বাযুপুরাণম্

অষ্টমাত্তু মুখাত্তস্য ৠকারঃ শ্যামবর্ণতঃ। শ্যামাক্ষরসবর্ণশ্চ ততঃ সাবর্ণিরুচ্যতে ।। ২৬.

তাঁর অষ্টম মুখ থেকে 'ঋ' ধ্বনি শ্যামবর্ণ। অক্ষর ও রঙ দুটোই শ্যাম, আর তাঁর থেকেই সাবর্ণি মনুর নাম।

মুখাত্তু নবমাত্তস্য লৃকারো নবমঃ স্মৃতঃ। ধূম্রো বৈ বর্ণতশ্চাপি ধূম্রস্ব মনুরুচ্যতে ।। ২৬.

তাঁর নবম মুখ থেকে 'ঌ' ধ্বনি নবম বলে মনে করা হয়। তাঁর রঙ ধূসর, আর এই মনু ধূম্র নামে পরিচিত।

দশমাত্তু মুখাত্তস্য লৃকারঃ প্রভুরুচ্যতে। সমশ্চৈব সবর্ণশ্চ বভৌ সাবর্ণিকো মনুঃ ।। ২৬.

তাঁর দশম মুখ থেকে 'ঌ' ধ্বনি প্রভু নামে পরিচিত। তিনি সমান ও একই রঙের, আর সাবর্ণিক মনু দীপ্তিমান।

মুখাদেকাদশাত্তস্য একারো মনুরুচ্যতে। পিশঙ্গো বর্ণতশ্চৈব পিশঙ্গো বর্ণ উচ্যতে ।। ২৬.

তাঁর একাদশ মুখ থেকে 'এ' ধ্বনিকে মনু বলা হয়। তাঁর রঙ পিঙ্গল, আর এই রঙকেই পিঙ্গল বলা হয়।

দ্বাদশাত্তু মুখাত্তস্য ঐকারো নাম উচ্যতে। পিশঙ্গো ভস্মবর্ণাভঃ পিশঙ্গো মনুরুচ্যতে ।। ২৬.

তাঁর দ্বাদশ মুখ থেকে 'ঐ' ধ্বনি নামে পরিচিত। তিনি পিঙ্গল, ভস্মবর্ণের মতো, আর এই মনুর নামও পিঙ্গল।

ত্রযোদশান্মুখাত্তস্য ওকারো বর্ণ উচ্যতে। পঞ্চবর্ণসমাযুক্ত ওকারো বর্ণ উত্তমঃ ।। ২৬.

তাঁর ত্রয়োদশ মুখ থেকে 'ও' ধ্বনিকে বর্ণ বলা হয়। তিনি পাঁচ রঙে যুক্ত, আর 'ও' ধ্বনি শ্রেষ্ঠ বর্ণ।

চতুর্দ্দশমুখাত্তস্য ঔকারো বর্ণ উচ্যতে। কর্বূরো বর্ণতশ্চৈব মনুঃ সাবর্ণিরুচ্যতে ।। ২৬.

তাঁর চতুর্দশ মুখ থেকে 'ঔ' ধ্বনিকে বর্ণ বলা হয়। তাঁর রঙ বিচিত্র, আর এই মনুর নাম সাবর্ণি।

ইত্যেতে মনবশ্চৈব স্বরা বর্ণাশ্চ কল্পতঃ। বিজ্ঞেযা হি যথাতত্ত্বং স্বরতো বর্ণতস্তথা ।। ২৬.

এইভাবে, এই মনুগণ, স্বর ও বর্ণ প্রতিটি যুগে যেমন আছে, ধ্বনি ও রঙ অনুযায়ী সত্যভাবে জানা উচিত।

পরস্পরসবর্ণাশ্চ স্বরা যস্মাদ্ বৃতা হি বৈ । তস্মাত্তেষাং সবর্ণত্বাদন্বযস্তু প্রকীর্তিতঃ ।। ২৬.

