বাযুপুরাণম্

এতস্মিন্নন্তরে তাভ্যামেকৈকস্য তু কার্ত্স্ন্যতঃ। প্রবর্ত্তমানে সংহর্ষে মধ্যে তস্যার্ণবস্য তু ।। ২৪.

এই সময়, যখন দুজনেই সম্পূর্ণ আনন্দে মগ্ন ছিলেন, সেই বিরাট সাগরের মাঝখানে—

ততো হ্যপরিমেযাত্মা ভূতানাং প্রভুরীশ্বরঃ। শূলপাণির্মহাদেবো হৈমচীরাম্বরচ্ছদঃ। আগচ্ছদ্ যত্র সোঽনন্তো নাগভোগপতির্হরিঃ ।। ২৪.

তখন অসীম স্বরূপ, সমস্ত প্রাণীর অধীশ্বর, ত্রিশূলধারী মহাদেব, সোনার মতো উজ্জ্বল বস্ত্র পরে, সেখানে এসে উপস্থিত হলেন, যেখানে অনন্ত নাগরাজ ও হরিও ছিলেন।

শীঘ্রং বিক্রমতস্তস্য পদ্ভ্যামত্যন্তপীডিতাঃ। উদ্ধূতাস্তূর্ণমাকাশে পৃথুলাস্তোযবিন্দবঃ। অত্যুষ্ণাশ্চাতিশীতাশ্চ বাযুস্তত্র ববৌ ভৃশম্ ।। ২৪.

তিনি দ্রুত পদক্ষেপে চলতে থাকায়, তাঁর পায়ের চাপে ভীষণ কষ্ট হল; মোটা মোটা জলের ফোঁটা দ্রুত আকাশে ছিটকে উঠল; সেখানে কখনও প্রচণ্ড গরম, কখনও প্রবল ঠান্ডা হাওয়া বয়ে যেতে লাগল।

তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং ব্রহ্মা বিষ্ণুমভাষত। অব্বিন্দবো হি স্থূলোষ্ণাঃ কম্পতে চাম্বুজং ভৃশম্। এতং মে সংশযং ব্রূহি কিঞ্চান্যত্ ত্বঞ্চিকীর্ষসি ।। ২৪.

এই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে ব্রহ্মা বিষ্ণুকে বললেন, 'জলের ফোঁটাগুলো বড়ো আর গরম, আর পদ্মটা খুব কাঁপছে; আমার এই সন্দেহ দূর করো, আর তুমি আর কী করতে চাও, সেটাও বলো।'

এতদেবংবিধং বাক্যং পিতামহমুখোদ্ভবম্। শ্রুত্বাপ্রতিমকর্মাহ ভগবানসুরান্তকৃত্ ।। ২৪.

এভাবে পিতামহ ব্রহ্মার মুখ থেকে উচ্চারিত কথা শুনে, অসুরবিধ্বংসী অনুপম কর্মশক্তিসম্পন্ন ভগবান বললেন।

কিন্নু খল্বত্র মে নাভ্যাং ভূতমন্যত্কৃতালযম্ । বদন্তি প্রিযমত্যর্থং বিপ্রিযেপি চ তে মযা ।। ২৪.

'আমার ছাড়া কি আর কেউ আছে, যে আমার নাভিতে বাসা বেঁধেছে? আমি তোমার মঙ্গলের জন্য যা সবচেয়ে ভালো, আর যা অপছন্দনীয়, দুটোই বলছি।'

ইত্যেবং মনসা ধ্যাত্বা প্রত্যুবাচেদমুত্তরম্। কিন্ন্বত্র ভগবাংস্তস্মিন্ পুষ্করে জাতসম্ভ্রমঃ ।। ২৪.

মন দিয়ে ভাবার পর তিনি এই উত্তর দিলেন, 'ভগবান, এই পদ্মে এমন বিভ্রান্তি কেন হল?'

কিং মযা যত্ কৃতং দেব যন্মাং প্রিযমনুত্তমম্। ভাষসে পুরুষশ্রেষ্ঠ কিমর্থং ব্রূহি তত্ত্বতঃ ।। ২৪.

'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি কী করেছি, হে দেব, যে তুমি আমার সর্বোত্তম মঙ্গল চেয়ে এ কথা বলছো? সত্য করে বলো, এর কারণ কী?'

এবং ব্রুবাণং দেবেশং লোকযা ত্রান্তু তত্ত্বগাম্। প্রত্যুবাচাম্বুজাভাস্কো ব্রহ্ম বেদনিধিঃ প্রভুঃ ।। ২৪.

এভাবে সত্য জানতে চাওয়া দেবেশ্বরকে, পদ্মসম বর্ণের, দীপ্তিমান, বেদসমুদ্র ব্রহ্মা উত্তর দিলেন।

যোঽসৌ তবোদরং পূর্বং প্রবিষ্টোঽহং ত্বদিচ্ছযা। যথা মমোদরে লোকাঃ সর্বে দৃষ্টাস্ত্বযা প্রভো। তথৈব দৃষ্টাঃ কার্ত্স্ন্যেন মযা লোকাস্তবোদরে ।। ২৪.

