড়েছি, ও কাঁপছি, হে পাপহীন।

কিং নাম দানং নিযমন্তপো বা কুর্য্যামহং যেন পতির্মমাদ্য। লভেত ভাগং ভগবানচিন্ত্যো যজ্ঞস্য চার্দ্ধং ত্বথ বা তৃতীযম্ ।। ৩০.

আমি আজ কোন দান, নিয়ম বা তপ করব, যাতে আমার স্বামী, সেই অচিন্ত্য ভগবান, যজ্ঞের অংশ—অর্ধেক বা অন্তত এক-তৃতীয়াংশ—পেতে পারেন?

এবং ব্রুবাণাং ভগবানচিন্ত্যঃ পত্নীং প্রহৃষ্টঃ ক্ষুভিতামুবাচ। ন বেত্সি দেবেশি কৃশোদরাঙ্গি কিং নাম যুক্তং বচনন্তবেদম্ ।। ৩০.

এভাবে বললে, অচিন্ত্য ভগবান আনন্দিত হয়ে, উত্তেজিত স্ত্রীকে বললেন: 'হে দেবীদের রাণী, হে সরু কোমরওয়ালী, তুমি কি জানো না, এ বিষয়ে কী বলা উচিত?'

অহং হি জানামি বিশালনেত্রে ধ্যানেন সর্বং হি বদন্তি সন্তঃ। ন বাদ্য মোহেন মহেন্দ্রদেবো লোকত্রযং সর্বথা সংপ্রমূঢম্ ।। ৩০.

হে বিশাল চোখের, আমি ধ্যানের মাধ্যমে সব জানি, যেমন সাধুরা বলেন; আজ, মোহে মহেন্দ্র দেবতাও তিনটি লোককে পুরোপুরি বিভ্রান্ত করেছেন।

মামধ্বরে শংসিতারঃ স্তুবন্তি রথন্তরে সাম গাযন্তি গেযম্। মাং ব্রাহ্মণা ব্রহ্মসত্রে যজন্তে মাধ্বর্য্যবঃ কল্পযন্তে চ ভাগম্ ।। ৩০.

যজ্ঞে, স্তোত্রগণ আমাকে প্রশংসা করেন, রথান্তর সাম গেয়ে; ব্রাহ্মণরা ব্রহ্মসত্রে আমাকে পূজা করেন, আর যজ্ঞকারীরা আমাকে অংশ নির্ধারণ করেন।

অপ্রাকৃতোঽপি ভগবান্ সর্বস্ত্রীজনসংসদি। স্তৌতি গোপা যতে বাপি স্বমাত্মানং ন সংশযঃ ।। ৩০.

ভগবান প্রকৃতির বাইরে হলেও, সব নারী, রাখাল বা সন্ন্যাসীদের সভায়, তিনি নিজেরই প্রশংসা করেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

নাত্মানং স্তৌমি দেবেশি পশ্য ত্বমুপগচ্ছ চ। যং স্রক্ষ্যামি বরারোহে ভাগার্থং বরবর্ণিনি ।। ৩০.

হে দেবীদের রাণী, আমি নিজেকে প্রশংসা করি না; তুমি নিজে দেখো ও এগিয়ে যাও। হে সুন্দরী, আমি যজ্ঞের অংশ পাওয়ার জন্য একজন সৃষ্টি করব।

এবমুক্ত্বা তু ভগবান্ পত্নীং প্রাণৈরপি প্রিযাম্। সোঽসৃজদ্ভগবান্বক্রাদ্ভূতং ক্রোধাগ্নিসন্নিভম্ ।। ৩০.

এভাবে প্রিয় স্ত্রীকে, প্রাণের চেয়েও প্রিয়, বলার পর, ভগবান তাঁর ভাঁজ করা ভ্রু থেকে, ক্রোধের আগুনের মতো এক প্রাণ সৃষ্টি করলেন।

সহস্রশীর্ষং দেবঞ্চ সহস্রচরণে ক্ষণম্। সহস্রমুদ্গরধরং সহস্রশরপাণিনম্ ।। ৩০.

তিনি এক দেবতা সৃষ্টি করলেন, যার হাজারটি মাথা ও হাজারটি পা, এক মুহূর্তের জন্য; হাতে হাজারটি গদা ও হাজারটি তীর।

শঙ্খচক্রগদাপাণিং দীপ্তকার্মুকধারিণম্। পরশ্বসিধরং দেবং মহারৌদ্রং ভযাবহম্ ।। ৩০.

তিনি হাতে শঙ্খ, চক্র, গদা, দীপ্ত ধনুক, কুঠার আর তলোয়ার নিয়ে দাঁড়ালেন; সেই দেবতা ছিলেন অত্যন্ত ভয়ংকর ও ভীতিপ্রদ।

ঘোর রূপেণ দীপ্যন্তং চন্দ্রার্ধকৃতভূষণম্। বসানং চর্ম বৈযাঘ্রং মহারুধিরনিঃস্রবম্ ।। ৩০.

