বাযুপুরাণম্

সশরীরাঃ শ্রযন্তে স্ম জনলোকং সহানুগাঃ। এবং দেবেষ্বতীতেষু মহর্ল্লোকাজ্জনং তপঃ ।। ২৪.

তারা দেহসহ নিজেদের অনুসারীদের নিয়ে জনলোকে উঠে যেতেন; দেবতারা বিলীন হলে মহর্লোক থেকে জন ও তপোলোকে যেতেন।

মন্বন্তরেষ্বতীতেষু দেবাঃ সর্বে মহৌজসঃ। ততস্তেষু গতেষূর্দ্ধ্বং সাযুজ্যং কল্পবাসিনাম্ ।। ২৪.

গত মন্বন্তরে, সকল মহাশক্তিশালী দেবতা, সেই সময় শেষ হলে, তারা কল্পবাসীদের সঙ্গে একাত্মতা লাভ করেন।

সমেত্য দেবৈস্তে দেবাঃ প্রাপ্তে সঙ্কালনে তদা। মহর্লোকং পরিত্যজ্য গণাস্তে বৈ চতুর্দ্দশ ।। ২৪.

তারপর সংকোচনের সময়, সেই চৌদ্দটি দেবগোষ্ঠী একত্র হয়ে মহর্লোক ত্যাগ করেন।

ভূতদিষ্ববশিষ্টেষু স্থাবরান্তেষু বৈ তদা । শূন্যেষু তেষু লোকেষু মহান্তেষু ভুবাদিষু। দেবেষ্বথ গতেষূর্দ্ধ্বং কল্পবাসিষু বৈ জনম্ ।। ২৪.

তখন, যখন কেবল ভৌত উপাদানগুলি অবশিষ্ট থাকে এবং সমস্ত স্থাবর প্রাণী বিনষ্ট হয়, সেই বিশাল শূন্য পৃথিবী প্রভৃতি লোকসমূহে, দেবতারা ঊর্ধ্বে গেলে, কল্পবাসীরা জনলোকে যান।

তত্সংহত্যা ততো ব্রহ্মা দেবর্ষিগণদানবান্। সংস্থাপযতি বৈ সর্ব্বান্ দাহবৃষ্‌ট্যা যুগক্ষযে ।। ২৪.

সেই সমাবেশ থেকে, ব্রহ্মা দেবতা, ঋষি ও দানবদের, যুগের শেষে অগ্নি ও বৃষ্টিতে ধ্বংসের পর, পুনরায় স্থাপন করেন।

যোঽতীতঃ সপ্তমঃ কল্পো মযা বঃ পরিকীর্তিতঃ। সমুদ্রৈঃ সপ্তভির্গাঢমেকীভূতৈর্মহার্ণবৈঃ । আসীদেকার্ণবং ঘোরমবিভাগং তমোমযম্ ।। ২৪.৮ মাযযৈকার্ণবে তস্মিন্ শঙ্খচক্রগদাধরঃ। জীমূতাভোঽম্বুজাক্ষশ্চ কিরীটী শ্রীপতির্হরিঃ ।। ২৪.

যে সপ্তম কল্প অতীত হয়েছে, তা আমি তোমাদের বলেছি; সেখানে সাতটি সমুদ্র একত্র হয়ে এক বিশাল, বিভাজনহীন, ঘোর অন্ধকারে পরিণত হয়েছিল।

নারাযণমুখোদ্গীর্ণঃ সোঽষ্টমঃ পুরুষোত্তমঃ। অষ্টবাহুর্মহোরস্কো লোকানাং যোনিরুচ্যতে। কিমপ্যচিন্ত্যং যুক্তাত্মা যোগমাস্থায যোগবিত্ ।। ২৪.

সেই একমাত্র মহাসমুদ্রে, স্বশক্তিতে, নারায়ণ—সর্বোচ্চ পুরুষ—অষ্টবাহু, প্রশস্ত বক্ষ, বিশ্বজনের উৎস, অচিন্ত্য ও সংযমী চিত্তে, যোগে প্রতিষ্ঠিত ও যোগজ্ঞ হয়ে আবির্ভূত হন।

ফণাসহস্রকলিতং তমপ্রতিমবর্চসম্। মহাভোগপতের্ভোগমন্বাস্তীর্য মহোচ্ছ্রযম্। তস্মিন্মহতি পর্যঙ্কে শেতে বৈ কনকপ্রভে ।। ২৪.

তিনি, তুলনাহীন দীপ্তিসম্পন্ন, সহস্র ফণাযুক্ত মহাশক্তিশালী নাগরাজের সুবর্ণ শয্যায়, বিশাল ফণা বিছিয়ে, উজ্জ্বলভাবে শয়ান ছিলেন।

এবং তত্র শযানেন বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা। আত্মারামেণ ক্রীডার্থং সৃষ্টং নাভ্যাং তু পঙ্কজম্ ।। ২৪.

