বাযুপুরাণম্

ততস্তস্য মখে দেবাঃ শতক্রতুপুরোগমাঃ। গমনায সমাগম্য বুদ্ধিমাপেদিরে তদা ।। ৩০.

তখন সেই যজ্ঞে, ইন্দ্রকে নিয়ে দেবতারা একত্রিত হয়ে সেখানে যাওয়ার বিষয়ে আলোচনা করলেন।

স্বৈর্বিমানৈর্মহাত্মানো জ্বলদ্ভির্জ্বলনপ্রভাঃ। দেবস্যানুমনেঽগচ্ছন্ গঙ্গাদ্বার ইতি শ্রুতিঃ ।। ৩০.

নিজেদের দীপ্তিমান বিমানে চড়ে, আগুনের মতো উজ্জ্বল হয়ে, মহান আত্মার দেবতারা দেবতার অনুমতি নিয়ে গঙ্গাদ্বারে গেলেন, যেমন শাস্ত্রে বলা হয়েছে।

গন্ধর্বাপ্সরসাকীর্ণং নানাদ্রুমলতাবৃতম্। ঋষিসঙ্ঘৈঃ পরিবৃতং দক্ষং ধর্মভৃতাং বরম্ ।। ৩০.

ধর্মের ধারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দক্ষ, ঋষিদের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন। চারপাশে নানা গাছ-লতা, গান্ধর্ব ও অপ্সরায়ে ভরা ছিল।

পৃথিব্যামন্তরিক্ষে বা যে চ স্বর্লোকবাসিনঃ। সর্বে প্রাঞ্জলযো ভূত্বা উপতস্থুঃ প্রজাপতিম্ ।। ৩০.

যারা পৃথিবীতে, আকাশে বা স্বর্গলোকে বাস করেন, সবাই হাত জোড় করে প্রজাপতির কাছে শ্রদ্ধা জানাতে এলেন।

আদিত্যা বসবো রুদ্রাঃ সাধ্যাঃ সহ মরুদ্গণৈঃ। জিষ্ণুনা সহিতাঃ সর্বে আগতা যজ্ঞভাগিনঃ ।। ৩০.

আদিত্য, বসু, রুদ্র, সাধ্য, মরুতদের দলসহ, জিষ্ণু-কে নিয়ে সবাই যজ্ঞে অংশ নিতে উপস্থিত হলেন।

ঊষ্মপাঃ সোমপাশ্চৈব আজ্যপা ধূমপাস্তথা। অশ্বিনৌ পিতরশ্চৈব আগতা ব্রহ্মণা সহ ।। ৩০.

ঊষ্মপ, সোমপ, আজ্যপ, ধূমপ, অশ্বিন এবং পিতৃরা, ব্রহ্মার সঙ্গে একত্রিত হয়ে সেখানে এলেন।

এতে চান্যে চ বহবো ভূতগ্রামাস্তথৈব চ। জরাযুজাণ্ডজাশ্চৈব স্বেদজোদ্ভিজ্জকাস্তথা ।। ৩০.

এদের ছাড়াও আরও অনেক জীবের দল, যারা গর্ভ, ডিম, ঘাম বা অঙ্কুর থেকে জন্মেছে, তারাও সেখানে একত্রিত হয়েছিল।

আহূতা মন্ত্রতঃ সর্বে দেবাশ্চ সহ পত্নিভিঃ। বিরাজন্তে বিমানস্থা দীপ্যমানা ইবাগ্নযঃ ।। ৩০.

সব দেবতা, মন্ত্রে আহ্বান পেয়ে, তাঁদের স্ত্রীদের সঙ্গে বিমানে দাঁড়িয়ে, আগুনের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।

তান্ দষ্ট্বা মন্যুমাবিষ্টো দধীচো বাক্যমব্রবীত্। অপূজ্যপূজনে চৈব পূজ্যানাং চাপ্যপূজনে। নরঃ পাপমবাপ্নোতি মহদ্বৈ নাত্র সংশযঃ ।। ৩০.

তাদের দেখে, দধীচি রাগে উত্তেজিত হয়ে বললেন, 'অযোগ্যকে সম্মান দিলে বা যোগ্যকে অসম্মান করলে, মানুষ বড় পাপ পায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'

এবমুক্ত্বা তু বিপ্রর্ষিঃ পুনর্দক্ষমভাষত। পূজ্যন্তু পশুভর্ত্তারং কস্মান্নাহ্বযসে প্রভুম্ ।। ৩০.

এভাবে বলার পর, ঋষি আবার দক্ষকে বললেন, 'পশুর পালনকারী প্রভুকে কেন তুমি আহ্বান করছ না, কেন তাঁকে সম্মান দিচ্ছ না?'

