বাযুপুরাণম্

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি মহৌজসঃ। হিরণ্যনামা কৌশিল্যঃ কাক্ষীবঃ কুথুমিস্তথা ।। ২৩.

সেখানেও আমার পুত্ররা জন্ম নেবে, তাঁদের শক্তি হবে অসীম—হিরণ্য, কৌশিল্য, কাক্ষীব এবং কুথুমি।

ঈশ্বরা যোগধর্মাণঃ সর্বে তে হ্যূর্দ্ধ্বরেতসঃ। প্রাপ্য মাহেশ্বরং যোগং গমিষ্যন্তি ন সংশযঃ ।। ২৩.

তাঁরা সকলেই ঈশ্বর, যোগের নিয়মে প্রতিষ্ঠিত, তাঁদের শক্তি ঊর্ধ্বমুখী। মহেশ্বরের শ্রেষ্ঠ যোগ লাভ করে, তাঁরা নিশ্চয়ই চলে যাবেন—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

ততো বিংশতিমে সর্গে পরিবর্ত্তে ক্রমেণ তু। বাচঃশ্রবাঃ স্মৃতো ব্যাসো ভবিষ্যতি মহামতিঃ ।। ২৩.

এরপর, বিংশতম সৃষ্টি যখন যথাক্রমে আসে, তখন ব্যাসের নাম হবে বাকশ্রবাহ, তিনি হবেন মহান বুদ্ধিমান ঋষি।

তদাপ্যহং ভবিষ্যামি হ্যট্টহাসীতি নামতঃ। অট্টহাসপ্রিযাশ্চাপি ভবিষ্যন্তি তদা নরাঃ ।। ২৩.

তখনও আমি উপস্থিত থাকব, আমার নাম হবে অট্টহাস। সেই সময়ে হাস্যপ্রিয় মানুষদেরও জন্ম হবে।

তত্রৈব হিমবত্পৃষ্ঠে সিদ্ধচারণসেবিতে। তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি মহৌজসঃ। যুক্তাত্মানো মহাসত্ত্বা ধ্যানিনো নিযতব্রতাঃ ।। ২৩.

সেই হিমালয়ের ঢালে, যেখানে সিদ্ধ ও চারণরা আসেন, সেখানেও আমার পুত্ররা জন্ম নেবে, তাঁদের শক্তি হবে অসীম। তাঁরা আত্মায় একাত্ম, শক্তিতে মহান, ধ্যানপরায়ণ এবং ব্রত পালনে দৃঢ়।

সুমন্তুর্বর্বরির্বিদ্বান্ সুবন্ধুঃ কুশিকন্ধরঃ। প্রাপ্য মাহেশ্বরং যোগং রুদ্রলোকায তে গতাঃ ।। ২৩.

সুমন্তু, বর্বরি, বিদ্বান সুবন্ধু এবং কুশিকন্ধর—তাঁরা মহেশ্বরের শ্রেষ্ঠ যোগ লাভ করে রুদ্রের লোকের দিকে গেছেন।

একবিশে পুনঃ প্রাপ্তে পরিবর্ত্তে ক্রমেণ তু। বাচস্পতিঃ স্মৃতো ব্যাসো যদা স ঋষিসত্তমঃ ।। ২৩.

একবিংশতম চক্র যখন যথাক্রমে আসে, তখন ব্যাসের নাম হবে বাকস্পতি, তিনি হবেন ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

তদাঽপ্যহং ভবিষ্যামি দারুকো নাম নামতঃ। তস্মাদ্ভবিষ্যতে পুণ্যং দেবদারুবনং মহত্ ।। ২৩.

তখনও আমি উপস্থিত থাকব, আমার নাম হবে দারুক। তাঁর থেকেই মহৎ ও পবিত্র দেবদারু বন সৃষ্টি হবে।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি মহৌজসঃ। প্লক্ষো দাক্ষাযণিশ্চৈব কেতুমালী বকস্তথা ।। ২৩.

সেখানেও আমার পুত্ররা জন্ম নেবে, তাঁদের শক্তি হবে অসীম—প্লক্ষ, দাক্ষায়ণি, কেতুমালী এবং বক।

যোগাত্মানো মহাত্মানো নিযতা হ্যূর্দ্ধ্বরেতসঃ। পরমং যোগমাক্থায রুদ্রং প্রাপ্তাস্তথানঘাঃ ।। ২৩.