ভয়াল রূপে দীপ্তিমান, চাঁদের অর্ধেক দিয়ে অলংকৃত, বাঘের চামড়া পরিহিত, তাঁর শরীর থেকে প্রচুর রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল।

দংষ্ট্রাকরালং বিভ্রান্তং মহাবক্ত্রং মহোদরম্। বিদ্যুজ্জিহ্বং প্রলম্বোষ্ঠং লম্বকর্ণং দুরাসদম্ ।। ৩০.

তাঁর দাঁত ছিল বেরিয়ে থাকা, মুখ ছিল ভয়ংকর, বিশাল চোয়াল আর বড় পেট, জিহ্বা ছিল বিদ্যুতের মতো, ঠোঁট ঝুলে ছিল, কান ছিল লম্বা, কাছে যাওয়া অসম্ভব।

কুলিশোদ্যোতিতকরম্ভাভির্জ্বলিতমূর্দ্ধজম্। জ্বালামালাপরিক্ষিপ্তং মুক্তাদামবিভূষিতম্ ।। ৩০.

তাঁর চুল বজ্রপাতের মতো জ্বলছিল, আগুনের মালা দিয়ে ঘেরা ছিল, মুক্তার মালা দিয়ে সাজানো।

তেজসা চৈব দীপ্যন্তং যুগান্তমিব পাবকম্। আকর্ণদারিতাস্যান্তঞ্চতুর্দিক্ষু ভযানকম্ ।। ৩০.

নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, যুগের শেষে আগুনের মতো, মুখ কান পর্যন্ত ফাঁকা, চারদিকে ভয় ছড়িয়ে ছিল।

মহাবলং মহাতেজং মহাপুরুষমীশ্বরম্। বিশ্বহর্তৃমহা কাযং মহান্যগ্রোধমণ্ডলম্। যুগপচ্চন্দ্রশতবদ্দীপ্যন্তং মন্মথাগ্নিবত্ ।। ৩০.

অপরিসীম শক্তি ও দীপ্তি, মহান পুরুষ, ঈশ্বর; বিশ্ব ধ্বংসকারী, বিশাল দেহ, বড় অশ্বত্থ বৃক্ষের মতো; একসাথে শত শত চাঁদের মতো জ্বলছিল, কামাগ্নির মতো প্রজ্জ্বলিত।

চতুর্মহাস্যং সিততীক্ষ্ণদংষ্ট্রং মহোগ্রতেজোবলকৌতুকাঢযম্। যুগান্তসূর্য্যাগ্নিসহস্রভাসং সহস্রচন্দ্রামলকান্তিকান্তম্। প্রদীপ্তসর্বৌষধিমন্দরাভং সুমেরুকৈলাসহিমাদ্রিতুল্যম্ ।। ৩০.

চারটি বিশাল মুখ, তীক্ষ্ণ সাদা দাঁত, অপরিসীম শক্তি, বল ও বিস্ময়ে পূর্ণ; যুগের শেষে হাজার সূর্য ও আগুনের মতো দীপ্তিমান, হাজার পূর্ণ চাঁদের মতো উজ্জ্বল; সব ঔষধি ও মন্দার গাছের মতো দীপ্তি, সুমেরু, কৈলাস ও হিমালয়ের তুল্য।

যুগার্কাভং মহাবীর্য্যং চারুনাসং মহাননম্। প্রচণ্ডগণ্ডং দীপ্তাক্ষমগ্নিজ্বালাবিলাননম্ ।। ৩০.

যুগের শেষে সূর্যের মতো, মহান শক্তি, সুন্দর নাক ও বিশাল মুখ; প্রচণ্ড গাল, দীপ্ত চোখ, আগুনের শিখায় পূর্ণ মুখ।

মৃগেন্দ্রকৃত্তিবসনং মহাভুজগবেষ্টিতম্। উষ্ণীষিণং চন্দ্রধরং ব্কচিদুগ্রং ব্কচিত্সমম্ ।। ৩০.

সিংহের চামড়া পরিহিত, বিশাল সাপ দিয়ে ঘেরা, মুকুট পরা, চাঁদ ধারণকারী, কখনও ভয়ংকর, কখনও শান্ত।

নানাকুসুমমূর্দ্ধানং নানাগন্দানুলেপনম্ । নানারত্নবিচিত্রাঙ্গং নানাভরণভূষিতম্ ।। ৩০.