এভাবে, স্বয়ংবিহারী, পরমেশ্বর বিষ্ণু যখন শুয়ে ছিলেন, তখন ক্রীড়ার জন্য তিনি নিজের নাভি থেকে একটি পদ্ম সৃষ্টি করেন।

শতযোজনবিস্তীর্ণং তরুণাদিত্যবর্চ্চসম্। বজ্রদণ্ডং মহোত্সেধং লীলযা প্রভবিষ্ণুনা ।। ২৪.

সেই পদ্মটি শত যোজন বিস্তৃত, উদীয়মান সূর্যের মতো উজ্জ্বল, বজ্রের মতো দৃঢ় ডাঁটা ও উচ্চতায় মহান, সহজেই মহাবিষ্ণু সৃষ্টি করেন।

তস্যৈবং ক্রীডমানস্য সমীপং দেবমীঢুষঃ। হেমব্রহ্মাণ্ডজো ব্রহ্মা রুক্মবর্ণোহ্যতীন্দ্রিযঃ। চতুর্মুখো বিশালাক্ষঃ সমাগম্য যদৃচ্ছযা ।। ২৪.

তখন, সেই প্রশংসাযোগ্য দেবতার কাছে, স্বর্ণডিম্ব থেকে জন্ম নেওয়া, স্বর্ণবর্ণ, ইন্দ্রিয়াতীত, চতুর্মুখ ও বিশালচক্ষু ব্রহ্মা, স্বইচ্ছায় সেখানে উপস্থিত হন।

শ্রিযা যুক্তেন নব্যেন সুপ্রভেণ সুগন্ধিনা। তং ক্রীডমানং পঝেন দৃষ্ট্বা ব্রহ্মা তু ভেজিবান্ ।। ২৪.

নতুন, উজ্জ্বল ও সুগন্ধি সৌন্দর্যে সজ্জিত তাঁকে খেলতে দেখে ব্রহ্মা তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।

স বিস্মযমথাগম্য শস্য সংপূর্ণযা গিরা। প্রোবাচ কো ভবান্ শেতে আক্ষিতো ম্ধ্যমম্ভসাম্ ।। ২৪.

বিস্ময়ে ভরে গিয়ে, তিনি জোরে বললেন, 'আপনি কে, জলরাশির মধ্যে নির্ভয়ে শুয়ে আছেন?'

অথ তস্যাচ্যুতঃ শ্রুত্বা ব্রহ্মণস্তু শুভং বচঃ। উদতিষ্ঠত পর্য্যঙ্কাদ্বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ ।। ২৪.

ব্রহ্মার শুভ বাক্য শুনে অচ্যুত শয্যা থেকে উঠে বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকালেন।

প্রত্যুবাচোত্তরং চৈব ক্রিযতে যচ্চ কিঞ্চন। দ্যৌরন্তরিক্ষং ভূতঞ্চ পরং পদমহং প্রভুঃ ।। ২৪.

তিনি উত্তর দিলেন, 'স্বর্গে, আকাশে বা সকল প্রাণীর মাঝে যা কিছু ঘটে, তার সব কিছুর অধিপতি আমি—আমি সর্বোচ্চ আশ্রয়ের অধিকারী।'

তমেবমুক্ত্বা ভগবান্ বিষ্ণুঃ পুনরথাব্রবীত্ । কস্ত্বং খলু সমাযাতঃ সমীপং ভগবান্ কুতঃ । কুতস্ব ভূযো গন্তব্যং কুত্র বা তে প্রতিশ্রযঃ ।। ২৪.

এভাবে বলার পর ভগবান বিষ্ণু আবার বললেন, 'ভগবান, আপনি কে? আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আবার কোথায় যাবেন? আপনার আশ্রয় কোথায়?'

কো ভবান্ বিশ্বমূর্তিস্ত্বং কর্ত্তব্যং কিঞ্চ তে মযা। এবং ব্রুবাণ বৈকুণ্ঠং প্রত্যুবাচ পিতামহঃ ।। ২৪.

'আপনি কে, যাঁর রূপে এই বিশ্ব প্রকাশিত? আমার দ্বারা আপনার জন্য কী করা উচিত?'—এভাবে বললে পিতামহ বৈকুণ্ঠকে জবাব দিলেন।

যথা ভবাংস্তথা চাহমাদিকর্ত্ত প্রজাপতিঃ। নারাযণসমাখ্যাতঃ সর্ব্বং বৈ মযি তিষ্ঠতি ।। ২৪.

'আপনি যেমন, আমিও তেমন—আমি আদিকর্তা, সৃষ্টির প্রভু, নারায়ণ নামে পরিচিত। সমস্ত কিছুই আমার মধ্যে অবস্থান করছে।'

সবিস্মযং পরং শ্রুত্বা ব্রহ্মণা লোককর্তৃণা। সোঽনুজ্ঞাতো ভগবতা বৈকুণ্ঠো বিশ্বসম্ভবঃ ।। ২৪.

