বাযুপুরাণম্

ভবিষ্যন্তি যথাশৈলং বর্ণাশ্চ ন্যাযতোঽর্থতঃ। অভ্যাসাত্সন্ধযশ্চৈব তস্মাজ্জ্ঞেযাঃ স্বরা ইতি ।। ২৬.

যেভাবে নিয়ম ও অর্থ অনুযায়ী রংগুলি সৃষ্টি হয়, আর অভ্যাসে মিলন ঘটে, সেভাবে স্বরগুলিও বোঝা উচিত।

অস্মিন্ কল্পে ত্বযা চোক্তঃ প্রাদুর্ভাবো মহাত্মনঃ। মহাদেবস্য রুদ্রস্য সাধকৈর্মুনিভিঃ সহ ।। ২৭.

এই যুগে তুমি মহাদেব রুদ্রের প্রকাশের কথা বলেছ, যিনি সিদ্ধ ঋষিদের সঙ্গে ছিলেন।

উত্পত্তিরাদিসর্গস্য মযা প্রোক্ত সমাসতঃ। বিস্তরেণাস্য বক্ষ্যামি নামানি তনুভিঃ সহ ।। ২৭.

আমি সংক্ষেপে প্রথম সৃষ্টির উৎপত্তির কথা বলেছি; এখন আমি বিস্তারিতভাবে তার নাম ও দেহসহ বর্ণনা করব।

পত্নীষু জনযামাস মহাদেবঃ সুতান্ বহূন্। কল্পেঽষ্টমে ব্যতীতে তু যস্মিন্ কল্পে তু তচ্ছৃণু ।। ২৭.

মহাদেব তাঁর স্ত্রীদের থেকে অনেক পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন; শুনো, কোন অষ্টম যুগের পরে এটা ঘটেছিল।

কল্পাদৌ চাত্মানস্তুল্যং সুতং প্রধ্যাযতঃ প্রভোঃ। প্রাদুরাসীত্ততোঙ্কেঽস্য কুমারো নীললোহিতঃ। তং দধে সুস্বরং ঘোরং নির্দহন্নিব তেজসা ।। ২৭.

যুগের শুরুতে প্রভু নিজের মতো একজন পুত্রের কথা ভাবলেন, তারপর নিজের দেহ থেকে নীল-লাল এক কুমার প্রকাশ করলেন; তিনি তাকে তেজে দগ্ধ, ভয়ংকর ও সুরেলা করে স্থাপন করলেন।

দৃষ্ট্বা রুদন্তং সহসা কুমারং নীললোহিতম্। ব্ক রোদিষি কুমারেতি ব্রহ্মা তং প্রত্যভাষত ।। ২৭.

হঠাৎ নীল-লাল কুমারকে কাঁদতে দেখে ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি কেন কাঁদছো, বাছা?'

সোঽব্রবীদ্দেহি মে নাম প্রথমং বৈ পিতামহ। রুদ্রস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ ।। ২৭.

সে বলল, 'আমাকে প্রথম নাম দাও, ঠাকুরদা।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি রুদ্র নামে পরিচিত।' কিন্তু সে আবার কাঁদল।

কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্ । নাম দেহি দ্বিতীযং মে ইত্যুবাচ স্বযম্ভুবম্ ।। ২৭.

ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?' কুমার বলল, 'আমাকে দ্বিতীয় নাম দাও,' স্বয়ম্ভূকে উদ্দেশ্য করে।

ভবস্ত্বং দেব নাম্নাসি ঙ্ত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ। কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা প্রত্যুবাচাথ শঙ্করম্ ।। ২৭.

'তুমি ভব নামে পরিচিত, দেবতা,' ব্রহ্মা বললেন; কিন্তু সে আবার কাঁদল। তখন ব্রহ্মা শঙ্করকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?'

তৃতীযং দেহি মে নাম ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচ তম্। শিবস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচ তম্। শিবস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ ।। ২৭.

