বাযুপুরাণম্

মিশ্রকেশী তথা শাচী পর্ণিনী বাপ্যলম্বুষা। মারীচী পুত্রিকা চৈব বিদ্যুদ্বর্ণা তিলোত্তমা ॥ ৮.

মিশ্রকেশী, শাচী, পার্ণিনী, বাপ্যালম্বুষা, মারিচী, পুত্রিকা, বিদ্যুদ্বর্ণা আর তিলোত্তমা — এদের নাম বলা হয়েছে।

অদ্রিকা লক্ষণা চৈব দেবী রম্ভা মনোরমা। সুবরা চ সুবাহুশ্চ পূর্ণিতা সুপ্রতিষ্ঠিতা ॥ ৮.

অদ্রিকা, লক্ষণা, দেবী, রম্ভা, মনোরমা, সুবরা, সুবাহু, পূর্ণিতা আর সুপ্রতিষ্ঠিতা — এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

পুণ্ডরীকা সুগন্ধা চ সুদন্তা সুরসা তথা। হেমাসরা সুতী চৈব সুবৃত্তা কমলা চ যা ॥ ৮.

পুণ্ডরীকা, সুগন্ধা, সুদন্তা, সুরসা, হেমাসরা, সুতী, সুবৃত্তা আর কমলা — এদের মধ্যে রয়েছে।

সুভুজা হংসপাদা চ লৌকিক্যোঽপ্সরসস্তথা। গন্ধর্বাপ্সরসো হ্যেতা মৌনেযাঃ পরিকীর্তিতাঃ ॥ ৮.

সুভুজা, হংসপাদা আর লৌকিকী — এরা অপ্সরা; এই গন্ধর্ব ও অপ্সরা মুনি থেকে জন্ম নেওয়া বলে পরিচিত।

গন্ধর্বাণাং দুহিতরো মযা যাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ। তাসাং নামানি সর্বাসাং কীর্ত্ত্যমানানি মে শ্রৃণু ॥ ৮.

গন্ধর্বদের কন্যাদের আমি যাদের নাম বলেছি, তাদের সকলের নাম শুনো।

সুযশা প্রথমা তাসাং গান্ধর্বী তদনন্তরম্ । বিদ্যাবতী চারুমুখী সুমুখী চ বরাননা ॥ ৮.

তাদের মধ্যে প্রথম হল সুয়শা, তারপর গান্ধর্বী; এরপর বিদ্যাবতী, চারুমুখী, সুমুখী আর বরাননা।

তত্রেমে সুযশাপুত্রা মহাবলপরাক্রমাঃ। প্রচেতসঃ সুতা যক্ষাস্তেষাং নামানি মে শ্রৃণু ॥ ৮.

এখানে সুয়শার পুত্ররা, যারা শক্তিশালী ও সাহসী; তারা প্রচেতসের পুত্র যক্ষ। তাদের নাম শুনো।

কম্বলো হরিকেশশ্চ কপিলঃ কাঞ্চনস্তথা। মেঘমালীতু যক্ষাণাং গণ এষ উদাহৃতঃ ॥ ৮.

কাম্বল, হরিকেশ, কপিল, কাঞ্চন আর মেঘমালী — এই যক্ষদের দল বলা হয়েছে।

সুযশাযা দুহিতরশ্চতস্রোঽপ্সরসঃ স্মৃতাঃ। তাসাং নামানি বৈ সম্যগ্ ব্রুবতো মে নিবোধত ॥ ৮.

সুয়শার চারটি কন্যা ছিল, যাদের অপ্সরা হিসেবে স্মরণ করা হয়; তাদের নাম মনোযোগ দিয়ে শুনো।

লোহেযী ত্বভবজ্জ্যেষ্ঠা ভরতা তদনন্তরম্। কৃশাঙ্গী চ বিশালা চ রূপেণাপ্রতিমা তথা ॥ ৮.

লোহেয়ী ছিল জ্যেষ্ঠ, তারপর ভারত; এরপর কৃশাঙ্গী ও বিশালা, যারা রূপে তুলনাহীন।

তাভ্যোঽপরে যক্ষগণাশ্চত্বারঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ। উত্পাদিতা বিশালেন বিক্রান্তেন মহাত্মনা ॥ ৮.

