বাযুপুরাণম্

ততস্তৌ জলমাবিশ্য সংস্তম্ভ্যাপঃ স্বমাযযা । চক্রতুস্তুমুলং যুদ্ধং যস্য যেনেপ্সিতং তদা ।। ২৫.

তারপর তারা জলে প্রবেশ করে, নিজেদের মায়ায় জলকে স্থির করে, প্রবল যুদ্ধ শুরু করল—যার যেমন ইচ্ছা, সে তেমন চেষ্টা করতে লাগল।

তেষান্তু যুধ্যমানানাং দিব্যং বর্ষশতঙ্গতম্। ন চ যুদ্ধমদোত্সেকো হ্যন্যোন্যং সংন্যবর্ত্তত ।। ২৫.

তারা দেবসম একশো বছর যুদ্ধ করল, কিন্তু কেউ কারও ওপরে জয়ী হতে পারল না, কেউই যুদ্ধ থেকে সরে আসল না।

লক্ষণদ্বযসংস্থানাদ্রূপবন্তৌ স্থিতেঙ্গিতৌ। সাদৃশ্যাদ্ব্যাকুলমনা ব্রহ্মা ধ্যানমুপাগমত্ ।। ২৫.

দুজনের চিহ্ন, রূপ, ভঙ্গি সব এক হওয়ায়, ব্রহ্মার মন বিভ্রান্ত হয়ে গেল। তিনি ধ্যানে বসে পড়লেন।

স তযোরন্তরং বুদ্ধ্বা ব্রহ্মা দিব্যেন চক্ষুষা। পদ্মকেসরজং সূক্ষ্মং ববন্ধ কবচন্তযোঃ। আমেখলঞ্চ গাত্রঞ্চ ততো মন্ত্রমুদাহরত্ ।। ২৫.

তাঁর ঐশ্বর্য্যচক্ষে দুইজনের পার্থক্য বুঝে, ব্রহ্মা পদ্মের পরাগ দিয়ে সূক্ষ্ম বর্ম তৈরি করলেন এবং তাদের দেহে মেখলা পরালেন, তারপর মন্ত্র উচ্চারণ করলেন।

জপতস্ত্বভবত্কন্যা বিশ্বরূপসমুত্থিতা। পদ্মেন্দুবদনপ্রখ্যা পদ্মহস্তা শুভা সতী। তাং দৃষ্ট্বা ব্যথিতৌ দৈত্যৌ ভযাদ্বর্ণবিবর্জ্জিতৌ ।। ২৫.

তিনি জপ করতে করতে, বিশ্বরূপা এক কন্যা উদিত হলেন—যাঁর মুখ পদ্ম ও চাঁদের মতো, হাতে পদ্ম, শুভ ও সৎ। তাঁকে দেখে দুই অসুর ভয়ে বিবর্ণ হয়ে গেল।

ততঃ প্রোবাচ তাং কন্যাং ব্রহ্মা মধুরযা গিরা। কাঽত্র ত্বমবগন্তব্যা ব্রূহি সত্যমনিন্দিতে ।। ২৫.

তখন ব্রহ্মা মধুর ভাষায় সেই কন্যাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে? জানতে চাই। সত্য করে বলো, নিষ্কলঙ্কা।'

সাম্না সংপূজ্য সা কন্যা ব্রহ্মাণং প্রাঞ্জলিস্তদা । মোহিনীং বিদ্ধি মাং মাযাং বিষ্ণোঃ সন্দেশকারিণীম্ ।। ২৫.

সেই কন্যা নম্রভাবে, হাত জোড় করে ব্রহ্মাকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'আমাকে মোহিনী জানো, আমি বিষ্ণুর মায়ার দূত।'

ত্বযা সঙ্কীর্ত্ত্যমানাঽহং ব্রহ্মন্ প্রাপ্তা ত্বরাযুতা। অস্যাঃ প্রীতমনা ব্রহ্মা গৌণং নাম চকার হ ।। ২৫.

'ব্রহ্মা, তুমি ডেকেছ বলে আমি দ্রুত চলে এসেছি। ব্রহ্মা খুশি হয়ে তাঁকে একটি দ্বিতীয় নাম দিলেন।'

মযা চ ব্যাহৃতা যস্মাত্ত্বঞ্চৈব সমুপস্থিতা। মহাব্যাহৃতিরিত্যেব নাম তে বিচরিষ্যতি ।। ২৫.

'তুমি আমাকে ডেকেছ এবং আমি এসেছি, তাই তোমার নাম মহাব্যাহৃতি হবে—এই নামেই তুমি পরিচিত হবে।'

উত্থিতা চ শিরো ভিত্ত্বা সাবিত্রী তেন চোচ্যতে। একানংশাত্তু যস্মাত্ত্বমনেকাংশা ভবিষ্যসি ।। ২৫.