সে বলল, 'আমাকে তৃতীয় নাম দাও।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি শিব নামে পরিচিত, দেবতা।' কিন্তু সে আবার কাঁদল।

কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্। চতুর্থং দেহি মে নাম ইত্যুবাচ স্বযম্ভুবম্ ।। ২৭.

ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?' কুমার আবার বলল, 'আমাকে চতুর্থ নাম দাও,' স্বয়ম্ভূকে উদ্দেশ্য করে।

পশূনাং ত্বং পতির্দেব ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ। কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্ ।। ২৭.

'তুমি পশুদের অধিপতি, দেবতা,' ব্রহ্মা বললেন; কিন্তু সে আবার কাঁদল। ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?'

পঞ্চমং দেহি মে নাম ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচ তম্। ঈশস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ ।। ২৭.

সে বলল, 'আমাকে পঞ্চম নাম দাও।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি ঈশান নামে পরিচিত, দেবতা।' কিন্তু সে আবার কাঁদল।

কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্। ষষ্ঠং মে নাম দেহীতি ইত্যুবাচাথ তং প্রভুম্ ।। ২৭.

ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?' কুমার আবার বলল, 'আমাকে ষষ্ঠ নাম দাও,' প্রভুকে উদ্দেশ্য করে।

ভীমস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ । কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্ ।। ২৭.

'তুমি ভীম নামে পরিচিত, দেবতা,' ব্রহ্মা বললেন; কিন্তু সে আবার কাঁদল। ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?'

সপ্তমং দেহি মে নাম ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচ তম্। উগ্রস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ ।। ২৭.

সে বলল, 'আমাকে সপ্তম নাম দাও।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি উগ্র নামে পরিচিত, দেবতা।' কিন্তু সে আবার কাঁদল।

কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্। অষ্ঠমং দেহি মে নাম ত্বং বিভো পুনরব্রবীত্। মহাদেবস্তু নাম্নাসি ইত্যুক্তো বিররাম হ ।। ২৭.

ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?' কুমার আবার বলল, 'আমাকে অষ্টম নাম দাও, প্রভু।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি মহাদেব নামে পরিচিত।' তখন সে থেমে গেল।

লব্ধ্বা নামানি চৈতানি ব্রহ্মণো নীললোহিতঃ। প্রোবাচ নাম্নামেতেষাং ভূতানি প্রদিশেতি হ ।। ২৭.

ব্রহ্মা থেকে এই নামগুলি পেয়ে নীললোহিত বললেন, 'এই নামেই যেন এই সমস্ত জীবদের ডাকা হয়।'

ততোঽভিশৃষ্টাস্তনব এষাং নাম্নাং স্বযম্ভুবা। সূর্যো মহী জলং বহ্নির্বাযুরাকাশমেব চ ।। ২৭.

তখন স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা সূর্য, পৃথিবী, জল, আগুন, বায়ু ও আকাশ—এই সমস্ত রূপগুলিকে সেই নামগুলি দিয়েছিলেন।

দীক্ষিতো ব্রহ্মণশ্চন্দ্র ইত্যেতে ব্রহ্মধাতবঃ। তেষু পূজ্যশ্চ বন্দ্যঃ স্যাদ্রুদ্রস্তান্ হিনস্তি বৈ ।। ২৭.

ব্রহ্মার দ্বারা চন্দ্রও দীক্ষিত হলেন, আর এইসবই ব্রহ্মের উপাদান। এদের মধ্যে রুদ্র পূজ্য ও বন্দনীয়, কারণ তিনিই এদের ধ্বংস করেন।

ততোঽব্রবীত্ পুনর্ব্রহ্মা তং দেবং নীললোহিতম্ । দ্বিতীযং নামধেযন্তে মযা প্রোক্তং ভবেতি যত্। এতস্যাপো দ্বিতীযা তে তনুর্নাম্না ভবিষ্যতি ।। ২৭.

