বাযুপুরাণম্

গৌণানি তাবদেতানি কর্মজান্যপরাণি চ। নামানি তে ভবিষ্যন্তি মত্প্রসাদাত্ শুভাননে ।। ২৫.

তোমার কর্ম থেকে জন্ম নেওয়া এই সব গৌণ ও অন্যান্য নাম, আমার কৃপায়, হে শুভমুখিনী, তোমার হবে।

ততস্তৌ পীড্যমানৌ তু বরমেনমযাচতাম্। অনাবৃতং নৌ মরণং পুত্রত্বঞ্চ ভবেত্তব ।। ২৫.

তখন, যখন দুজনেই কষ্ট পাচ্ছিল, তারা বর চাইল— 'আমাদের মৃত্যু যেন গোপন না হয়, আর তুমি আমাদের পুত্র হও।'

তথেত্যুক্ত্বা ততস্তূর্ণমনযত্ যমসাদনম্। অনযত্ কৈটভং বিষ্ণুর্জিষ্ণুশ্চাপ্যনযন্মধুম্ ।। ২৫.

'তথাস্তু' বলে তিনি দ্রুত তাদের যমের ঘরে নিয়ে গেলেন। বিষ্ণু কৈটভকে নিয়ে গেলেন, আর জিষ্ণুও মধুকে নিয়ে গেলেন।

এবন্তৌ নিহতৌ দৈত্যৌ বিষ্ণুনা জিষ্ণুনা সহ। প্রীতেন ব্রহ্মণা চাথ লোকানাং হিতকাম্যযা ।। ২৫.

এইভাবে বিষ্ণু ও জিষ্ণুর সঙ্গে ঐ দুই দৈত্য নিহত হল। ব্রহ্মাও আনন্দিত হলেন, কারণ তিনি জগতের মঙ্গল চেয়েছিলেন।

পুত্রত্বমীশেন যথা হ্যাত্মা দত্তো নিবোধত। বিষ্ণুনা জিষ্ণুনা সার্দ্ধং মধুকৈটভযোস্তথা। সম্পরাযে ব্যতিক্রান্তে ব্রহ্মা বিষ্ণুমভাষত ।। ২৫.

শুনো, কিভাবে ঈশ্বর নিজেকে পুত্ররূপে দিলেন; তেমনি বিষ্ণু ও জিষ্ণুও মধু ও কৈটভকে দিলেন। যুদ্ধ শেষ হলে ব্রহ্মা বিষ্ণুকে বললেন।

অদ্য বর্ষশতং পূর্ণং সমযঃ প্রত্যুপস্থিতঃ। সংক্ষেপসংপ্লবঙ্ঘোরং স্বস্থানং যামি চাপ্যহম্ ।। ২৫.

এখন শত বছর পূর্ণ হয়েছে; নির্দিষ্ট সময় এসে গেছে। এই সংক্ষিপ্ত ও ভয়ানক প্রলয়ের পরে আমি আমার স্থানে যাব।

স তস্য বচসা দেবঃ সংহারমকরোত্তদা। মহীং নিস্থাবরাং কৃত্বা প্রকৃতিস্থাংশ্চ জঙ্গমান্ ।। ২৫.

তখন তাঁর কথায় দেবতা সংহার করলেন— পৃথিবীকে স্থাবরশূন্য করলেন, আর চলমান প্রাণীদের তাদের মূল অবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন।

যদি গোবিন্দ ভদ্রন্তে ক্ষিপ্তস্তে যাদসাং পতিঃ। ব্রূহি যত্ করণীযং স্যান্মযা তে লক্ষ্মিবর্দ্ধন ।। ২৫.

যদি তোমার মঙ্গল হয়, গোবিন্দ, জলরাজকে ফেলে দেওয়া হয়েছে; বলো, হে লক্ষ্মীবর্ধন, তোমার জন্য আমি কী করব।

বাঢং শ্রৃণু হেমাভ পদ্মযোনে বচো মম । প্রসাদো যস্ত্বযা লব্ধ ঈশ্বরাত্ পুত্রলিপ্সযা ।। ২৫.

নিশ্চয়ই, হেমবর্ণ, পদ্মযোগ থেকে জন্মানো, আমার কথা শোনো— ঈশ্বরের কাছ থেকে তুমি যে বর পেয়েছিলে, পুত্রের ইচ্ছায়—

তন্তথা সফলং কৃত্বা মত্তোঽভূদনৃণো ভবান্। চতুর্বিধানি ভূতানি সৃজ ত্বং বিসৃজস্ব বা ।। ২৫.

তুমি সেই বর সফল করেছ, এখন আমার কাছে ঋণমুক্ত হয়েছ; এখন চার প্রকার জীব সৃষ্টি করো বা বিস্তার করো।

অবাপ্য সংজ্ঞাঙ্গোবিন্দাত্ পদ্মযোনিঃ পিতামহঃ। প্রজাঃ স্রষ্টুমনাস্তেপে তপ উগ্রং ততো মহত্ ।। ২৫.