'আগে, তোমার ইচ্ছায় আমি তোমার পেটে প্রবেশ করেছিলাম; যেমন তুমি আমার পেটে সব জগৎ দেখেছিলে, তেমনই আমিও তোমার পেটে সমস্ত জগৎ সম্পূর্ণরূপে দেখেছি।'

ততো বর্ষসহস্রান্তে উপাবৃত্তস্য মেঽনঘ। নূনং মত্সরভাবেন মাং বশীকর্তুমিচ্ছতা। আশু দ্বারাণি সর্বাণি ঘটিতানি ত্বযা পুনঃ ।। ২৪.

'তারপর হাজার বছর কেটে ফিরে আসার পরে, নিশ্চয়ই প্রতিদ্বন্দ্বিতার কারণে, আমায় বশে আনার ইচ্ছায়, তুমি আবার সব দরজা দ্রুত বন্ধ করেছিলে।'

ততো মযা মহাভাগ সঞ্চিন্ত্য স্বেন চেতসা। লব্ধো নাভ্যাং প্রবেশতু পদ্মসূত্রাদ্বিনির্গমঃ ।। ২৪.

'তখন, হে ভাগ্যবান, নিজের মনে চিন্তা করে, আমি নাভির পথ খুঁজে পেয়েছিলাম, আর পদ্মের ডাঁটা দিয়ে বেরিয়ে এসেছিলাম।'

মাভূত্তে মনসোঽল্পোঽপি ব্যাঘাতোঽযং কথঞ্চন। ইত্যেষানুগতির্বিষ্ণোঃ কার্যাণামৌপসর্গিকী ।। ২৪.

'মন যেন কখনও সামান্যও বিঘ্নিত না হয়; এইভাবে, বিষ্ণুর অনুসরণই কাজের সহায়ক।'

যন্ম যানন্তরং কার্যং মযাধ্যবসিতং ত্বযি। ত্বাঞ্চাবাধিতুকামেন ক্রীডাপূর্বং যদৃচ্ছযা। আশু দ্বারাণি সর্বাণি ঘটিতানি মযা পুনঃ ।। ২৪.

'তোমার প্রতি পরে আমার যা কিছু ইচ্ছা ছিল, তোমাকে একটু কষ্ট দিতে, খেলার ছলে, হঠাৎ করেই আমি আবার সব দরজা বন্ধ করেছিলাম।'

ন তেঽন্যথাবমন্তব্যো মান্যঃ পূজ্যশ্চ মে ভবান্। সর্বং মর্ষয কল্যাণ যন্মযাঽপকৃতন্তব। তস্মান্মযোচ্যমানস্ত্বং পঝাদবতর প্রভো ।। ২৪.

'তোমাকে অন্যভাবে কখনও অবহেলা করা উচিত নয়; তুমি আমার কাছে সম্মানিত ও পূজনীয়। আমি তোমার প্রতি যা অন্যায় করেছি, সব ক্ষমা করো, হে শুভ্র, তাই আমি বলছি, হে প্রভু, পদ্ম থেকে নেমে এসো।'

নাহং ভবন্তং শক্নোমি সোদুন্তেজোমযং গুরুম্। স চোবাচ বরং ব্রূহি পঝাদবতরাম্যযম্ ।। ২৪.

'আমি তোমার অসীম তেজ সহ্য করতে পারি না, হে গুরু।' তখন তিনি বললেন, 'বর চাও; আমি পদ্ম থেকে নেমে আসব।'

পুত্রো ভব মমারিঘ্ন মুদং প্রাপ্স্যসি শোভনম্। সত্যধনো মহাযোগী ত্বমীড্যঃ প্রণবাত্মকঃ ।। ২৪.

'আমার পুত্র হও, হে শত্রুনাশক; তুমি অপার আনন্দ লাভ করবে। তুমি সত্যনিষ্ঠ, মহাযোগী, স্তুতিযোগ্য এবং ওঁকার স্বরূপ।'

অদ্যপ্রভৃতি সর্বেশ শ্বেতোষ্ণীষবিভূষণঃ। পঝযোনিরিতীত্যেবং খ্যাতো নাম্না ভবিষ্যসি। পুত্রো মে ত্বং ভব ব্রহ্মন্ সর্বলোকাধিপ প্রভো ।। ২৪.

আজ থেকে, সকলের অধীশ্বর, তুমি সাদা পাগড়ি পরে 'পজহযোনি' নামে বিখ্যাত হবে। ব্রাহ্মণ, তুমি আমার পুত্র হও, সমস্ত জগতের প্রভু।

ততঃ স ভগবান্ ব্রহ্ম বরং গৃহ্য কিরীটিনঃ । এবং ভবতু চেত্যুক্ত্বাং প্রীতাত্মা গতমত্সরঃ ।। ২৪.

তারপর ভগবান ব্রহ্মা, মুকুটধারীর কাছ থেকে বর পেয়ে, খুশি মনে এবং হিংসা ছাড়াই বললেন, 'তাই হোক', তারপর চলে গেলেন।

প্রত্যাসন্নমথাযাতং বালার্কাভং মহাননম্। ভূতমত্যদ্ভুতং দৃষ্ট্বা নারাযণমথাব্রবীত্ ।। ২৪.

