বাযুপুরাণম্

ঊচতুশ্বৈব বচনং ভক্ষ্যো বৈ নৌ ভবিষ্যসি । এবমুক্ত্বা তু তৌ তস্মিন্নন্তর্দ্ধানং গতাবুভৌ ।। ২৫.

তারা বলল, 'তুমি আমাদের খাদ্য হবে।' এ কথা বলে, তারা দুজনেই সেই স্থান থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।

দারুণন্তু তযোর্ভাবং জ্ঞাত্বা পুষ্করসম্ভবঃ । মাহাত্ম্যং চাত্মনো বুদ্ধ্বা বিজ্ঞাতুমুপচক্রমে ।। ২৫.

তাদের ভয়ঙ্কর স্বভাব জেনে, পদ্মে জন্ম নেওয়া তিনি নিজের মহিমা বুঝে, সত্য জানতে চেষ্টা করতে লাগলেন।

কর্ণিকাঘটনং ভূযো নাভ্যজানাদ্যদা গতিম্। ততঃ স পদ্মনালেন অবতীর্য্য রসাতলম্। কৃষ্ণাজিনোত্তরাসঙ্গন্দদৃশেঽন্তর্জলে হরিম্ ।। ২৫.

কর্ণিকার পথ খুঁজে না পেয়ে, তিনি পদ্মের ডাঁটা দিয়ে নিচের জগতে নামলেন। সেখানে, জলরাশির মধ্যে কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত হরিকে দেখতে পেলেন।

স চ তং বোধযামাস বিবুদ্ধং চেদমব্রবীত্ । ভূতেভ্যো মে ভযং দেব ত্রাযস্বোত্তিষ্ঠ শঙ্কুরু ।। ২৫.

তিনি তাঁকে জাগিয়ে তুলে বললেন, 'প্রভু, ভয় পাচ্ছি এই সমস্ত প্রাণীদের জন্য। আমাকে রক্ষা করুন, উঠে দাঁড়ান, চিন্তা করুন।'

ততঃ স ভগবান্ বিষ্ণুঃ সপ্রহাসমরিন্দমঃ। ন ভেতব্যং ন ভেতব্যমিত্যুবাচ মুনিঃ স্বযম্ ।। ২৫.

তখন ভগবান বিষ্ণু, শত্রুদের দমনকারী, মৃদু হাসি নিয়ে ঋষিকে নিজেই বললেন, 'ভয় নেই, ভয় নেই।'

তস্মাত্পূর্বং ত্বযা চোক্তং ভূতেভ্যো মে মহদ্ভযম্। তস্মাদ্ভূতাদিবাক্যৈস্তৌ দৈত্যৌ ত্বং নাশযিষ্যসি ।। ২৫.

'আগে তুমি আমাকে প্রাণীদের ভয় সম্পর্কে বলেছিলে; তাই, সেই প্রাণীদের কথা বলে তুমি ওই দুই অসুরকে ধ্বংস করবে।'

ভূর্ভূবঃস্বস্ততো দেবং বিবিশুস্তমযোনিজম্ । ততঃ প্রদক্ষিণং কৃত্বা তমেবাসীনমাগতম্ ।। ২৫.

তারপর ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ—এই তিনে সেই স্বয়ম্ভূ দেবের মধ্যে প্রবেশ করল। পরে তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, যেখানে তিনি বসেছিলেন, সেখানে গিয়ে উপস্থিত হল।

গতে তস্মিংততোঽনন্ত উদ্গীর্য ভ্রাতরৌ মুখাত্। বিষ্ণুং জিষ্ণুঞ্চ প্রোবাচ ব্রহ্মাণমভিরক্ষতাম্। মধুকৈটভযোর্জ্ঞাত্বা তযোরাগমনং পুনঃ ।। ২৫.

তারা চলে গেলে, অনন্ত তাঁর মুখ থেকে দুই ভাইকে বের করলেন। তিনি বিষ্ণু ও জিষ্ণুকে বললেন, 'ব্রহ্মাকে রক্ষা করো,' কারণ তিনি আবার মধু ও কৈটভের আগমন বুঝতে পেরেছিলেন।

চক্রাতে রূপ সাদৃশ্যং বিষ্ণোর্জিষ্ণোশ্চ সত্তমৌ। কৃতসাদৃশ্যরূপৌ তৌ তাবেবাভিমুখৌ স্থিতৌ ।। ২৫.

তখন সেই দুই শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বিষ্ণু ও জিষ্ণুর মতো রূপ ধারণ করল। একই রকম রূপ নিয়ে তারা তাদের সামনে দাঁড়িয়ে রইল।

ততস্তৌ প্রোচতুর্দ্দৈত্যৌ ব্রহ্মাণং দারুণং বচঃ। অস্মাকং যুধ্যমানানাং মধ্যে বৈ প্রাশ্নিকো ভব ।। ২৫.