তার মাথা উঠে গিয়ে, ফুঁড়ে বেরিয়ে এলে, তিনি তাকে সাবিত্রী নামে ডাকলেন। আর যেহেতু তুমি এক অংশ নও, তাই তুমি অনেক অংশে বিভক্ত হবে।

গৌণানি তাবদেতানি কর্মজান্যপরাণি চ। নামানি তে ভবিষ্যন্তি মত্প্রসাদাত্ শুভাননে ।। ২৫.

তোমার কর্ম থেকে জন্ম নেওয়া এই সব গৌণ ও অন্যান্য নাম, আমার কৃপায়, হে শুভমুখিনী, তোমার হবে।

ততস্তৌ পীড্যমানৌ তু বরমেনমযাচতাম্। অনাবৃতং নৌ মরণং পুত্রত্বঞ্চ ভবেত্তব ।। ২৫.

তখন, যখন দুজনেই কষ্ট পাচ্ছিল, তারা বর চাইল— 'আমাদের মৃত্যু যেন গোপন না হয়, আর তুমি আমাদের পুত্র হও।'

তথেত্যুক্ত্বা ততস্তূর্ণমনযত্ যমসাদনম্। অনযত্ কৈটভং বিষ্ণুর্জিষ্ণুশ্চাপ্যনযন্মধুম্ ।। ২৫.

'তথাস্তু' বলে তিনি দ্রুত তাদের যমের ঘরে নিয়ে গেলেন। বিষ্ণু কৈটভকে নিয়ে গেলেন, আর জিষ্ণুও মধুকে নিয়ে গেলেন।

এবন্তৌ নিহতৌ দৈত্যৌ বিষ্ণুনা জিষ্ণুনা সহ। প্রীতেন ব্রহ্মণা চাথ লোকানাং হিতকাম্যযা ।। ২৫.

এইভাবে বিষ্ণু ও জিষ্ণুর সঙ্গে ঐ দুই দৈত্য নিহত হল। ব্রহ্মাও আনন্দিত হলেন, কারণ তিনি জগতের মঙ্গল চেয়েছিলেন।

পুত্রত্বমীশেন যথা হ্যাত্মা দত্তো নিবোধত। বিষ্ণুনা জিষ্ণুনা সার্দ্ধং মধুকৈটভযোস্তথা। সম্পরাযে ব্যতিক্রান্তে ব্রহ্মা বিষ্ণুমভাষত ।। ২৫.

শুনো, কিভাবে ঈশ্বর নিজেকে পুত্ররূপে দিলেন; তেমনি বিষ্ণু ও জিষ্ণুও মধু ও কৈটভকে দিলেন। যুদ্ধ শেষ হলে ব্রহ্মা বিষ্ণুকে বললেন।

অদ্য বর্ষশতং পূর্ণং সমযঃ প্রত্যুপস্থিতঃ। সংক্ষেপসংপ্লবঙ্ঘোরং স্বস্থানং যামি চাপ্যহম্ ।। ২৫.

এখন শত বছর পূর্ণ হয়েছে; নির্দিষ্ট সময় এসে গেছে। এই সংক্ষিপ্ত ও ভয়ানক প্রলয়ের পরে আমি আমার স্থানে যাব।

স তস্য বচসা দেবঃ সংহারমকরোত্তদা। মহীং নিস্থাবরাং কৃত্বা প্রকৃতিস্থাংশ্চ জঙ্গমান্ ।। ২৫.

তখন তাঁর কথায় দেবতা সংহার করলেন— পৃথিবীকে স্থাবরশূন্য করলেন, আর চলমান প্রাণীদের তাদের মূল অবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন।

যদি গোবিন্দ ভদ্রন্তে ক্ষিপ্তস্তে যাদসাং পতিঃ। ব্রূহি যত্ করণীযং স্যান্মযা তে লক্ষ্মিবর্দ্ধন ।। ২৫.

যদি তোমার মঙ্গল হয়, গোবিন্দ, জলরাজকে ফেলে দেওয়া হয়েছে; বলো, হে লক্ষ্মীবর্ধন, তোমার জন্য আমি কী করব।

বাঢং শ্রৃণু হেমাভ পদ্মযোনে বচো মম । প্রসাদো যস্ত্বযা লব্ধ ঈশ্বরাত্ পুত্রলিপ্সযা ।। ২৫.

নিশ্চয়ই, হেমবর্ণ, পদ্মযোগ থেকে জন্মানো, আমার কথা শোনো— ঈশ্বরের কাছ থেকে তুমি যে বর পেয়েছিলে, পুত্রের ইচ্ছায়—

তন্তথা সফলং কৃত্বা মত্তোঽভূদনৃণো ভবান্। চতুর্বিধানি ভূতানি সৃজ ত্বং বিসৃজস্ব বা ।। ২৫.

