বাযুপুরাণম্

চলতে ক্রীডতে চৈব লম্বোদরশরীরিণে। নমঃ কৃতায কম্পায মুণ্ডায বিকরায চ ।। ২৪.

যিনি চলাফেরা করেন, খেলেন, বড় পেটওয়ালা দেহধারী, সিদ্ধ, কাঁপা, মুণ্ডিতমাথা ও বিকৃতদেহী—আপনাকে আমার প্রণাম।

নম উন্মত্তবেষায কিঙ্কিণীকায বৈ নমঃ। নমো বিকৃতবেষায ক্রূরোগ্রামর্ষণায চ ।। ২৪.

উন্মাদ বেশধারী, ঘণ্টার শব্দে সজ্জিত, বিকৃত বেশে ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর—আপনাকে আমার প্রণাম।

অপ্রমেযায দীপ্তায দীপ্তযে নির্গুণায চ। নমঃ প্রিযায বাদায মুদ্রামণিধরায চ ।। ২৪.

অপরিমেয়, দীপ্তিমান, দীপ্তির উৎস, গুণাতীত, প্রিয়, বক্তা, মুদ্রা ও রত্নধারী—আপনাকে আমার প্রণাম।

নমস্তোকায তনবে গুণৈরপ্রতিমায চ। নমো গণায গুহ্যায অগম্যাগমনায চ ।। ২৪.

শিশু, সরু দেহী, গুণে অতুলনীয়, গোষ্ঠীপতি, গুপ্ত, যিনি অগম্য পথে আসেন ও যান—আপনাকে আমার প্রণাম।

লোক ধাত্রী ত্বিযং ভূমিঃ পাদৌ সজ্জনসেবিতৌ। সর্ব্বেষাং সিদ্ধযোগানামধিষ্ঠানন্তবোদরম্ ।। ২৪.

আপনি পৃথিবী, সকল জগতের ধারক; আপনার পা সজ্জনদের দ্বারা পূজিত; আপনি সিদ্ধযোগীদের আশ্রয় ও অন্তহীন বিস্তার।

মধ্যেঽন্তরিক্ষং বিস্তীর্ণন্তারাগণবিভূষিতম্। তারাপথ ইবা ভাতি শ্রীমান্ হারস্তবোরসি ।। ২৪.

মাঝখানে বিস্তৃত আকাশ, তারাগুচ্ছ দিয়ে সজ্জিত; তা যেন তারার পথের মতো দীপ্তিমান, আপনার বক্ষে ঝলমলে মালার মতো।

দিশো দশ ভুজাস্তে বৈ কেযূরাঙ্গদভূষিতাঃ। বিস্তীর্ণপরিণাহশ্চ নীলাম্বুদচযোপমঃ ।। ২৪.

দশ দিকই আপনার দশ বাহু, কঙ্কণ ও বালা দিয়ে সুশোভিত; তাদের বিস্তার ঘন নীল মেঘের মতো।

কণ্ঠস্তে শোভতে শ্রীমান্ হেমসূত্রবিভূষিতঃ । দংষ্ট্রাকরালদুর্দ্ধর্ষমনৌপম্যং মুখং তব ।। ২৪.

আপনার গলায় সোনার সুতোয় অলঙ্কৃত দীপ্তি, আর ফণাযুক্ত ভয়ংকর, তুলনাহীন মুখ—সবই অপূর্ব।

পঝমালাকৃতোষ্ণীষং শীর্ষণ্যং শোভতে কথম্। দীপ্তিঃ সূর্যে বপুশ্চন্দ্রে স্থৈর্যে ভূর্হ্যনিলো বলে ।। ২৪.

মুণ্ডমালায় শোভিত মুকুটে আপনার মস্তক কত সুন্দর! সূর্যে দীপ্তি, চন্দ্রে রূপ, পৃথিবীতে স্থিরতা, বায়ুতে শক্তি—সব আপনার।

তৈক্ষ্ণ্যমগ্নৌ প্রভা চন্দ্রে খে শব্দঃ শৈত্যমপ্সু চ। অক্ষরোত্তমনিষ্পন্দান্ গুণানেতান্বিদুর্বুধাঃ ।। ২৪.

অগ্নিতে তীক্ষ্ণতা, চন্দ্রে জ্যোতি, আকাশে শব্দ, জলে শীতলতা—জ্ঞানীরা এসব গুণকে চিরন্তন ও অচল জানেন।

জপো জপ্যো মহাযোগী মহাদেবো মহেশ্বরঃ। পুরেশযো গুহাবাসী খেচরো রজনীচরঃ ।। ২৪.