কারণ স্বরগুলি একে অপরের সঙ্গে একই রঙের, তাই তাদের ধারাবাহিকতা একই রঙের জন্যই বলা হয়েছে।

সবর্ণাঃ সদৃশাশ্চৈব যস্মাজ্জাতাস্তু কল্পজাঃ। তস্মাত্ প্রজানাং লোকেঽস্মিন্ সবর্ণাঃ সর্বসন্ধযঃ ।। ২৬.

এই যুগে যেহেতু সবাই একই শ্রেণির ও একরকমের জন্ম নেয়, তাই এই পৃথিবীতে সব মিলনই একই শ্রেণির মধ্যে ঘটে।

ভবিষ্যন্তি যথাশৈলং বর্ণাশ্চ ন্যাযতোঽর্থতঃ। অভ্যাসাত্সন্ধযশ্চৈব তস্মাজ্জ্ঞেযাঃ স্বরা ইতি ।। ২৬.

যেভাবে নিয়ম ও অর্থ অনুযায়ী রংগুলি সৃষ্টি হয়, আর অভ্যাসে মিলন ঘটে, সেভাবে স্বরগুলিও বোঝা উচিত।

অস্মিন্ কল্পে ত্বযা চোক্তঃ প্রাদুর্ভাবো মহাত্মনঃ। মহাদেবস্য রুদ্রস্য সাধকৈর্মুনিভিঃ সহ ।। ২৭.

এই যুগে তুমি মহাদেব রুদ্রের প্রকাশের কথা বলেছ, যিনি সিদ্ধ ঋষিদের সঙ্গে ছিলেন।

উত্পত্তিরাদিসর্গস্য মযা প্রোক্ত সমাসতঃ। বিস্তরেণাস্য বক্ষ্যামি নামানি তনুভিঃ সহ ।। ২৭.

আমি সংক্ষেপে প্রথম সৃষ্টির উৎপত্তির কথা বলেছি; এখন আমি বিস্তারিতভাবে তার নাম ও দেহসহ বর্ণনা করব।

পত্নীষু জনযামাস মহাদেবঃ সুতান্ বহূন্। কল্পেঽষ্টমে ব্যতীতে তু যস্মিন্ কল্পে তু তচ্ছৃণু ।। ২৭.

মহাদেব তাঁর স্ত্রীদের থেকে অনেক পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন; শুনো, কোন অষ্টম যুগের পরে এটা ঘটেছিল।

কল্পাদৌ চাত্মানস্তুল্যং সুতং প্রধ্যাযতঃ প্রভোঃ। প্রাদুরাসীত্ততোঙ্কেঽস্য কুমারো নীললোহিতঃ। তং দধে সুস্বরং ঘোরং নির্দহন্নিব তেজসা ।। ২৭.

যুগের শুরুতে প্রভু নিজের মতো একজন পুত্রের কথা ভাবলেন, তারপর নিজের দেহ থেকে নীল-লাল এক কুমার প্রকাশ করলেন; তিনি তাকে তেজে দগ্ধ, ভয়ংকর ও সুরেলা করে স্থাপন করলেন।

দৃষ্ট্বা রুদন্তং সহসা কুমারং নীললোহিতম্। ব্ক রোদিষি কুমারেতি ব্রহ্মা তং প্রত্যভাষত ।। ২৭.

হঠাৎ নীল-লাল কুমারকে কাঁদতে দেখে ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি কেন কাঁদছো, বাছা?'

সোঽব্রবীদ্দেহি মে নাম প্রথমং বৈ পিতামহ। রুদ্রস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ ।। ২৭.

সে বলল, 'আমাকে প্রথম নাম দাও, ঠাকুরদা।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি রুদ্র নামে পরিচিত।' কিন্তু সে আবার কাঁদল।

কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্ । নাম দেহি দ্বিতীযং মে ইত্যুবাচ স্বযম্ভুবম্ ।। ২৭.

ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?' কুমার বলল, 'আমাকে দ্বিতীয় নাম দাও,' স্বয়ম্ভূকে উদ্দেশ্য করে।

ভবস্ত্বং দেব নাম্নাসি ঙ্ত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ। কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা প্রত্যুবাচাথ শঙ্করম্ ।। ২৭.

'তুমি ভব নামে পরিচিত, দেবতা,' ব্রহ্মা বললেন; কিন্তু সে আবার কাঁদল। তখন ব্রহ্মা শঙ্করকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?'

তৃতীযং দেহি মে নাম ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচ তম্। শিবস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচ তম্। শিবস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ ।। ২৭.

সে বলল, 'আমাকে তৃতীয় নাম দাও।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি শিব নামে পরিচিত, দেবতা।' কিন্তু সে আবার কাঁদল।

কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্। চতুর্থং দেহি মে নাম ইত্যুবাচ স্বযম্ভুবম্ ।। ২৭.

ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?' কুমার আবার বলল, 'আমাকে চতুর্থ নাম দাও,' স্বয়ম্ভূকে উদ্দেশ্য করে।

পশূনাং ত্বং পতির্দেব ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ। কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্ ।। ২৭.

'তুমি পশুদের অধিপতি, দেবতা,' ব্রহ্মা বললেন; কিন্তু সে আবার কাঁদল। ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?'

পঞ্চমং দেহি মে নাম ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচ তম্। ঈশস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ ।। ২৭.

সে বলল, 'আমাকে পঞ্চম নাম দাও।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি ঈশান নামে পরিচিত, দেবতা।' কিন্তু সে আবার কাঁদল।

কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্। ষষ্ঠং মে নাম দেহীতি ইত্যুবাচাথ তং প্রভুম্ ।। ২৭.

ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?' কুমার আবার বলল, 'আমাকে ষষ্ঠ নাম দাও,' প্রভুকে উদ্দেশ্য করে।

ভীমস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ । কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্ ।। ২৭.

'তুমি ভীম নামে পরিচিত, দেবতা,' ব্রহ্মা বললেন; কিন্তু সে আবার কাঁদল। ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?'

সপ্তমং দেহি মে নাম ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচ তম্। উগ্রস্ত্বং দেব নাম্নাসি ইত্যুক্তঃ সোঽরুদত্পুনঃ ।। ২৭.

সে বলল, 'আমাকে সপ্তম নাম দাও।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি উগ্র নামে পরিচিত, দেবতা।' কিন্তু সে আবার কাঁদল।

কিং রোদিষীতি তং ব্রহ্মা রুদন্তং পুনরব্রবীত্। অষ্ঠমং দেহি মে নাম ত্বং বিভো পুনরব্রবীত্। মহাদেবস্তু নাম্নাসি ইত্যুক্তো বিররাম হ ।। ২৭.

ব্রহ্মা তাকে আবার জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন কাঁদছো?' কুমার আবার বলল, 'আমাকে অষ্টম নাম দাও, প্রভু।' ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি মহাদেব নামে পরিচিত।' তখন সে থেমে গেল।

লব্ধ্বা নামানি চৈতানি ব্রহ্মণো নীললোহিতঃ। প্রোবাচ নাম্নামেতেষাং ভূতানি প্রদিশেতি হ ।। ২৭.

ব্রহ্মা থেকে এই নামগুলি পেয়ে নীললোহিত বললেন, 'এই নামেই যেন এই সমস্ত জীবদের ডাকা হয়।'

ততোঽভিশৃষ্টাস্তনব এষাং নাম্নাং স্বযম্ভুবা। সূর্যো মহী জলং বহ্নির্বাযুরাকাশমেব চ ।। ২৭.

তখন স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা সূর্য, পৃথিবী, জল, আগুন, বায়ু ও আকাশ—এই সমস্ত রূপগুলিকে সেই নামগুলি দিয়েছিলেন।