তখন, সামনে এসে, উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, বিশাল মুখওয়ালা, অত্যন্ত আশ্চর্য এক সত্তাকে দেখে নারায়ণ বললেন।

অপ্রমেযো মহাবক্রো দংষ্ট্রী ব্যস্তশিরো রুহঃ। দশবাহুস্ত্রিশূলাঙ্কো নযনৈর্বিশ্বতোমুখঃ ।। ২৪.

তিনি অপরিমেয়, বিশাল দেহের, দাঁতওয়ালা, ছড়ানো মাথা ও চুল, দশটি বাহু, ত্রিশূল চিহ্নিত, চারিদিকে বহু চোখ ও মুখ।

লোকপ্রভুঃ স্বযং সাক্ষাদ্বিকৃতো মুঞ্জমেখলী । মেঢ্রেণোর্ধ্বেন মহতা নদমানোঽতিভৈরবম্ ।। ২৪.

সেই জগতের প্রভু নিজে, স্পষ্টরূপে, মুঞ্জ ঘাসের কোমরবন্ধ পরা, তার বৃহৎ অঙ্গ উত্তেজিত, ভয়ঙ্কর গর্জন করছেন।

কঃ খল্বেষ পুমান্ বিষ্ণো তেজোরাশির্মহাদ্যুতিঃ। ব্যাপ্য সর্বা দিশো দ্যাঞ্চ ইত এবাভিবর্ত্ততে ।। ২৪.

এ কে, হে বিষ্ণু, এই উজ্জ্বলতা, মহাদ্যুতি, যিনি সমস্ত দিক ও আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে, এখন এখানে এগিয়ে আসছেন?

তেনৈবমুক্তো ভগবান্ বিষ্ণুর্ব্রহ্মাণমব্রবীত্। পদ্ভ্যান্তলনিপাতেন যস্য বিক্রমতোঽর্ণবে। বেগেন মহতাকাশে ব্যথিতাশ্চ জলাশযাঃ ।। ২৪.

এভাবে বলার পরে, ভগবান বিষ্ণু ব্রহ্মাকে বললেন, 'যার পদস্পর্শে, তিনি যখন সমুদ্র পেরিয়ে যান, তখন তার শক্তিতে জলাশয়গুলো প্রচণ্ডভাবে কাঁপে।'

ছটাভির্বিষ্ণুতোঽত্যর্থং সিচ্যতে পঝসম্ভবঃ। ঘ্রাণজেন চ বাতেন কম্পমানং ত্বযা সহ। দোধূযতে মহাপঝং স্বচ্ছন্দং মম নাভিজম্ ।। ২৪.

বিষ্ণুর কিরণ দ্বারা পজহ সম্পূর্ণ ভিজে যায়; আর তাঁর নাসারন্ধ্র থেকে আসা বাতাসে, তোমার সঙ্গে কাঁপতে কাঁপতে, আমার নাভি থেকে জন্ম নেওয়া মহাপজহ ইচ্ছেমতো দুলে ওঠে।

স এষ ভগবানীশো হ্যনাদিশ্চান্তকৃদ্বিভুঃ। ভবানহঞ্চ স্তোত্রেণ হ্যুপতিষ্ঠাব গোধ্বজম্ ।। ২৪.

তিনি সেই ভগবান, অনাদি, সমস্ত কিছুর শেষকারী, সর্বব্যাপী। চল, আমরা স্তোত্র পাঠ করে বৃষধ্বজ দেবতাকে প্রণাম করি।

ততঃ ক্রুদ্ধোঽম্বুজাভাস্কং ব্রহ্মা প্রোবাচ কেশবম্। ন ভবান্ ন্যূনমাত্মানং লোকানাং যোনিমুত্তমম্ ।। ২৪.

তখন, পদ্মসমান জন্মানো ব্রহ্মা রাগে কেশবকে বললেন, 'তুমি নিজেকে কখনওই ছোট ভাবো না, তুমি তো জগতের শ্রেষ্ঠ উৎস।'

ব্রহ্মাণং লোককর্ত্তারং মাঞ্চ বেত্তি সনাতনম্। কোঽযং ভোঃ শঙ্করো নাম হ্যাবযোর্ব্যতিরিচ্যতে ।। ২৪.

তিনি আমাকে, ব্রহ্মাকে, জগতের চিরন্তন স্রষ্টা বলে জানেন। তবে এই শঙ্কর নামে কে, যিনি আমাদের দুজনকেও ছাড়িয়ে গেছেন?

তস্য তত্ ক্রোধজং বাক্যং শ্রুত্বা বিষ্ণুরভাষত। মা মৈবং বদ কল্যাণ পরিবাদং মহাত্মনঃ ।। ২৪.

ব্রহ্মার রাগমিশ্রিত কথা শুনে বিষ্ণু বললেন, 'এভাবে বলো না, হে মঙ্গলময়, মহাত্মার নিন্দা কোরো না।'