তারপর ওই দুই অসুর ব্রহ্মাকে কঠিন কথা বলল, 'আমরা যুদ্ধ করছি, তুমি আমাদের মধ্যে বিচারক হও।'

ততস্তৌ জলমাবিশ্য সংস্তম্ভ্যাপঃ স্বমাযযা । চক্রতুস্তুমুলং যুদ্ধং যস্য যেনেপ্সিতং তদা ।। ২৫.

তারপর তারা জলে প্রবেশ করে, নিজেদের মায়ায় জলকে স্থির করে, প্রবল যুদ্ধ শুরু করল—যার যেমন ইচ্ছা, সে তেমন চেষ্টা করতে লাগল।

তেষান্তু যুধ্যমানানাং দিব্যং বর্ষশতঙ্গতম্। ন চ যুদ্ধমদোত্সেকো হ্যন্যোন্যং সংন্যবর্ত্তত ।। ২৫.

তারা দেবসম একশো বছর যুদ্ধ করল, কিন্তু কেউ কারও ওপরে জয়ী হতে পারল না, কেউই যুদ্ধ থেকে সরে আসল না।

লক্ষণদ্বযসংস্থানাদ্রূপবন্তৌ স্থিতেঙ্গিতৌ। সাদৃশ্যাদ্ব্যাকুলমনা ব্রহ্মা ধ্যানমুপাগমত্ ।। ২৫.

দুজনের চিহ্ন, রূপ, ভঙ্গি সব এক হওয়ায়, ব্রহ্মার মন বিভ্রান্ত হয়ে গেল। তিনি ধ্যানে বসে পড়লেন।

স তযোরন্তরং বুদ্ধ্বা ব্রহ্মা দিব্যেন চক্ষুষা। পদ্মকেসরজং সূক্ষ্মং ববন্ধ কবচন্তযোঃ। আমেখলঞ্চ গাত্রঞ্চ ততো মন্ত্রমুদাহরত্ ।। ২৫.

তাঁর ঐশ্বর্য্যচক্ষে দুইজনের পার্থক্য বুঝে, ব্রহ্মা পদ্মের পরাগ দিয়ে সূক্ষ্ম বর্ম তৈরি করলেন এবং তাদের দেহে মেখলা পরালেন, তারপর মন্ত্র উচ্চারণ করলেন।

জপতস্ত্বভবত্কন্যা বিশ্বরূপসমুত্থিতা। পদ্মেন্দুবদনপ্রখ্যা পদ্মহস্তা শুভা সতী। তাং দৃষ্ট্বা ব্যথিতৌ দৈত্যৌ ভযাদ্বর্ণবিবর্জ্জিতৌ ।। ২৫.

তিনি জপ করতে করতে, বিশ্বরূপা এক কন্যা উদিত হলেন—যাঁর মুখ পদ্ম ও চাঁদের মতো, হাতে পদ্ম, শুভ ও সৎ। তাঁকে দেখে দুই অসুর ভয়ে বিবর্ণ হয়ে গেল।

ততঃ প্রোবাচ তাং কন্যাং ব্রহ্মা মধুরযা গিরা। কাঽত্র ত্বমবগন্তব্যা ব্রূহি সত্যমনিন্দিতে ।। ২৫.

তখন ব্রহ্মা মধুর ভাষায় সেই কন্যাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে? জানতে চাই। সত্য করে বলো, নিষ্কলঙ্কা।'

সাম্না সংপূজ্য সা কন্যা ব্রহ্মাণং প্রাঞ্জলিস্তদা । মোহিনীং বিদ্ধি মাং মাযাং বিষ্ণোঃ সন্দেশকারিণীম্ ।। ২৫.

সেই কন্যা নম্রভাবে, হাত জোড় করে ব্রহ্মাকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'আমাকে মোহিনী জানো, আমি বিষ্ণুর মায়ার দূত।'

ত্বযা সঙ্কীর্ত্ত্যমানাঽহং ব্রহ্মন্ প্রাপ্তা ত্বরাযুতা। অস্যাঃ প্রীতমনা ব্রহ্মা গৌণং নাম চকার হ ।। ২৫.

'ব্রহ্মা, তুমি ডেকেছ বলে আমি দ্রুত চলে এসেছি। ব্রহ্মা খুশি হয়ে তাঁকে একটি দ্বিতীয় নাম দিলেন।'

মযা চ ব্যাহৃতা যস্মাত্ত্বঞ্চৈব সমুপস্থিতা। মহাব্যাহৃতিরিত্যেব নাম তে বিচরিষ্যতি ।। ২৫.