সন্তি মে বহবো রুদ্রাঃ শূলহস্তাঃ কপর্দ্দিনঃ। একাদশাবস্থগতা নান্যং বেঝি মহেশ্বরম্ ।। ৩০.

আমার কাছে অনেক রুদ্র আছেন, ত্রিশূলধারী, জটা-ওয়ালা, এগারো রূপে অবস্থান করেন; আমি মহেশ্বর ছাড়া অন্য কাউকে চিনি না।

সর্বে নিমন্ত্রিতা দেবা যেন ঈশো নিমন্ত্রিতঃ। যথাহং শঙ্করাদূর্দ্ধ্বং নান্যং পশ্যামি দৈবতম্। তথা দক্ষস্য বিপুলো যজ্ঞোঽযং ন ভবিষ্যতি ।। ৩০.

সব দেবতাকে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে, ঈশ্বরকেও। কিন্তু যেমন আমি শঙ্করের চেয়ে আর কোনো দেবতাকে দেখি না, তেমনি এই দাক্ষের বিশাল যজ্ঞও সফল হবে না।

এতন্মখে শূর সুবর্ণপাত্রে হবিঃ সমস্তং বিধিমন্ত্রপূতম্। বিষ্ণোর্নযাম্যপ্রতিমস্য সর্বং প্রভোর্বিভো হ্যাহবনীযনিত্যম্ ।। ৩০.

এই যজ্ঞে, হে বীর, আমি সব হোমের উপহার, সোনার পাত্রে, বিধিমতে মন্ত্রে শুদ্ধ করে, সেই তুলনাহীন বিষ্ণুকে নিবেদন করব, যিনি সর্বদা আহবনীয় অগ্নির যোগ্য।

গতাস্তু দেবতা জ্ঞাত্বা শৈলরাজসুতা তদা। উবাচ বচনং সাধ্বী দেবং পশুপতিং তদা ।। ৩০.

দেবীরা চলে গেলে, তখন পার্বতী, পাহাড়ের রাজকন্যা, সব জানার পর, সদা শুদ্ধ বাক্যে পশুপতিকে বললেন।

ভগবন্ ব্ক গতা হ্যেতে দেবা- শক্রপুরোগমাঃ । বূহি তত্ত্বেন তত্ত্বজ্ঞ সংশযো মে মহানযম্ ।। ৩০.

ভগবান, ইন্দ্রকে নিয়ে সব দেবতা চলে গেছে; সত্য করে বলুন, সত্যজ্ঞ, আমার মনে এ নিয়ে বড় সন্দেহ।

দক্ষো নাম মহাভাগো প্রজানাং পতিরূত্তমঃ। হযমেধেন যজতে তত্র যান্তি দিবৌকসঃ ।। ৩০.

দক্ষ, মহাভাগ্যবান ও প্রাণীদের শ্রেষ্ঠ অধিপতি, অশ্বমেধ যজ্ঞ করছেন, সেখানে দেবতারা যাচ্ছেন।

যজ্ঞমেতং মহাভাগ কিমর্থং ন গতোঽসি বৈ। কেন বা প্রতিষেধেন গমনং প্রতিষিধ্যতে ।। ৩০.

হে মহাভাগ্যবান, আপনি কেন এই যজ্ঞে যাননি? কোন নিষেধের কারণে আপনার যাত্রা বাধা হয়েছে?

সুরৈরেব মহাভাগে সর্বমেতদনুষ্ঠিতম্। যজ্ঞেষু মম সর্বেষু ন ভাগ উপকল্পিতঃ ।। ৩০.

হে মহাভাগ্যবান, সব কিছু দেবতারা সম্পন্ন করেছেন; আমার সব যজ্ঞে কোনো অংশ আমাকে দেয়া হয়নি।

পূর্বোপাযোপপন্নেন মার্গেণ বরবর্ণিনি। ন মে সুরাঃ প্রযচ্ছন্তি ভাগং যজ্ঞস্য ধীমতঃ ।। ৩০.

হে সুন্দরী, পূর্বের নিয়ম অনুযায়ী, দেবতারা আমাকে যজ্ঞের অংশ দেন না, যদিও আমি জ্ঞানী।

ভগবন্ সর্বদেবেষু প্রভাবানধিকো গুণৈঃ । অজেযশ্চাপ্যধৃষ্যশ্চ তেজসা যশসা শ্রিযা ।। ৩০.