গোবিন্দের কাছ থেকে নির্দেশ পেয়ে, পদ্মযোগ থেকে জন্মানো পিতামহ, সৃষ্টির ইচ্ছায়, মহৎ ও কঠোর তপস্যা করলেন।

তস্যৈবন্তপ্যমানস্য ন কিঞ্চিত্সমবর্ত্তত। ততো দীর্ঘেণ কালেন দুঃখাত্ ক্রোধো ব্যবর্দ্ধত ।। ২৫.

তপস্যা করলেও তাঁর কিছুই হল না; দীর্ঘ সময় পরে, কষ্টে তাঁর ক্রোধ বেড়ে গেল।

সক্রোধাবিষ্টনেত্রভ্যামপতন্নশ্রুবিন্দবঃ । ততস্তেভ্যোঽশ্রুবিন্দুভ্যো বাতপিত্তকফাত্মকাঃ ।। ২৫.

ক্রোধে ভরা চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু পড়ল; সেই অশ্রু থেকে বাত, পিত্ত ও কফের গুণযুক্ত জীব জন্ম নিল।

মহাভাগা মহাসত্ত্বাঃ স্বস্তিকৈরভ্যলঙ্কৃতাঃ। প্রকীর্ণকেশাঃ সর্পাস্তে প্রাদুর্ভূতা মহাবিষাঃ ।। ২৫.

অত্যন্ত ভাগ্যবান, মহাশক্তিশালী, শুভ চিহ্নে অলঙ্কৃত, এলোমেলো চুল— ঐ সাপেরা, প্রবল বিষধর, প্রকাশ পেল।

সর্পাংস্তথাগ্রজান্ দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাত্মানমনিন্দত। অহো ধিক্ তপসা মহ্যং ফলমীদৃশকং যদি। লোকবৈনাশিকী জজ্ঞে আদাবেব প্রজা মম ।। ২৫.

সেই শ্রেষ্ঠ সাপদের দেখে ব্রহ্মা নিজেকে দোষ দিলেন— 'হায়, আমার তপস্যার ফল যদি এমন হয়, তবে লজ্জা! আমার প্রথম সন্তানই জগতের বিনাশকারী হয়ে জন্মাল।'

তস্য তীব্রাভবন্মূর্চ্ছা ক্রোধামর্ষসমুদ্ভবা। মূর্চ্ছাভিতাপেন তদা জহৌ প্রাণান্ প্রজাপতিঃ ।। ২৫.

তীব্র ক্রোধ ও অপমান থেকে তাঁর অজ্ঞান হল; সেই অজ্ঞান ও দুঃখে প্রজাপতি প্রাণ ত্যাগ করলেন।

তস্যাপ্রতিমবীর্যস্য দেহাত্ কারুণ্যপূর্বকম্। আত্মৈকাদশ তে রুদ্রাঃ প্রোদ্ভূতা রুদতস্তথা। রোদনাত্ খলু রুদ্রাস্তে রুদ্রত্বং তেন তেষু তত্ ।। ২৫.

অপরিমেয় শক্তিশালী তাঁর দেহ থেকে, করুণায়, এগারো রুদ্র জন্ম নিল, যখন তিনি কাঁদছিলেন; সেই কান্না থেকেই তাদের নাম রুদ্র, আর তাদের রুদ্রত্বও সেখান থেকে।

যে রুদ্রাঃ খলু তে প্রাণা যে প্রাণাস্তে তদাত্মকাঃ। প্রাণাঃ প্রাণভৃতাং জ্ঞেযাঃ সর্বভূতেষ্ববস্থিতাঃ ।। ২৫.

যাঁরা রুদ্র, তাঁরাই প্রাণশক্তি; আর এই প্রাণশক্তিগুলোও সেই একই স্বভাবের। জীবদের প্রাণশক্তি সব প্রাণীর মধ্যেই বিরাজমান—এটাই জানা উচিত।

অত্যুগ্রস্য মহত্ত্বস্য সাধুনা চরিতস্য চ। তস্য প্রাণান্ দদৌ ভূযস্ত্রিশূলী নীললোহিতঃ। ললাটাত্ পদ্মযোনেস্তু প্রভুরেকাদশাত্মকঃ ।। ২৫.

অত্যন্ত ভয়ংকর, মহান ও সদ্‌গুণসম্পন্ন সেই সত্তার জন্য, ত্রিশূলধারী নীল-লালবর্ণের ঈশ্বর, পদ্মজ ব্রহ্মার কপাল থেকে, তাঁর প্রাণশক্তি বারবার দান করেছিলেন—একাদশরূপী সেই প্রভু।

ব্রহ্মণঃ সোঽদদাত্ প্রাণানাত্মজঃ স তদা প্রভুঃ। প্রহৃষ্টবদনো রুদ্রঃ কিংচিত্ প্রত্যাগতাসবম্। অভ্যভাষত্তদা দেবো ব্রহ্মাণং পরমং বচঃ ।। ২৫.