'তুমি আমাকে ডেকেছ এবং আমি এসেছি, তাই তোমার নাম মহাব্যাহৃতি হবে—এই নামেই তুমি পরিচিত হবে।'

উত্থিতা চ শিরো ভিত্ত্বা সাবিত্রী তেন চোচ্যতে। একানংশাত্তু যস্মাত্ত্বমনেকাংশা ভবিষ্যসি ।। ২৫.

তার মাথা উঠে গিয়ে, ফুঁড়ে বেরিয়ে এলে, তিনি তাকে সাবিত্রী নামে ডাকলেন। আর যেহেতু তুমি এক অংশ নও, তাই তুমি অনেক অংশে বিভক্ত হবে।

গৌণানি তাবদেতানি কর্মজান্যপরাণি চ। নামানি তে ভবিষ্যন্তি মত্প্রসাদাত্ শুভাননে ।। ২৫.

তোমার কর্ম থেকে জন্ম নেওয়া এই সব গৌণ ও অন্যান্য নাম, আমার কৃপায়, হে শুভমুখিনী, তোমার হবে।

ততস্তৌ পীড্যমানৌ তু বরমেনমযাচতাম্। অনাবৃতং নৌ মরণং পুত্রত্বঞ্চ ভবেত্তব ।। ২৫.

তখন, যখন দুজনেই কষ্ট পাচ্ছিল, তারা বর চাইল— 'আমাদের মৃত্যু যেন গোপন না হয়, আর তুমি আমাদের পুত্র হও।'

তথেত্যুক্ত্বা ততস্তূর্ণমনযত্ যমসাদনম্। অনযত্ কৈটভং বিষ্ণুর্জিষ্ণুশ্চাপ্যনযন্মধুম্ ।। ২৫.

'তথাস্তু' বলে তিনি দ্রুত তাদের যমের ঘরে নিয়ে গেলেন। বিষ্ণু কৈটভকে নিয়ে গেলেন, আর জিষ্ণুও মধুকে নিয়ে গেলেন।

এবন্তৌ নিহতৌ দৈত্যৌ বিষ্ণুনা জিষ্ণুনা সহ। প্রীতেন ব্রহ্মণা চাথ লোকানাং হিতকাম্যযা ।। ২৫.

এইভাবে বিষ্ণু ও জিষ্ণুর সঙ্গে ঐ দুই দৈত্য নিহত হল। ব্রহ্মাও আনন্দিত হলেন, কারণ তিনি জগতের মঙ্গল চেয়েছিলেন।

পুত্রত্বমীশেন যথা হ্যাত্মা দত্তো নিবোধত। বিষ্ণুনা জিষ্ণুনা সার্দ্ধং মধুকৈটভযোস্তথা। সম্পরাযে ব্যতিক্রান্তে ব্রহ্মা বিষ্ণুমভাষত ।। ২৫.

শুনো, কিভাবে ঈশ্বর নিজেকে পুত্ররূপে দিলেন; তেমনি বিষ্ণু ও জিষ্ণুও মধু ও কৈটভকে দিলেন। যুদ্ধ শেষ হলে ব্রহ্মা বিষ্ণুকে বললেন।

অদ্য বর্ষশতং পূর্ণং সমযঃ প্রত্যুপস্থিতঃ। সংক্ষেপসংপ্লবঙ্ঘোরং স্বস্থানং যামি চাপ্যহম্ ।। ২৫.

এখন শত বছর পূর্ণ হয়েছে; নির্দিষ্ট সময় এসে গেছে। এই সংক্ষিপ্ত ও ভয়ানক প্রলয়ের পরে আমি আমার স্থানে যাব।

স তস্য বচসা দেবঃ সংহারমকরোত্তদা। মহীং নিস্থাবরাং কৃত্বা প্রকৃতিস্থাংশ্চ জঙ্গমান্ ।। ২৫.

তখন তাঁর কথায় দেবতা সংহার করলেন— পৃথিবীকে স্থাবরশূন্য করলেন, আর চলমান প্রাণীদের তাদের মূল অবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন।

যদি গোবিন্দ ভদ্রন্তে ক্ষিপ্তস্তে যাদসাং পতিঃ। ব্রূহি যত্ করণীযং স্যান্মযা তে লক্ষ্মিবর্দ্ধন ।। ২৫.

যদি তোমার মঙ্গল হয়, গোবিন্দ, জলরাজকে ফেলে দেওয়া হয়েছে; বলো, হে লক্ষ্মীবর্ধন, তোমার জন্য আমি কী করব।

বাঢং শ্রৃণু হেমাভ পদ্মযোনে বচো মম । প্রসাদো যস্ত্বযা লব্ধ ঈশ্বরাত্ পুত্রলিপ্সযা ।। ২৫.

নিশ্চয়ই, হেমবর্ণ, পদ্মযোগ থেকে জন্মানো, আমার কথা শোনো— ঈশ্বরের কাছ থেকে তুমি যে বর পেয়েছিলে, পুত্রের ইচ্ছায়—