বাযুপুরাণম্

এতে হ্যেকো নপঞ্চাশন্মরুতো নামতঃ স্মৃতাঃ। প্রসংখ্যাতাস্তথা তাভ্যাং দিত্যা চন্দ্রেণ চৈব হি ।। ৬.

এই পঞ্চাশজন মারুত নামেই পরিচিত; দিতি ও চন্দ্রমা তাদের গণনা করেছেন।

শ্রুত্বা তেষান্তু নামানি দিতিরিন্দ্রমুবাচ হ। বাত স্কন্ধং চরন্ত্বেতে মম পুত্রাশ্চ পুত্রক। বিচরন্তু চ ভদ্রন্তে দেবৈঃ সহ মমাত্মজাঃ ।। ৬.

তাদের নাম শুনে দিতি ইন্দ্রকে বললেন: 'বৎস, এরা আমার সন্তান, যারা বাতাসের অঞ্চলে ঘোরে; আমার সন্তানরা যেন দেবতাদের সঙ্গে আনন্দে ঘুরে বেড়ায়।'

তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সহস্রাক্ষঃ পুরন্দরঃ। উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা মাতর্ভবতু তত্তথা ।। ৬.

তার কথা শুনে সহস্রচক্ষু পুরন্দর ইন্দ্র হাত জোড় করে বললেন, 'মা, তাই হোক।'

সর্বমেতদ্যথোক্তন্তে ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। দেবভূতা মহাত্মানঃ কুমারা দেবসংমতাঃ। দেবৈঃ সহ ভবিষ্যন্তি যজ্ঞ ভাজস্তথাত্মজাঃ ।। ৬.

সবকিছু যেমন তুমি বলেছ, ঠিক তেমনই হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তোমার সন্তানরা মহান আত্মা, দেবতাদের দ্বারা স্বীকৃত, দেবতাদের সঙ্গে দেবত্ব লাভ করবে এবং যজ্ঞে অংশ নেবে।

তস্মাত্তে মরুতো দেবাঃ সর্বে চেন্দ্রানুজামরাঃ। বিজ্ঞেযাশ্চামরাঃ সর্বে দিতিপুত্রাস্তপস্বিনঃ ।। ৬.

তাই জেনে রাখো, সব মারুতই দেবতা, অমর, ইন্দ্রের ভাই, এবং দিতির সব সন্তানই তপস্বী।

এবং তৌ নিশ্চযং জ্ঞাত্বা মাতাপুত্রৌ তপোধনৌ। জগ্মতুস্ত্রিদিবং হৃষ্টৌ শক্রোঽপি ত্রিদিবং গতঃ ।। ৬.

এভাবে সিদ্ধান্ত জানার পর মা ও ছেলে, তপস্যায় ধনী, আনন্দে স্বর্গে গেলেন; শক্রও স্বর্গে গেলেন।

মরুতাং হি শুভং জন্ম শ্রৃণুযাদ্যঃ পঠেত বা। নাবৃষ্টিভযমাপ্নোতি বহ্বাযুশ্চ ভবেত্ততঃ ।। ৬.

যে কেউ মারুতদের শুভ জন্ম শুনে বা পাঠ করে, তার খরার ভয় থাকবে না এবং সে দীর্ঘায়ু লাভ করবে।

অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি দনুপুত্রান্নিবোধত। অভবন্ দনুপুত্রাস্তু বংশে খ্যাতা মহাসুরাঃ ।। ৭.

এখন আমি আরও বলবো—দনুর পুত্রদের কথা শুনো; দনুর পুত্ররা বংশে বিখ্যাত হয়ে মহাসুর হয়েছিলেন।

বিপ্রচিত্তিপ্রধানাস্তে শতং তীব্রপরাক্রমাঃ। সর্বে লব্ধবরাশ্চৈব সুতপ্ততপসস্তথা ।। ৭.

বিপ্রচিত্তিকে প্রধান করে, তারা একশো জন, প্রবল শক্তিশালী; সবাই বর লাভ করেছে এবং কঠোর তপস্যা করেছে।

সত্যসন্ধাঃ পরাক্রান্তাঃ ক্রূরা মাযাবিনশ্চ তে । মহাবলা অযজ্বানো হ্যব্রহ্মণ্যাশ্চ দানবাঃ । কীর্ত্ত্যমানান্মযা সর্বান্ প্রাধান্যেন নিবোধত ।। ৭.

দানবরা সত্যবাক, সাহসী, নিষ্ঠুর ও ছলনায় পারদর্শী ছিল। তাদের শক্তি ছিল অপরিসীম, তারা যজ্ঞ করত না এবং ব্রাহ্মণদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিল না। এখন আমি তাদের প্রধান নামগুলি বলছি, মন দিয়ে শুনো।

দ্বিমূর্দ্ধা শঙ্কুবর্ণশ্চ তথা শঙ্কুনিরামযঃ। শঙ্কুকর্ণো মহাবিশ্বো গবেষ্ঠির্দুন্দুভিস্তথা ।। ৭.