চুলে নানা ফুলের সাজ, নানা সুগন্ধে মাখা; শরীর নানা রত্নে শোভিত, নানা অলংকারে সজ্জিত।

কর্ণিকারস্রজং দীপ্তং ক্রোধাদুদ্ভ্রান্তলোচনম্। ব্কচিন্নৃত্যতি চিত্রাঙ্গং ব্কচিদ্বদতি সুস্বরম্ ।। ৩০.

কার্ণিকার ফুলের দীপ্ত মালা পরা, ক্রোধে চোখ উন্মত্ত; কখনও সাজানো দেহে নৃত্য করেন, কখনও সুন্দর স্বরে কথা বলেন।

ব্কচিদ্ধ্যাযতি যুক্তাত্মা ব্কচিত্স্তূলং প্রমার্জতি। ব্কচিদ্গাযতি বিশ্বাত্মা ব্কচিদ্রৌতি মুহুর্মুহুঃ ।। ৩০.

কখনও ধ্যান করেন, মন সংযত; কখনও বেদি ঝাড়েন; কখনও গান করেন, তিনি বিশ্বাত্মা; কখনও বারবার গর্জন করেন।

জ্ঞানং বৈরাগ্যমৈশ্বর্য্যং তপঃ সত্যং ক্ষমা ধৃতিঃ। প্রভুত্বমাত্মসংবোধো হ্যধিষ্ঠানগুণৈর্যুতঃ ।। ৩০.

জ্ঞান, বৈরাগ্য, ঈশ্বরত্ব, তপস্যা, সত্য, সহনশীলতা, দৃঢ়তা, কর্তৃত্ব, আত্মজ্ঞান ও অধিষ্ঠানের গুণে তিনি সমৃদ্ধ।

জানুভ্যামবনিং গত্বা প্রণতঃ প্রাঞ্জলিঃ স্থিতঃ। আজ্ঞাপয ত্বং দেবেশ কিং কার্য্যং করবাণি তে ।। ৩০.

তিনি হাঁটুতে ভর দিয়ে ভূমিতে গিয়ে, হাত জোড় করে নমস্কার করে বললেন, 'হে দেবেশ, কী কাজ করব আমি? আদেশ দিন।'

তমুবাচাক্ষিপ মখং দক্ষস্যেহ মহেশ্বরঃ। দেবস্যানুমতিং শ্রুত্বা বীরভদ্রো মহাবলঃ। প্রণম্য শিরসা পাদৌ দেবেশস্য উমাপতেঃ ।। ৩০.

তাঁকে মহেশ্বর বললেন, 'এখানে দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করো।' দেবীর অনুমতি শুনে, শক্তিশালী বীরভদ্র মাথা নত করে উমাপতির পদে প্রণাম করলেন।

ততো বন্ধাত্ প্রমুক্তেন সিংহেনেবেহ লীলযা। দেব্যা মন্যুকৃতং মত্বা হতো দক্ষস্য স ক্রতুঃ ।। ৩০.

তখন বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, সিংহের মতো খেলাচ্ছলে, দেবীর ক্রোধ মনে রেখে, দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করলেন।

মন্যুনা চ মহাভীমা ভদ্রকালী মহেশ্বরী। আত্মনঃ সর্বসাক্ষিত্বে তেন সার্দ্ধ সহানুগা ।। ৩০.

মহা ভয়ংকর ক্রোধে, ভদ্রকালী মহেশ্বরী, সর্বসাক্ষী হয়ে, তাঁর সঙ্গিনীসহ সঙ্গে ছিলেন।

স এষ ভগবান্ ক্রুদ্ধঃ প্রেতাবাসকৃতালযঃ। বীরভদ্র ইতি খ্যাতো দেব্যা মন্যুপ্রমার্জকঃ ।। ৩০.

এইভাবেই, সেই ভগবান ক্রুদ্ধ হয়ে, প্রেতদের বাসস্থানে থাকেন; দেবীর ক্রোধ দূরকারী, তিনি বীরভদ্র নামে পরিচিত।

সোঽসৃজদ্রোমকূপেভ্যো রৌদ্রান্নাম গণেশ্বরান্। রুদ্রানুগা মহাবীর্য্যা রুদ্রবীর্যপরাক্রমাঃ ।। ৩০.

তাঁর দেহের রোমকূপ থেকে তিনি সৃষ্টি করলেন ভয়ংকর দলপতিদের, যারা রুদ্রের অনুসারী, অসীম শক্তিশালী এবং রুদ্রের মতো সাহসী ও পরাক্রমশালী।

রুদ্রস্যানুচরাঃ সর্বে সর্বে রুদ্রসমপ্রভাঃ। তে নিপেতুস্ততস্তূর্ণং শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৩০.

তারা সবাই রুদ্রের সঙ্গী, এবং প্রত্যেকেই রুদ্রের মতো দীপ্তিমান; তারপর তারা শত শত, সহস্র সহস্র সংখ্যায় দ্রুত নেমে এল।