এরপর ব্রহ্মা আবার নীললোহিত দেবতাকে বললেন, 'তোমাকে আমি দ্বিতীয় যে নাম দিয়েছি, তা হল ভব। তোমার দ্বিতীয় রূপ জল, সেই নামেই পরিচিত হবে।'

ইত্যুক্তে যত্ স্থিরং তস্য শরীরস্থং রসাত্মকম্। তদ্বিবেশ ততস্তোযং তস্মাদাপো ভবঃ স্মৃতঃ ।। ২৭.

এভাবে বলা হলে, তাঁর শরীরের যে স্থিতিশীল ও তরল অংশ ছিল, তা জলে প্রবেশ করল। তাই জলরূপে তাঁকে ভব নামে স্মরণ করা হয়।

যস্মাদ্ভবন্তি ভূতানি তাভ্যস্তা ভাবযন্তি চ। ভবনাদ্ভাবনাচ্চৈব ভূতানাং সম্ভবঃ স্মৃতঃ ।। ২৭.

কারণ, এইসব উপাদান থেকেই জীবেরা জন্ম নেয় ও পালন হয়। ভব ও ভাবনা থেকেই জীবদের উৎপত্তি বলা হয়েছে।

তস্মান্মূত্রং পুরীষঞ্চ নাপ্সু কুর্বীত সর্বদা। ন স্নাযেদপ্সু নগ্নশ্চ ন নিষ্ঠীবেত্ কদাচন ।। ২৭.

তাই কখনও জলে মূত্র বা বিষ্ঠা করা উচিত নয়; জলে নগ্ন হয়ে স্নান করা বা কখনও থুতু ফেলা উচিত নয়।

মৈথুনং নৈব সেবেত শিরঃস্নানঞ্চ বর্জযেত্। ন প্রীতঃ পরিচক্ষীত বহন্ন সংস্থিতোঽপি বা ।। ২৭.

জলে যৌনক্রিয়া করা উচিত নয়, মাথা ধোয়া থেকেও বিরত থাকতে হবে; জলে চলতে বা দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় অশ্রদ্ধার সাথে কথা বলা উচিত নয়।

মেধ্যামেধ্যশরীরত্বান্নৈব দুষ্যন্ত্যপঃ ক্বচিত্ । বিবর্ণরসগন্ধাশ্চ অল্পাশ্চ পরিবর্জযেত্ ।। ২৭.

শুদ্ধ ও অপবিত্র দেহের কারণে জল কখনও অপবিত্র হয় না; তবে যেসব জল বিবর্ণ, স্বাদহীন, দুর্গন্ধযুক্ত বা অল্প, সেগুলি এড়িয়ে চলা উচিত।

অপাং যোনিঃ সমুদ্রশ্চ তস্মাত্তং কামযন্তি তাঃ। মেধ্যাশ্চৈবামৃতাশ্চৈব ভবন্তি প্রাপ্য সাগরম্ ।। ২৭.

সমুদ্রই জলের উৎস, তাই জলসমূহ সমুদ্রের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে; সমুদ্রে পৌঁছালে তারা শুদ্ধ ও অমৃততুল্য হয়ে যায়।

তস্মাদপো ন রুন্ধীত সমুদ্রং কামযন্তি তাঃ। ন হিনস্তি ভবো দেবঃ সদৈবং যোঽপ্সু বর্ত্ততে ।। ২৭.

তাই জলকে বাধা দেওয়া উচিত নয়, কারণ তারা সমুদ্রের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে; ভব দেবতা কখনও জলে এভাবে অবস্থানকারীকে ক্ষতি করেন না।

ততোঽব্রবীত্ পুনর্ব্রহ্মা তং দেবং কৃষ্ণলোহিতম্। শর্বস্ত্বমিতি যন্নাম তৃতীযং সমুদাহৃতম্। তস্য ভূমিস্তৃতীযা তু তনুর্নাম্না ভবত্বিযম্ ।। ২৭.

এরপর ব্রহ্মা আবার কৃষ্ণলোহিত দেবতাকে বললেন, 'তোমার তৃতীয় নাম শর্ব; পৃথিবীই তোমার তৃতীয় রূপ, সেই নামেই পরিচিত হবে।'