তাঁরা যোগে একাত্ম, মহান আত্মা, শৃঙ্খলিত এবং তাঁদের শক্তি ঊর্ধ্বমুখী। সর্বোচ্চ যোগ লাভ করে, পাপহীনভাবে রুদ্রের কাছে পৌঁছেছেন।

দ্বাবিংশে পরিবর্ত্তে তু ব্যাসঃ শুক্লাযনো যদা। তদাঽপ্যহং ভবিষ্যামি বারাণস্যাং মহামুনিঃ ।। ২৩.

বাইশতম চক্রে, যখন ব্যাসের জন্ম হবে শুক্লায়ন নামে, তখন আমি বারাণসীতে মহান ঋষি হিসেবে উপস্থিত থাকব।

নাম্না বৈ লাঙ্গলী ভীমো যত্র দেবাঃ সবাসবাঃ। দ্রক্ষ্যন্তি মাং কলৌ তস্মিন্নবতীর্ণং হলাযুধম্ ।। ২৩.

আমার নাম হবে লাঙ্গলী ভীম। সেখানে দেবতারা, ইন্দ্রসহ, আমাকে দেখবেন, কলিযুগে হালায়ুধ হিসেবে অবতীর্ণ।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি সুধার্মিকাঃ। তুল্যার্চির্মধুপিঙ্গাক্ষঃ শ্বেতকেতুস্তথৈব চ ।। ২৩.

সেখানেও আমার পুত্ররা জন্ম নেবে, তাঁরা হবে সৎকর্মে প্রতিষ্ঠিত—তুল্যার্চিস, মধুপিঙ্গাক্ষ এবং শ্বেতকেতু।

তেঽপি মাহেশ্বরং যোগং প্রাপ্য ধ্যানপরাযণাঃ। বিরজা ব্রহ্মভূযিষ্ঠা রুদ্রলোকায সংস্থিতাঃ ।। ২৩.

তাঁরাও মহেশ্বরের শ্রেষ্ঠ যোগ লাভ করে, ধ্যানপরায়ণ, বিশুদ্ধ, ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত হয়ে রুদ্রের লোকেই থাকেন।

পরিবর্ত্তে ত্রযোবিংশে তৃণবিন্দুর্যদা মুনিঃ। ব্যাসো ভবিষ্যতি ব্রহ্ম তদাঽহং ভবিতা পুনঃ। শ্বেতো নাম মহাকাযো মুনিপুত্রঃ সুধার্মিকঃ ।। ২৩.

তেইশতম চক্রে, যখন তৃণবিন্দু ঋষি ব্যাস হবেন, তখন আমি আবার উপস্থিত থাকব, আমার নাম হবে শ্বেত। আমি হবো মহান দেহের, ঋষিপুত্র, সৎকর্মে প্রতিষ্ঠিত।

তত্র কালঞ্জরিষ্যামি তদা গিরিবরোত্তমে। তেন কালঞ্জরো নাম ভবিষ্যতি স পর্বতঃ ।। ২৩.

সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে আমি কালাঞ্জর হয়ে উঠব; তাই সেই পর্বতের নাম হবে কালাঞ্জর।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি মহৌজসঃ। উষিজো বৃহদুক্থশ্চ দেবলঃ কবিরেব চ। প্রাপ্য মাহেশ্বরং যোগং রুদ্রলোকং গতা হি তে ।। ২৩.

সেখানে আমার শক্তিশালী পুত্ররা জন্ম নেবে—উষিজ, বৃহদুক্ত, দেবল এবং কবি; তারা মহেশ্বরের যোগ লাভ করে রুদ্রের লোকেতে পৌঁছেছে।

পরিবর্ত্তে চতুর্বিংশে ঋক্ষো ব্যাসো ভবিষ্যতি। তত্রাঽহং ভবিতা ব্রহ্মন্ কলৌ তস্মিন্ যুগান্তিকে। শূলী নাম মহাযোগী নৈমিষে যোগি বন্দিতে ।। ২৩.

চব্বিশতম চক্রে ঋক্ষ Vyāsa হবে; তখন, ব্রাহ্মণ, আমি কলিযুগের শেষে শূলী নামে, নৈমিষে যোগীদের পূজিত মহান যোগী হয়ে জন্ম নেব।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি তপস্বিনঃ। শলিহোত্রোঽগ্নিবেশ্যশ্চ যুবনাশ্চঃ শরদ্বসুঃ । তেঽপি যোগবলোপেতা রুদ্রং যাস্যন্তি সুব্রতাঃ ।। ২৩.

