বাযুপুরাণম্

উপযাচস্ব মাং ব্রহ্মন্ স্মর্ত্তুমর্হসি চাত্মনঃ। মাং চ বেত্থাত্মজং রুদ্রং প্রসাদং কুরু মে প্রভো ।। ২৫.

হে ব্রহ্মা, আমার কাছে এসো এবং নিজের স্বরূপ স্মরণ করো। আমিই তোমার পুত্র রুদ্র—এটা জানো; প্রভু, আমার প্রতি কৃপা করো।

শ্রুত্বা ত্বিদং বচস্তস্য প্রভূতঞ্চ মনোগতম্। পিতামহঃ প্রসন্নাত্মা নেত্রে ফুল্লাম্বুজপ্রভৈঃ ।। ২৫.

এই কথা ও তাঁর অন্তরের ভাব শুনে, পিতামহ ব্রহ্মা আনন্দিত মনে, প্রসন্ন চিত্তে, তাঁর চোখ ফুটন্ত পদ্মের মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠল।

ততঃ প্রত্যাগতপ্রাণঃ স্নিগ্ধগম্ভীরযা গিরা। উবাচ ভগবান্ ব্রহ্মা শুদ্ধজাম্বূনদপ্রভঃ ।। ২৫.

তারপর প্রাণশক্তি ফিরে পেয়ে, কোমল ও গভীর কণ্ঠে, শুদ্ধ সোনার মতো দীপ্তিমান ভগবান ব্রহ্মা কথা বললেন।

ভো ভো বদ মহাভাগ আনন্দযসি মে মনঃ। কো ভবান্ বিশ্বভূতিস্ত্বং স্থিত একাদশাত্মকঃ ।। ২৫.

হে মহাভাগ্যবান, বলো, তুমি আমার মন আনন্দে ভরিয়ে দিলে। তুমি কে? তুমি তো বিশ্বসত্তা, একাদশরূপে প্রতিষ্ঠিত।

এবমুক্তো ভগবতা ব্রহ্মণাঽনন্ততেজসা। ততঃ প্রত্যবদদ্রুদ্রো হ্যভিবাদ্যাত্মজৈঃ সহ ।। ২৫.

অসীম তেজস্বী ভগবান ব্রহ্মার এই প্রশ্ন শুনে, রুদ্র তখন তাঁর পুত্রদের সঙ্গে প্রণাম করে উত্তর দিলেন।

যত্তে বরমহং ব্রহ্মন্ যাচিতো বিষ্ণুনা সহ। পুত্রো মে ভব দেবেতি ত্বত্তুল্যো বাপি ধূর্বহঃ ।। ২৫.

হে ব্রহ্মা, আমি বিষ্ণুর সঙ্গে তোমার কাছে যে বর চেয়েছিলাম, তা ছিল—আমার পুত্র যেন দেবতা হয়, অথবা তোমার সমান শক্তিশালী হয়।

লোকেষু বিশ্রুতৈঃ কার্যং সর্বৈর্বিশ্বাত্মসম্ভবৈঃ। বিষাদন্ত্যজ দেবেশ লোকাংস্ত্বং স্রষ্টুমর্হসি ।। ২৫.

সবাই, যারা বিশ্বসত্তা থেকে জন্মেছে, তাদের দ্বারাই জগতের কাজ সম্পন্ন হওয়া উচিত। হে দেবতাদের প্রভু, সৃষ্টির শেষে, তোমাকেই জগৎ সৃষ্টি করতে হবে।

এবং স ভগবানুক্তো ব্রহ্মা প্রীতমনাভবত্ । রুদ্রং প্রত্যবদদ্ভূযো লোকান্তে নীললোহিতম্ ।। ২৫.

এইভাবে ভগবান ব্রহ্মা সন্তুষ্ট মনে, নীল-লালবর্ণ রুদ্রকে আবার বললেন।

সাহায্যং মম কার্যার্থং প্রজাঃ সৃজ মযা সহ। বীজী ত্বং সর্বভূতানাং তত্প্রপন্নস্তথা ভব। বাঢমিত্যেব তাং বাণীং প্রতিজগ্রাহ শঙ্করঃ ।। ২৫.

আমার কাজে আমাকে সাহায্য করো; আমার সঙ্গে প্রাণী সৃষ্টি করো। তুমি সব জীবের বীজ—তাই সেই অবস্থায় প্রতিষ্ঠিত হও। শঙ্কর বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং সেই কথা গ্রহণ করলেন।

ততঃ স ভগবান্ ব্রহ্মা কৃষ্ণাজিনবিভূষিতঃ। মনোঽগ্রে সোঽসৃজদ্দেবো ভূতানাং ধারণাং ততঃ। জিহ্বাং সরস্বতীঞ্চৈব ততস্তাং বিশ্বরূপিণীম্ ।। ২৫.

তারপর ভগবান ব্রহ্মা, কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত, প্রথমে মন সৃষ্টি করলেন; তারপর জীবদের ধারণার জন্য দেবতা সৃষ্টি করলেন; এরপর জিহ্বা ও সরস্বতী, এবং পরে সর্বরূপিণী তাঁকেও সৃষ্টি করলেন।

ভৃগুমঙ্গিরসং দক্ষং পুলস্ত্যং পুলহং ক্রতুম্। বসিষ্ঠঞ্চ মহাতেজাঃ সসৃজে সপ্ত মানসান্ ।। ২৫.