ভগবান, সব দেবতার মধ্যে আপনি শক্তি ও গুণে শ্রেষ্ঠ; আপনার তেজ, যশ ও ঐশ্বর্যে আপনি অপরাজেয় ও অজেয়।

অনেন তু মহাভাগ প্রতিষেধেন নামতঃ । অতীব দুঃখমাপন্না বেপথুশ্চ মমানঘ ।। ৩০.

কিন্তু, হে মহাভাগ্যবান, এই নামে নিষেধের কারণে আমি খুব কষ্টে পড়েছি, ও কাঁপছি, হে পাপহীন।

কিং নাম দানং নিযমন্তপো বা কুর্য্যামহং যেন পতির্মমাদ্য। লভেত ভাগং ভগবানচিন্ত্যো যজ্ঞস্য চার্দ্ধং ত্বথ বা তৃতীযম্ ।। ৩০.

আমি আজ কোন দান, নিয়ম বা তপ করব, যাতে আমার স্বামী, সেই অচিন্ত্য ভগবান, যজ্ঞের অংশ—অর্ধেক বা অন্তত এক-তৃতীয়াংশ—পেতে পারেন?

এবং ব্রুবাণাং ভগবানচিন্ত্যঃ পত্নীং প্রহৃষ্টঃ ক্ষুভিতামুবাচ। ন বেত্সি দেবেশি কৃশোদরাঙ্গি কিং নাম যুক্তং বচনন্তবেদম্ ।। ৩০.

এভাবে বললে, অচিন্ত্য ভগবান আনন্দিত হয়ে, উত্তেজিত স্ত্রীকে বললেন: 'হে দেবীদের রাণী, হে সরু কোমরওয়ালী, তুমি কি জানো না, এ বিষয়ে কী বলা উচিত?'

অহং হি জানামি বিশালনেত্রে ধ্যানেন সর্বং হি বদন্তি সন্তঃ। ন বাদ্য মোহেন মহেন্দ্রদেবো লোকত্রযং সর্বথা সংপ্রমূঢম্ ।। ৩০.

হে বিশাল চোখের, আমি ধ্যানের মাধ্যমে সব জানি, যেমন সাধুরা বলেন; আজ, মোহে মহেন্দ্র দেবতাও তিনটি লোককে পুরোপুরি বিভ্রান্ত করেছেন।

মামধ্বরে শংসিতারঃ স্তুবন্তি রথন্তরে সাম গাযন্তি গেযম্। মাং ব্রাহ্মণা ব্রহ্মসত্রে যজন্তে মাধ্বর্য্যবঃ কল্পযন্তে চ ভাগম্ ।। ৩০.

যজ্ঞে, স্তোত্রগণ আমাকে প্রশংসা করেন, রথান্তর সাম গেয়ে; ব্রাহ্মণরা ব্রহ্মসত্রে আমাকে পূজা করেন, আর যজ্ঞকারীরা আমাকে অংশ নির্ধারণ করেন।

অপ্রাকৃতোঽপি ভগবান্ সর্বস্ত্রীজনসংসদি। স্তৌতি গোপা যতে বাপি স্বমাত্মানং ন সংশযঃ ।। ৩০.

ভগবান প্রকৃতির বাইরে হলেও, সব নারী, রাখাল বা সন্ন্যাসীদের সভায়, তিনি নিজেরই প্রশংসা করেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

নাত্মানং স্তৌমি দেবেশি পশ্য ত্বমুপগচ্ছ চ। যং স্রক্ষ্যামি বরারোহে ভাগার্থং বরবর্ণিনি ।। ৩০.

হে দেবীদের রাণী, আমি নিজেকে প্রশংসা করি না; তুমি নিজে দেখো ও এগিয়ে যাও। হে সুন্দরী, আমি যজ্ঞের অংশ পাওয়ার জন্য একজন সৃষ্টি করব।

এবমুক্ত্বা তু ভগবান্ পত্নীং প্রাণৈরপি প্রিযাম্। সোঽসৃজদ্ভগবান্বক্রাদ্ভূতং ক্রোধাগ্নিসন্নিভম্ ।। ৩০.

এভাবে প্রিয় স্ত্রীকে, প্রাণের চেয়েও প্রিয়, বলার পর, ভগবান তাঁর ভাঁজ করা ভ্রু থেকে, ক্রোধের আগুনের মতো এক প্রাণ সৃষ্টি করলেন।

সহস্রশীর্ষং দেবঞ্চ সহস্রচরণে ক্ষণম্। সহস্রমুদ্গরধরং সহস্রশরপাণিনম্ ।। ৩০.

তিনি এক দেবতা সৃষ্টি করলেন, যার হাজারটি মাথা ও হাজারটি পা, এক মুহূর্তের জন্য; হাতে হাজারটি গদা ও হাজারটি তীর।