তাদের থেকে আরও চারটি যক্ষগণ বলা হয়েছে, যাদের উৎপত্তি বিশালা, সেই শক্তিশালী থেকে।

লোহেযো ভরতেযশ্চ কৃশাঙ্গেযশ্চ বিশ্রুতঃ । বিশালেশ্চ যক্ষাণাং পুরাণে প্রথিতা গণাঃ ॥ ৮.

লোহেয়, ভারতেয়, কৃশাঙ্গেয় আর বিশালেয় — এরা বিখ্যাত; এরা যক্ষদের প্রাচীন দল।

ইত্যেতৈরসুরৈর্ঘোরৈর্মহাবলপরাক্রমৈঃ। লোকৈর্যক্ষগণৈর্ব্যাপ্তা লোকালোক বিদাংবরাঃ ॥ ৮.

এই ভয়ংকর ও শক্তিশালী অসুরদের দ্বারা, যক্ষদের দল দিয়ে সমস্ত জগৎ দৃশ্য ও অদৃশ্যভাবে পূর্ণ হয়েছে।

গন্ধর্বাশ্চাথ বালেযা বিক্রান্তেন মহাত্মনা। উত্পাদিতা মহাবীর্যা মহাগন্ধর্বনাযকাঃ ॥ ৮.

তখন গন্ধর্বরা, বলির পুত্র, অপরিমেয় শক্তি ও মহান আত্মার অধিকারী, জন্ম নিলেন—তাঁরা গন্ধর্বদের মধ্যে প্রধান, অসীম সাহসী ও শক্তিশালী।

বিক্রমৌদার্যসম্পন্না মহাবলপরাক্রমাঃ। তেষাং নামানি বক্ষ্যামি যথাবদনুপূর্বশঃ ॥ ৮.

তাঁরা সাহস, উদারতা, অসীম শক্তি ও পরাক্রমে সমৃদ্ধ ছিলেন। এখন আমি তাঁদের নামগুলি যথাযথভাবে তোমাকে বলব।

চিত্রাঙ্গদো মহাবীর্যশ্চিত্রবর্মা তথৈব চ। চিত্রকেতুর্মহাভাগঃ সোমদত্তোঽথ বীর্যবান্। তিস্রো দুহিতরশ্চৈব তাসাং নামানি বক্ষ্যতে ॥ ৮.

চিত্রাঙ্গদ, প্রবল শক্তিশালী; চিত্রবর্মা, তেমনই; চিত্রকেতু, অত্যন্ত সৌভাগ্যবান; সোমদত্ত, শক্তিশালী—এঁদের নাম বলা হল। এছাড়াও তিনটি কন্যা ছিলেন, তাঁদের নামও এখন বলা হবে।

প্রথমা ত্বগ্নিকা নাম কম্বলা তদনন্তরম্। তথা বসুমতী নাম রূপেণাপ্রতিমৌজসঃ ॥ ৮.

প্রথম কন্যার নাম ছিল অগ্নিকা; তারপর ছিল কম্বলা; এবং শেষে বসুমতী, যার সৌন্দর্য ও শক্তি তুলনাহীন ছিল।

তাভ্যঃ পরে কুমারেণ গণা উত্পাদিতাস্ত্বিমে। ত্রযো গন্ধর্বমুখ্যানাং বিক্রান্তা যুদ্ধদুর্মদাঃ ॥ ৮.

এই কন্যাদের থেকে, অন্য এক পুত্রের দ্বারা, এই গোষ্ঠীগুলি জন্মেছিল—তিনজন প্রধান গন্ধর্ব, যাঁরা সাহসী ও যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্দান্ত।

আগ্নেযাঃ কাম্বলেযাশ্চ তথা বসুমতীসুতাঃ। তৈর্গণৈর্বিবিধৈর্ব্যাপ্তমিদং লোকচরাচরম্ ॥ ৮.

অগ্নিকা, কম্বলা ও বসুমতীর পুত্ররা—এই নানা গোষ্ঠীর দ্বারা, জগতের স্থাবর ও জঙ্গম সমস্ত কিছু পূর্ণ হয়েছে।

বিদ্যাবন্তশ্চ তেনৈব বিক্রান্তেন মহাত্মনা। উত্পাদিতা মহাভাগা রূপবিদ্যাধনেশ্বরাঃ ॥ ৮.