বিশ্বস্রষ্টা ব্রহ্মার মুখে এই শ্রেষ্ঠ বাক্য শুনে বৈকুণ্ঠ, যিনি বিশ্বজগতের উৎস, তাঁর অনুমতি পেলেন।

কৌতূহলান্মহাযোগী প্রবিষ্টো ব্রহ্মণো মুখম্। ইমানষ্টাদশদ্বীপান্ সসমুদ্রান্ সপর্ব্বতান্। প্রবিশ্য স মহাতেজাশ্চাতুর্বর্ণ্যসমাকুলান্। ব্রহ্মাদিস্তম্বপর্য্যন্তান্ সপ্তলোকান্ সনাতনান্ ।। ২৪.

কৌতূহলবশত মহাযোগী ব্রহ্মার মুখ দিয়ে প্রবেশ করলেন; তিনি অষ্টাদশ দ্বীপ, সমুদ্র, পর্বত, চার বর্ণে পূর্ণ, ব্রহ্মা থেকে স্তম্ভ পর্যন্ত সাতটি চিরন্তন লোক পরিভ্রমণ করলেন।

ব্রহ্মণস্তূদরে দৃষ্ট্বা সর্ব্বান্ বিষ্ণুর্মহাযশাঃ। অহোঽস্য তপসো বীর্য্যং পুনঃ পুনরভাষত ।। ২৪.

ব্রহ্মার উদরে সব কিছু দেখে মহাযশস্বী বিষ্ণু বারবার বললেন, 'আহা, তাঁর তপস্যার শক্তি!'

পর্য্যটন্ বিবিধান্ লোকান্ বিষ্ণুর্নানাবিধাশ্রমান্। ততো বর্ষসহস্রান্তে নান্তং হি দদৃশে তদা ।। ২৪.

বিভিন্ন লোক ও নানা আশ্রমে ঘুরে, হাজার বছর পরও বিষ্ণু কোনো শেষ দেখতে পেলেন না।

তদাঽস্য বক্রান্নিষ্ক্রম্য পন্নগেন্দ্রারিকেতনঃ। অজাতশত্রুর্ভগবান্ পিতামহমথাব্রবীত্ ।। ২৪.

তখন বাঁকা মুখ দিয়ে বেরিয়ে, শত্রুহীন, নাগরাজের আশ্রয়ভূত ভগবান পিতামহকে বললেন।

ভগবন্ আদি মধ্যঞ্চ অন্তং কালদিশোর্ন চ। নাহমন্তং প্রপশ্যামি হ্যুদরস্য তবানঘ ।। ২৪.

'ভগবান, আমি সময়ের কোনো দিকের আদি, মধ্য বা অন্ত দেখতে পাই না—আপনার উদরেরও কোনো শেষ দেখি না, হে নিষ্পাপ।'

এবমুক্ত্বাব্রবীদ্ভূযঃ পিতামহমিদং হরিঃ। ভবানপ্যেবমেবাদ্য হ্যুদরং মম শাশ্বতম্। প্রবিশ্য লোকান্ পশ্যৈতাননৌপম্যান্ দ্বিজোত্তম ।। ২৪.

এভাবে বলার পর হরির আবার বাক্য, 'আপনিও আমার চিরন্তন উদরে প্রবেশ করুন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এবং এই তুলনাহীন লোকগুলি দেখুন।'

মনঃপ্রহ্লাদনীং বাণীং শ্রুত্বা তস্যাভিনন্দ্য চ। শ্রীপতেরুদরং ভূযঃ প্রবিবেশ পিতামহঃ ।। ২৪.

মন আনন্দিত করা সেই বাক্য শুনে ও সম্মান জানিয়ে, পিতামহ আবার শ্রীপতির উদরে প্রবেশ করলেন।

তানেব লোকান্ গর্ভস্থঃ পশ্যন্ সোঽচিন্ত্যবিক্রমঃ। পর্যটিত্বাদিদেবস্য দদর্শান্তং ন বৈ হরেঃ ।। ২৪.

গর্ভে অবস্থান করে সেই একই লোকগুলি দেখলেন, কিন্তু অসীম শক্তিশালী তিনি হরির কোনো শেষ দেখতে পেলেন না।

জ্ঞাত্বাগমন্তস্য পিতামহস্য দ্বারাণি সর্বাণি পিধায বিষ্ণুঃ। বিভুর্মনঃ কর্ত্তুমিযেষ চাশু সুখং প্রসুপ্তোঽস্মি মহাজলৌঘে ।। ২৪.

পিতামহ বেরোতে পারছেন না জেনে, বিষ্ণু সব দরজা বন্ধ করলেন এবং মন স্থির করতে চেয়ে, মহাজলরাশিতে শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়লেন।

ততো দ্বারাণি সর্বাণি পিহিতান্যুপলক্ষ্যতে। সূক্ষ্মং কৃত্বাত্মনো রূপং নাভ্যাং দ্বারমবিন্দত ।। ২৪.

তারপর দেখলেন, সব দরজা বন্ধ। তখন তিনি নিজেকে সূক্ষ্ম করে, নাভির কাছে একটি দরজা খুঁজে পেলেন।