তিনি ভৃগু, অঙ্গিরা, দক্ষ, পুলস্ত্য, পুলহ, ক্রতু ও মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ—এই সাতজন মানসপুত্রকে সৃষ্টি করলেন।

পুত্রানাত্মসমানন্যান্ সোঽসৃজদ্বিশ্বসম্ভবান্ । তেষাং ভূযোঽনুমার্গেণ গাবো বক্রাদ্বিজজ্ঞিরে ।। ২৫.

তিনি নিজের সমান আরও পুত্র সৃষ্টি করলেন, যারা বিশ্বসত্তা থেকে জন্মেছিল। তাঁদের পথ অনুসরণ করে, আবার বক্র থেকে গরুগুলি জন্ম নিল।

ওঙ্কারপ্রমুখান্ বেদানভিমান্যাশ্চ দেবতাঃ। এবমেতান্ যতাপ্রোক্তান্ ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ ।। ২৫.

ওঁকার দিয়ে শুরু হওয়া বেদ এবং যাঁরা এগুলিকে গৌরব করেন সেই দেবতারা—এইভাবে, পূর্বে যেমন বলা হয়েছে, ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ, তাঁদের সৃষ্টি করলেন।

দক্ষাদ্যান্ মানসান্ পুত্রান্ প্রোবাচ ভগবান্ প্রভুঃ। প্রজাঃ সৃজত ভদ্রং বো রুদ্রেণ সহ ধীমতা ।। ২৫.

ভগবান ব্রহ্মা দক্ষ প্রভৃতি মানসপুত্রদের বললেন—'তোমরা রুদ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে, মঙ্গল হোক, সৃষ্টির কাজ করো।'

অনুগম্য মহাত্মানং প্রজানাং পতযস্তদা। বযমিচ্ছামহে দেব প্রজাঃ স্রষ্টুং ত্বযা সহ। ব্রহ্মণস্ত্বেষ সন্দেশস্তব চৈব মহেশ্বর ।। ২৫.

তারপর মহাত্মার অনুসরণ করে, প্রাণীদের অধিপতিরা বললেন—'হে দেবতা, আমরা তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে সৃষ্টি করতে চাই। এটাই ব্রহ্মা ও তোমার আদেশ, হে মহেশ্বর।'

তৈরেবমুক্তো ভগবান্ রুদ্রঃ প্রোবাচ তান্ প্রভুঃ। ব্রহ্মণশ্চাত্মজা মহ্যং প্রাণান্ গৃহ্য চ বৈ সুরাঃ ।। ২৫.

এইভাবে দেবগণ যখন বলল, তখন ভগবান রুদ্র তাদের উদ্দেশে বললেন, 'হে দেবতারা, ব্রহ্মার পুত্রদের প্রাণ নিয়ে আমার কাছে নিয়ে এসো।'

কৃত্বাগ্রজাগ্রজানেতান্ ব্রাহ্মণানাত্মজান্মম। ব্রহ্মাদিস্তম্বপর্যন্তান্ সপ্তলোকান্মমাত্মকান্। ভবন্তঃ স্রষ্টুমর্হন্তি বচনান্মম স্বস্তি বঃ ।। ২৫.

আমার নিজের থেকে জন্মানো এই ব্রাহ্মণদের, যারা বড়ো ও ছোটো, এবং ব্রহ্মা থেকে স্তম্ভ পর্যন্ত সাতটি লোককে আমার সন্তান জেনে, তোমরা আমার আদেশে সৃষ্টি করতে পারো। তোমাদের মঙ্গল হোক।

তেনৈবমুক্তাঃ প্রত্যূচুঃ রুদ্রমাদ্যন্ত্রিশূলিনম্। যথাজ্ঞাপযসে দেব তথা তদ্বৈ ভবিষ্যতি ।। ২৫.

এভাবে শুনে দেবতারা ত্রিশূলধারী রুদ্রকে বললেন, 'হে দেব, আপনি যেমন আদেশ করেন, ঠিক তেমনই হবে।'

অনুমান্য মহাদেবং প্রজানাং পতযস্তদা। ঊচুর্দক্ষং মহাত্মানং ভবান্ শ্রেষ্ঠঃ প্রজাপতিঃ। ত্বাং পুরস্কৃত্য ভদ্রন্তে প্রজাঃ স্রক্ষ্যামহে বযম্ ।। ২৫.

মহাদেবকে অনুমতি নিয়ে তখন সমস্ত প্রাণীর অধিপতিরা মহাত্মা দক্ষকে বললেন, 'আপনি শ্রেষ্ঠ প্রজাপতি। আপনার মঙ্গলের জন্য, আপনাকে সামনে রেখে আমরা সৃষ্টির কাজ করব।'

এবমস্ত্বিতি বৈ দক্ষঃ প্রত্যপদ্যত ভাষিতম্। তৈঃ সহ স্রষ্টুমারেভে প্রজাকামঃ প্রজাপতিঃ। সর্গস্থিতে ততঃ স্থাণৌ ব্রহ্মা সর্গমথাসৃজত্ ।। ২৫.