তাঁই আবার, সেই মহান ও শক্তিশালী আত্মা, বিদ্যায় পারদর্শী, সৌভাগ্যবান, রূপ, বিদ্যা ও ধনের অধিপতি গুণীজনদের জন্ম দিয়েছেন।

তেষামুদীর্ণ বীর্যাণাং গন্ধর্বাণাং মহাত্মনাম্। নামানি কীর্ত্ত্যমানানি শ্রৃণুধ্বং মে বিবক্ষতঃ ॥ ৮.

তাঁদের মধ্যে, মহান আত্মা ও প্রকাশিত শক্তির অধিকারী গন্ধর্বদের নামগুলি আমি এখন বলব, শুনো।

হিরণ্যরোমা কপিলঃ সুলোমা মাগধস্তথা। চন্দ্রকেতুশ্চ বৈ গাঙ্গো গোদশ্চৈব মহাবলঃ ॥ ৮.

হিরণ্যরোমা, কপিলা, সুলোমা, মাগধ; চন্দ্রকেতু, গঙ্গাপুত্র এবং গোদা, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী।

মহাবিদ্যাবদাতানাং বিক্রান্তানাং তপস্বিনাম্। ইত্যেবমাদির্হি গণো দ্বে চান্যে চ সুলোচনে ॥ ৮.

এভাবেই কিন্নরদের গোষ্ঠী শুরু হয়—তাঁরা মহান, বিদ্যায় পারদর্শী, সাহসী ও তপস্বী; এবং আরও দুটি গোষ্ঠী আছে, হে উজ্জ্বলনয়না।

শিবা চ সুমনাশ্চৈব তাভ্যামপি মহাত্মনা। উত্পাদিতা বিশ্রবসা বিদ্যাচরণগোচরাঃ ॥ ৮.

শিবা ও সুমনা—এই দুইজনের দ্বারা, মহান আত্মা বিশ্রবাস বিদ্যা ও আচরণে নিবিষ্ট প্রাণীদের জন্ম দিয়েছেন।

শৈবেযাশ্চৈব বিক্রান্তাস্তথা সৌমনসো গণাঃ। এতৈর্ব্যাপ্তমিদং লোকং বিদ্যাধরগণৈস্ত্রিভিঃ ॥ ৮.

শৈব্যরা, সাহসী; এবং সুমনাসদের গোষ্ঠী—এই তিনটি বিদ্যাধর গোষ্ঠীর দ্বারা, এই পৃথিবী পূর্ণ হয়েছে।

এভ্যোঽনেকানি জাতানি অম্বরান্তরচারিণাম্। লোকে গণশতান্যেব বিদ্যাঘরবিচেষ্টিতাত্ ॥ ৮.

এঁদের থেকেই অসংখ্য আকাশচারী প্রাণী জন্ম নিয়েছে—বিদ্যাধরদের কার্যকলাপে শত শত গোষ্ঠী এই জগতে বিচরণ করছে।

অশ্বমুখাশ্চ তেনৈব বিক্রান্তেন মহাত্মনা। উত্পাদিতা হ্যশ্বমুখাঃ কিন্নরাংস্তান্নিবোধত ॥ ৮.

তাঁই আবার, সেই মহান ও শক্তিশালী আত্মা, অশ্বমুখ কিন্নরদের জন্ম দিয়েছেন—এখন অশ্বমুখ কিন্নরদের কথা শোনো।

সমুদ্রঃ সেনঃ কালিন্দো মহানেত্রো মহাবলঃ। সুবর্ণঘোষঃ সুগ্রীবো মহাঘোষশ্চ বীর্যবান্ ॥ ৮.

সমুদ্র, সেন, কালিন্দ, মহানেত্র, প্রবল শক্তিশালী; সুবর্ণঘোষ, সুগ্রীব এবং মহাঘোষ, শক্তিতে পরিপূর্ণ।

ইত্যেবমাদির্হি গণঃ কিন্নরাণাং মহাত্মনাম্। হযাননানাং বিদ্বদ্ভির্বিস্তীর্ণঃ পরিকীর্ত্ত্যতে ॥ ৮.

এভাবেই কিন্নরদের গোষ্ঠী শুরু হয়—তাঁরা মহান, অশ্বমুখ, জ্ঞানীদের দ্বারা বর্ণিত এবং সর্বত্র প্রসিদ্ধ।