সেখানে আমার পুত্ররা তপস্বী হবে—শালিহোত্র, অগ্নিবেশ্য, যুবনাশ্চ এবং শরদ্বসু; যোগবলসম্পন্ন সেই সুভ্রতরা রুদ্রের কাছে যাবে।

পঞ্চবিংশে পুনঃ প্রাপ্তে পরিবর্ত্তে যথাক্রমম্। বসিষ্ঠস্তু যদা ব্যাসঃ শক্তির্নাম ভবিষ্যতি ।। ২৩.

পঁচিশতম চক্র যথাক্রমে এলে, তখন বসিষ্ঠ Vyāsa হয়ে শক্তি নামে পরিচিত হবে।

তদাঽপ্যহং ভবিষ্যামি দণ্ডী মুণ্ডীশরঃ প্রভুঃ। কোটিবর্ষং সমাসাদ্য নগরং দেবপূজিতম্ ।। ২৩.

তখনও আমি দণ্ডী মুন্ডীশর প্রভু হয়ে, দশ কোটি বছর ধরে দেবতাদের পূজিত নগরে পৌঁছব।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি ক্রমাগতাঃ। যোগাত্মানো মহাত্মানঃ সর্বে তে হ্যূর্দ্ধ্বরেতসঃ ।। ২৩.

সেখানে আমার পুত্ররা ধারাবাহিকভাবে জন্ম নেবে; তারা সবাই যোগের মূলধারী, মহান আত্মা এবং ব্রহ্মচর্য পালনে দৃঢ়।

ছগলঃ কুম্ভকর্ষাশ্যঃ কুম্ভশ্চৈব প্রবাহুকঃ। প্রাপ্য মাহেশ্বরং যোগং গমিষ্যন্তি তথৈব তে ।। ২৩.

ছাগলা, কুম্ভকর্শাশ্য, কুম্ভ এবং প্রবাহুক—তারা মহেশ্বরের যোগ লাভ করে একইভাবে যাবে।

ষড্‌বিংশে পরিবর্ত্তে তু যদা ব্যাসঃ পরাশরঃ। তদাঽপ্যহং ভবিষ্যামি সহিষ্ণুর্নাম নামতঃ। পুণ্যং রুদ্রবনং প্রাপ্য কলৌ তস্মিন্ যুগান্তিকে ।। ২৩.

ছাব্বিশতম চক্রে যখন Vyāsa পরাশর হবে, তখনও আমি সহিষ্ণু নামে পরিচিত হয়ে কলিযুগের শেষে পবিত্র রুদ্রবনে পৌঁছব।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি সুধার্মিকাঃ। উলূকো বৈদ্যুতশ্চৈব সর্বকো হ্যাশ্বলাযনঃ। প্রাপ্য মাহেশ্বরং যোগং গন্তারস্তে তথৈব হি ।। ২৩.

সেখানে আমার পুত্ররা সৎধর্মে প্রতিষ্ঠিত হবে—উলূক, বৈদ্যুত, সর্বক এবং আশ্বলায়ন; তারা মহেশ্বরের যোগ লাভ করে একইভাবে যাবে।

সপ্তবিংশতিমে প্রাপ্তে পরিবর্ত্তে ক্রমাগতে। জাতূকর্ণ্যো যদা ব্যাসো ভবিষ্যতি তপোধনঃ ।। ২৩.

সাতাশতম চক্র যথাক্রমে এলে, তখন জাতূকর্ণ্য, তপস্যায় ধনী, Vyāsa হবে।

তদাঽপ্যহং ভবিষ্যামি সোমশর্ম্মা দ্বিজোত্তমঃ। প্রভাসতীর্থমাসাদ্য যোগাত্মা লোকবিশ্রুতঃ ।। ২৩.

তখনও আমি সোমশর্মা, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, যোগের মূলধারী ও পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়ে, প্রভাস তীর্থে পৌঁছব।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি তপোধনাঃ। অক্ষপাদঃ কণাদশ্চ উলূকো বত্স এব চ ।। ২৩.

সেখানে আমার পুত্ররা তপস্যায় ধনী হবে—অক্ষপাদ, কণাদ, উলূক এবং বৎস।

যোগাত্মানো মহাত্মানো বিমলাঃ শুদ্ধবুদ্ধযঃ। প্রাপ্য মাহেশ্বরং যোগং রুদ্রলোকং ততো গতাঃ ।। ২৩.

তারা সবাই যোগের মূলধারী, মহান আত্মা, নির্মল ও শুদ্ধবুদ্ধি; মহেশ্বরের যোগ লাভ করে রুদ্রের লোকেতে পৌঁছেছে।