তখন দক্ষ বললেন, 'তাই হোক,' এবং তাদের কথা গ্রহণ করলেন। প্রজার ইচ্ছায় তিনি তাদের সঙ্গে সৃষ্টি করতে শুরু করলেন। তারপর সৃষ্টি স্থিতিশীল হলে, ব্রহ্মা স্তম্ভে সৃষ্টি করলেন।

অথাস্য সপ্তমেঽতীতে কল্পে বৈ সম্বভূবতুঃ। ঋভুঃ সনত্কুমারশ্চ তপো লোকনিবাসিনৌ। ততৌ মহর্ষীনন্যান্ স মানসানসৃজত্ প্রভুঃ ।। ২৫.

এরপর সপ্তম কল্প পার হলে ঋভু ও সনৎকুমার, যারা তপস্যায় ও বিভিন্ন লোকের বাসিন্দা, জন্ম নিলেন; এবং সেই প্রভু মানসপুত্র আরও মহর্ষিদের সৃষ্টি করলেন।

অহো বিস্মযনীযানি রহস্যানি মহামতে। ত্বযোক্তানি যথাতত্ত্বং লোকানুগ্রহকারণাত্ ।। ২৬.

আহা, কী আশ্চর্য আর গোপনীয় এই সত্যগুলি, হে মহামতি, তুমি যেমন আছো ঠিক তেমনই বলেছো, জগতের মঙ্গলের জন্য।

তত্র বৈ সংশযো মহ্যমবতা (বা) রেষু শূলিনঃ। কিং কারণং মহাদেবঃ কলিং প্রাপ্য সুদারুণম্। হিত্বা যুগানি পূর্বাণি অবতারং করোতি বৈ ।। ২৬.

তবুও আমার মনে এক সন্দেহ আছে ত্রিশূলধারী ভগবানের অবতারের বিষয়ে—হে মহাদেব, এমন কঠিন কলিযুগে তিনি কেন অবতার গ্রহণ করেন, পূর্বের যুগগুলি ছেড়ে?

অস্মিন্মন্বন্তরে চৈব প্রাপ্তে বৈবস্বতে প্রভো। অবতারং কথঞ্চক্রে এতদিচ্ছামি বেদিতুম্ ।। ২৬.

এবং এই বৈবস্বত মন্বন্তরে, হে প্রভু, তিনি কীভাবে অবতার নিয়েছিলেন, তা আমি জানতে চাই।

ন তেঽস্ত্যবিদিতং কিঞ্চিদিহ লোকে পরত্র চ। ভক্তানামুপদেশার্থং বিনযাত্ পৃচ্ছতো মম। কথযস্ব মহাপ্রাজ্ঞ যদি শ্রাব্যং মহামতম্ ।। ২৬.

এই জগতে বা পরলোকে তোমার কাছে কিছুই অজানা নেই। ভক্তদের উপদেশের জন্য, আর আমি বিনয়ে জিজ্ঞাসা করছি বলে, হে মহাপণ্ডিত, যদি এই মহান তত্ত্ব শোনার যোগ্য হয়, তবে বলো।

এবং পৃষ্টোঽথ ভগবান্ বাযুর্লোকহিতে রতঃ। ইদমাহ মহাতেজা বাযুর্লোকনমস্কৃতঃ ।। ২৬.

এভাবে প্রশ্ন করলে, জগতের মঙ্গলে নিবেদিত, মহাতেজস্বী ও সকলের পূজিত ভগবান বায়ু এই কথা বললেন।

এতদ্ঘুপ্ততমং লোকে যন্মান্ত্বং পরিপৃচ্ছসি। তত্সর্বং শ্রৃণু গাধেয উচ্যমানং যথাক্রমম্ ।। ২৬.

তুমি যে বিষয় জানতে চেয়েছো, তা জগতে সবচেয়ে গোপনীয়। হে গাধেয়, আমি যেমন বলছি, সব মন দিয়ে শোনো।

পুরা হ্যেকার্ণবে বৃত্তে দিব্যে বর্ষসহস্রকে। স্রষ্টুকামঃ প্রজা ব্রহ্মা চিন্তযামাস দুঃশিতঃ ।। ২৬.

অনেক আগে, এক মহাসমুদ্রে হাজারটি দেববর্ষ কেটে গেলে, ব্রহ্মা সৃষ্টির ইচ্ছায় মন খারাপ করে চিন্তা করতে লাগলেন।

তস্য চিন্তযমানস্য প্রাদুর্ভূতঃ কুমারকঃ। দিব্যগন্ধঃ সুধাপেক্ষী দিব্যাং শ্রুতিমুদীরযন্ ।। ২৬.

তাঁর চিন্তা করতে করতে, এক দেবশিশু প্রকাশ পেল, যার দেহে ছিল দেবগন্ধ, অমৃতের আকাঙ্ক্ষা, আর সে দেবশ্রুতি উচ্চারণ করছিল।