আপনি জপ, জপের উদ্দেশ্য, মহাযোগী, মহাদেব, মহেশ্বর; নগরপতি, গুহাবাসী, আকাশচারী, রজনীচার।

তপোনিধির্গুহগুরুর্নন্দনো নন্দিবর্দ্ধনঃ। হযশীর্ষো ধরাধাতা বিধাতা ভূতিবাহনঃ ।। ২৪.

তপস্যার ভাণ্ডার, গুপ্তগুরু, আনন্দদাতা, আনন্দবর্ধক; অশ্বমুখ, ধরাধারী, সৃষ্টিকর্তা, ঐশ্বর্যবাহক।

বোদ্ধব্যো বোধনো নেতা ধূর্বহো দুষ্প্রকম্পকঃ। বৃহদ্রথো ভীমকর্মা বৃহত্কীর্তির্ধনঞ্জযঃ ।। ২৪.

জানার যোগ্য, জাগ্রতকারী, নেতা, ধ্রুবধারী, অচল; মহারথী, ভয়ংকর কর্মের অধিকারী, মহাপ্রসিদ্ধ, ধনজয়।

ঘণ্টাপ্রিযো ধ্বজীছত্রী পতাকাধ্বজিনীপতিঃ। কবচী পট্টিশী শঙ্খী পাশহস্তঃ পরশ্বভৃত্ ।। ২৪.

ঘণ্টাপ্রিয়, পতাকাধারী, ছাতাধারী, পতাকাবাহিনী সেনাপতি; বর্মধারী, শূলধারী, শঙ্খধারী, ফাঁসধারী, কুঠারধারী।

অগমস্ত্বনঘঃ শূরো দেবরাজারিমর্দনঃ। ত্বাং প্রসাদ্য পুরাঽস্মাভির্দ্বিষন্তো নিহতা যুধি ।। ২৪.

আপনি অগম্য, পাপহীন, বীর, দেবরাজের শত্রুনাশক; আপনাকে সন্তুষ্ট করে পূর্বে আমরা যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করেছি।

অগ্নিস্ত্বং চার্ণবান্ সর্বান্ পিভন্নৈব ন তৃপ্যসে। ক্রোধাগারঃ প্রসন্নাত্মা কামহা কামদঃ প্রিযঃ ।। ২৪.

তুমি অগ্নি, সমস্ত সাগর পান করলেও কখনো তৃপ্ত হও না। তুমি রাগের আশ্রয়, তবুও তোমার মন শান্ত। তুমি কামনাকে নাশ করো, আবার সকলের প্রিয় কামনা পূর্ণ করো।

ব্রহ্মণ্যো ব্রহ্মচারী চ গোঘ্নস্ত্বং শিষ্টপূজিতঃ। বেদানামব্যযঃ কোশস্ত্বযা যজ্ঞঃ প্রকল্পিতঃ ।। ২৪.

তুমি ব্রহ্মজ্ঞানে নিবেদিত, ব্রহ্মচর্য পালন করো; গরু হত্যা করলেও সজ্জনরা তোমাকে সম্মান করে। তুমি বেদের অবিনশ্বর ভাণ্ডার, তোমার দ্বারাই যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত।

হব্যঞ্চ বেদং বহতি বেদোক্তং হব্যবাহনঃ। প্রীতে ত্বযি মহাদেব বযং প্রীতা ভবামহে ।। ২৪.

তুমি হব্য বহন করো, বেদ বহন করো, বেদবর্ণিত নিয়মে হব্য গ্রহণ করো। মহাদেব, যখন তুমি প্রসন্ন হও, তখন আমরাও আনন্দিত হই।

ভবানীশো নাদিমান্ ধামরাশির্ব্রহ্মম লোকানান্ত্বং কর্ত্তা ত্বাদিসর্গঃ। সাঙ্খ্যাঃ প্রকৃতিভ্যঃ পরমং ত্বাং বিদিত্বা ক্ষীণধ্যানাস্তে ন মৃত্যুং বিশন্তি ।। ২৪.

তুমি ভবানীর স্বামী, অনাদি, আলোর আধার, ব্রহ্মা, জগতের স্রষ্টা। সংখ্যানুসারে প্রকৃতির ঊর্ধ্বে তোমাকে যারা চেনে, তাদের ধ্যান ক্ষীণ হলে তারা মৃত্যুর মধ্যে পড়ে না।

যোগেন ত্বান্ধ্যানিনো নিত্যযুক্তাঃ জ্ঞাত্বা ভোগান্ সন্ত্যজন্তে পুনস্তান্ । যেঽন্যে মর্ত্ত্যাস্ত্বাং প্রপন্না বিশুদ্ধাস্তে কর্মভির্দিব্যভোগান্ ভজন্তে ।। ২৪.