তখন ব্রহ্মার পুত্র সেই প্রভু নিজের প্রাণশক্তি দান করলেন; আনন্দিত মুখে রুদ্র, কিছুটা শক্তি ফিরে পেয়ে, সেই সময় ব্রহ্মাকে শ্রেষ্ঠ বাণী বললেন।

উপযাচস্ব মাং ব্রহ্মন্ স্মর্ত্তুমর্হসি চাত্মনঃ। মাং চ বেত্থাত্মজং রুদ্রং প্রসাদং কুরু মে প্রভো ।। ২৫.

হে ব্রহ্মা, আমার কাছে এসো এবং নিজের স্বরূপ স্মরণ করো। আমিই তোমার পুত্র রুদ্র—এটা জানো; প্রভু, আমার প্রতি কৃপা করো।

শ্রুত্বা ত্বিদং বচস্তস্য প্রভূতঞ্চ মনোগতম্। পিতামহঃ প্রসন্নাত্মা নেত্রে ফুল্লাম্বুজপ্রভৈঃ ।। ২৫.

এই কথা ও তাঁর অন্তরের ভাব শুনে, পিতামহ ব্রহ্মা আনন্দিত মনে, প্রসন্ন চিত্তে, তাঁর চোখ ফুটন্ত পদ্মের মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠল।

ততঃ প্রত্যাগতপ্রাণঃ স্নিগ্ধগম্ভীরযা গিরা। উবাচ ভগবান্ ব্রহ্মা শুদ্ধজাম্বূনদপ্রভঃ ।। ২৫.

তারপর প্রাণশক্তি ফিরে পেয়ে, কোমল ও গভীর কণ্ঠে, শুদ্ধ সোনার মতো দীপ্তিমান ভগবান ব্রহ্মা কথা বললেন।

ভো ভো বদ মহাভাগ আনন্দযসি মে মনঃ। কো ভবান্ বিশ্বভূতিস্ত্বং স্থিত একাদশাত্মকঃ ।। ২৫.

হে মহাভাগ্যবান, বলো, তুমি আমার মন আনন্দে ভরিয়ে দিলে। তুমি কে? তুমি তো বিশ্বসত্তা, একাদশরূপে প্রতিষ্ঠিত।

এবমুক্তো ভগবতা ব্রহ্মণাঽনন্ততেজসা। ততঃ প্রত্যবদদ্রুদ্রো হ্যভিবাদ্যাত্মজৈঃ সহ ।। ২৫.

অসীম তেজস্বী ভগবান ব্রহ্মার এই প্রশ্ন শুনে, রুদ্র তখন তাঁর পুত্রদের সঙ্গে প্রণাম করে উত্তর দিলেন।

যত্তে বরমহং ব্রহ্মন্ যাচিতো বিষ্ণুনা সহ। পুত্রো মে ভব দেবেতি ত্বত্তুল্যো বাপি ধূর্বহঃ ।। ২৫.

হে ব্রহ্মা, আমি বিষ্ণুর সঙ্গে তোমার কাছে যে বর চেয়েছিলাম, তা ছিল—আমার পুত্র যেন দেবতা হয়, অথবা তোমার সমান শক্তিশালী হয়।

লোকেষু বিশ্রুতৈঃ কার্যং সর্বৈর্বিশ্বাত্মসম্ভবৈঃ। বিষাদন্ত্যজ দেবেশ লোকাংস্ত্বং স্রষ্টুমর্হসি ।। ২৫.

সবাই, যারা বিশ্বসত্তা থেকে জন্মেছে, তাদের দ্বারাই জগতের কাজ সম্পন্ন হওয়া উচিত। হে দেবতাদের প্রভু, সৃষ্টির শেষে, তোমাকেই জগৎ সৃষ্টি করতে হবে।

এবং স ভগবানুক্তো ব্রহ্মা প্রীতমনাভবত্ । রুদ্রং প্রত্যবদদ্ভূযো লোকান্তে নীললোহিতম্ ।। ২৫.

এইভাবে ভগবান ব্রহ্মা সন্তুষ্ট মনে, নীল-লালবর্ণ রুদ্রকে আবার বললেন।

সাহায্যং মম কার্যার্থং প্রজাঃ সৃজ মযা সহ। বীজী ত্বং সর্বভূতানাং তত্প্রপন্নস্তথা ভব। বাঢমিত্যেব তাং বাণীং প্রতিজগ্রাহ শঙ্করঃ ।। ২৫.

আমার কাজে আমাকে সাহায্য করো; আমার সঙ্গে প্রাণী সৃষ্টি করো। তুমি সব জীবের বীজ—তাই সেই অবস্থায় প্রতিষ্ঠিত হও। শঙ্কর বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং সেই কথা গ্রহণ করলেন।