তুমি সেই বর সফল করেছ, এখন আমার কাছে ঋণমুক্ত হয়েছ; এখন চার প্রকার জীব সৃষ্টি করো বা বিস্তার করো।

অবাপ্য সংজ্ঞাঙ্গোবিন্দাত্ পদ্মযোনিঃ পিতামহঃ। প্রজাঃ স্রষ্টুমনাস্তেপে তপ উগ্রং ততো মহত্ ।। ২৫.

গোবিন্দের কাছ থেকে নির্দেশ পেয়ে, পদ্মযোগ থেকে জন্মানো পিতামহ, সৃষ্টির ইচ্ছায়, মহৎ ও কঠোর তপস্যা করলেন।

তস্যৈবন্তপ্যমানস্য ন কিঞ্চিত্সমবর্ত্তত। ততো দীর্ঘেণ কালেন দুঃখাত্ ক্রোধো ব্যবর্দ্ধত ।। ২৫.

তপস্যা করলেও তাঁর কিছুই হল না; দীর্ঘ সময় পরে, কষ্টে তাঁর ক্রোধ বেড়ে গেল।

সক্রোধাবিষ্টনেত্রভ্যামপতন্নশ্রুবিন্দবঃ । ততস্তেভ্যোঽশ্রুবিন্দুভ্যো বাতপিত্তকফাত্মকাঃ ।। ২৫.

ক্রোধে ভরা চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু পড়ল; সেই অশ্রু থেকে বাত, পিত্ত ও কফের গুণযুক্ত জীব জন্ম নিল।

মহাভাগা মহাসত্ত্বাঃ স্বস্তিকৈরভ্যলঙ্কৃতাঃ। প্রকীর্ণকেশাঃ সর্পাস্তে প্রাদুর্ভূতা মহাবিষাঃ ।। ২৫.

অত্যন্ত ভাগ্যবান, মহাশক্তিশালী, শুভ চিহ্নে অলঙ্কৃত, এলোমেলো চুল— ঐ সাপেরা, প্রবল বিষধর, প্রকাশ পেল।

সর্পাংস্তথাগ্রজান্ দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাত্মানমনিন্দত। অহো ধিক্ তপসা মহ্যং ফলমীদৃশকং যদি। লোকবৈনাশিকী জজ্ঞে আদাবেব প্রজা মম ।। ২৫.

সেই শ্রেষ্ঠ সাপদের দেখে ব্রহ্মা নিজেকে দোষ দিলেন— 'হায়, আমার তপস্যার ফল যদি এমন হয়, তবে লজ্জা! আমার প্রথম সন্তানই জগতের বিনাশকারী হয়ে জন্মাল।'

তস্য তীব্রাভবন্মূর্চ্ছা ক্রোধামর্ষসমুদ্ভবা। মূর্চ্ছাভিতাপেন তদা জহৌ প্রাণান্ প্রজাপতিঃ ।। ২৫.

তীব্র ক্রোধ ও অপমান থেকে তাঁর অজ্ঞান হল; সেই অজ্ঞান ও দুঃখে প্রজাপতি প্রাণ ত্যাগ করলেন।

তস্যাপ্রতিমবীর্যস্য দেহাত্ কারুণ্যপূর্বকম্। আত্মৈকাদশ তে রুদ্রাঃ প্রোদ্ভূতা রুদতস্তথা। রোদনাত্ খলু রুদ্রাস্তে রুদ্রত্বং তেন তেষু তত্ ।। ২৫.

অপরিমেয় শক্তিশালী তাঁর দেহ থেকে, করুণায়, এগারো রুদ্র জন্ম নিল, যখন তিনি কাঁদছিলেন; সেই কান্না থেকেই তাদের নাম রুদ্র, আর তাদের রুদ্রত্বও সেখান থেকে।

যে রুদ্রাঃ খলু তে প্রাণা যে প্রাণাস্তে তদাত্মকাঃ। প্রাণাঃ প্রাণভৃতাং জ্ঞেযাঃ সর্বভূতেষ্ববস্থিতাঃ ।। ২৫.

যাঁরা রুদ্র, তাঁরাই প্রাণশক্তি; আর এই প্রাণশক্তিগুলোও সেই একই স্বভাবের। জীবদের প্রাণশক্তি সব প্রাণীর মধ্যেই বিরাজমান—এটাই জানা উচিত।

অত্যুগ্রস্য মহত্ত্বস্য সাধুনা চরিতস্য চ। তস্য প্রাণান্ দদৌ ভূযস্ত্রিশূলী নীললোহিতঃ। ললাটাত্ পদ্মযোনেস্তু প্রভুরেকাদশাত্মকঃ ।। ২৫.

অত্যন্ত ভয়ংকর, মহান ও সদ্‌গুণসম্পন্ন সেই সত্তার জন্য, ত্রিশূলধারী নীল-লালবর্ণের ঈশ্বর, পদ্মজ ব্রহ্মার কপাল থেকে, তাঁর প্রাণশক্তি বারবার দান করেছিলেন—একাদশরূপী সেই প্রভু।