যোগের দ্বারা ধ্যানীজনেরা সর্বদা তোমাকে চিনে, তারা বারবার ভোগ ত্যাগ করে। আর যারা সাধারণ মানুষ, তারা কর্মের দ্বারা বিশুদ্ধ হয়ে তোমার আশ্রয় নিলে স্বর্গীয় সুখ ভোগ করে।

অপ্রমেযস্য তত্ত্বস্য যথা বিঝঃ স্বশক্তিতঃ। কীর্তিতং তব মাহাত্ম্যমপারং পরমাত্মনঃ। শিবো নো ভব সর্বত্র যোঽসি সোঽসি নমোঽস্তু তে ।। ২৪.

অপরিমেয় সত্যকে যার যতটুকু শক্তি, ততটুকুই বোঝা যায়; হে পরমাত্মা, তোমার মহিমা অসীম—যতটা বলা যায় বলা হয়েছে। তুমি সর্বত্র শিব, আমাদের প্রতি সদয় হও, তোমাকে প্রণাম।

সংপিবন্নিব তৌ দৃষ্ট্বা মধুপিঙ্গাযতেক্ষণঃ । প্রহৃষ্টবদনোঽত্যর্থমভবচ্চ স্বকীর্ত্তনাত্ ।। ২৫.

মধুর মতো পিঙ্গল চোখের সেই দুইজনকে দেখে, তিনি যেন তাদের পান করছেন এমন আনন্দে ভরে উঠলেন, তাদের প্রশংসায় তাঁর মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

উমাপতির্বিরূপাক্ষো দক্ষযজ্ঞবিনাশনঃ। পিনাকী খণ্ডপরশুর্ভূতপ্রান্তস্ত্রিলোচনঃ ।। ২৫.

উমার স্বামী, তিনচোখওয়ালা, দক্ষযজ্ঞ ধ্বংসকারী, পিনাকধারী, ভাঙা কুঠার হাতে, ভূতদের অধিপতি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

ততঃ স ভগবান্ দেবঃ শ্রুত্বা বাক্যামৃতং তযোঃ। জানন্নপি মহাভাগঃ প্রীতপূর্বমথাব্রবীত্ ।। ২৫.

তখন সেই ভাগ্যবান দেবতা, তাদের অমৃতসম বাণী শুনে, সব জেনেও, গভীর স্নেহে কথা বললেন।

কৌ ভবন্তৌ মহাত্মানৌ পরস্পরহিতৈষিণৌ। সমেতাবম্বুজাভাক্ষৌ তস্মিন্ ঘোরে জলপ্লবে ।। ২৫.

তোমরা দুই মহাত্মা, পদ্ম-চোখওয়ালা, একে অপরের মঙ্গলে নিবেদিত, এই ভয়ঙ্কর জলপ্লাবনে একত্রিত হয়েছ—তোমরা কে?

তাবূচতূর্মহাত্মানৌ সন্নিরীক্ষ্য পরস্পরম্। ভগবন্ কিঞ্চ তথ্যেন বিজ্ঞাতেন ত্বযা বিভো। কুত্র বা সুখমানন্ত্যমিচ্ছাচারমৃতে ত্বযা ।। ২৫.

তারা দুই মহাত্মা একে অপরের দিকে তাকিয়ে বলল, 'ভগবান, আপনি যা সত্যিই জানেন, তাই যথার্থ। আপনার ইচ্ছা ছাড়া কোথাও সুখ বা অনন্ত কিছু আছে কি?'

উবাচ ভগবান্ দেবো মধুরশ্লক্ষ্ণযা গিরা। ভো ভো হিরণ্যগর্ভ ত্বাং ত্বাং চ কৃষ্ণ বদাম্যহম্ ।। ২৫.

ভগবান কোমল ও মধুর ভাষায় বললেন, 'হে হিরণ্যগর্ভ, হে কৃষ্ণ, আমি তোমাদের দুজনকেই বলছি।'

প্রীতোঽহমনযা ভক্ত্যা শাশ্বতাক্ষরযুক্তযা। ভবন্তৌ মাননীযৌ বৈ মম হ্যর্হতরাবুভৌ। যুবাভ্যাং কিং দদাম্যদ্য বরাণাং বরমুত্তমম্ ।। ২৫.

এই চিরন্তন ও অবিনশ্বর ভক্তিতে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। তোমরা দুজনেই আমার কাছে সত্যিই সম্মানযোগ্য। আজ তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠ বর দেব?

তেনৈবমুক্তে বচনে ব্রহ্মাণং বিষ্ণুরব্রবীত্ । ব্রূহি ব্রূহি মহাভাগ বরো যস্তে বিবক্ষিতঃ ।। ২৫.

এই কথা শুনে বিষ্ণু ব্রহ্মাকে বললেন, 'বলুন, বলুন, হে মহাভাগ্যবান, আপনি কোন বর চান?'