দ্বিমূর্দ্ধা, শঙ্খুবর্ণ, শঙ্খুনিরাময়, শঙ্খুকর্ণ, মহাবিশ্ব, গবেষ্ঠি এবং দুন্দুভি—এরা তাদের মধ্যে অন্যতম।

অজামুখোঽথ ভগবান্ শিলো বামনসস্তথা। মরীচিরক্ষকশ্চৈব মহাগার্গ্যোঽঙ্গিরাবৃতঃ ।। ৭.

আজামুখ, ভগবান শিলা, বামনস, মরীচিরক্ষক, মহাগার্গ্য এবং অঙ্গিরাবৃত—এদের নামও বলা হয়েছে।

বিক্ষোভ্যশ্চ সুকেতুশ্চ সুবীর্যঃ সুহৃদস্তথা। ইন্দ্রজিদ্বিশ্বজিচ্চৈব তথাসুর বিমর্দ্দনঃ ।। ৭.

বিক্ষোভ্য, সুকেতু, সুবীর্য, সুহৃদ, ইন্দ্রজিত, বিশ্বজিত, অসুর এবং বিমর্দন—এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

একচক্রঃ সুবাহুশ্চ তারকশ্চ মহাবলঃ। বৈশ্বানরঃ পুলোমা চ প্রবীণোঽথ মহাশিরাঃ ।। ৭.

একচক্র, সুবাহু, তাড়ক মহাবল, বৈশ্বানর, পুলোমা, প্রবীণ এবং মহাশিরা—এরা তাদের মধ্যে আছে।

স্বর্ভানুর্বৃষপর্বা চ মুণ্ডকশ্চ মহাসুরঃ। ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সূর্যশ্চ চন্দ্র ইন্দ্রশ্চ তাপিনঃ ।। ৭.

স্বর্ভানু, বৃষপর্বা, মুন্ডক মহাসুর, ধৃতরাষ্ট্র, সূর্য, চন্দ্র এবং ইন্দ্র—তাপদাতা—এদের নামও বলা হয়েছে।

সূক্ষ্মশ্চৈব নিচন্দ্রশ্চ ঊর্ণনাভো মহাগিরিঃ। অসিলোমা সুকেশশ্চ সদশ্চ বলকো দশ ।। ৭.

সূক্ষ্ম, নিচন্দ্র, ঊর্ণনাভ, মহাগিরি, অসিলোমা, সুকেশ, সদ এবং দশজন বলক—এদেরও নাম আছে।

তথা গগনমূর্দ্ধা চ কুম্ভনাভা মহোদরঃ। প্রমোদাহশ্চ কুপথো হযগ্রীবশ্চ বীর্যবান্ ।। ৭.

গগনমূর্দ্ধা, কুম্ভনাভ, মহোদর, প্রমোদাহ, কুপথ এবং শক্তিশালী হযগ্রীব—এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

অসুরশ্চ বিরুপাক্ষঃ সুপথোঽথ মহাসুরঃ। অজো হিরণ্মযশ্চৈব শতমাযুশ্চ শম্বরঃ ।। ৭.

অসুর, বিরুপাক্ষ, সুপথ মহাসুর, আজ, হিরণ্ময়, শতমায়ু এবং শম্ভর—এদের নামও বলা হয়েছে।

শরভঃ শলভশ্চৈব সূর্যাচন্দ্রমসাবুভৌ। অসুরাণাং সুরাবেতৌ সুরাণাং সাম্প্রতাবিমৌ ।। ৭.

শরভ, শলভ, সূর্য ও চন্দ্র—এই দুইজন—অসুরদের মধ্যে দেবতাদের বিরোধী হিসেবে বিখ্যাত ছিল, আর এখন তারা দেবতাদের মধ্যে স্থান পেয়েছে।

ইতি পুত্রা দনোর্বংশাঃ প্রধানাঃ পরিকীর্তিতাঃ। তেষামপরিসঙ্খ্যেযং পুত্রপৌত্রাদ্যনন্তকম্ ।। ৭.

এইভাবে দানুর বংশের প্রধান পুত্রদের নাম বলা হয়েছে; তাদের সন্তান, পৌত্র এবং আরও অনেক উত্তরসূরির সংখ্যা অসীম ও অন্তহীন।

ইত্যেতে ত্বসুরাঃ প্রোক্তা দৈতেযা দানবাশ্চ যে। স্বর্ভানুস্তু স্মৃতো দৈত্যো হ্যনুভানুর্দনোঃ সুতঃ। ইমে তু বংশানুগতা দনোঃ পুত্রাস্তু যে স্মৃতাঃ ।। ৭.

এইভাবে অসুরদের, অর্থাৎ যাদের দৈত্য ও দানব বলা হয়, তাদের বর্ণনা করা হয়েছে। স্বর্ভানু দৈত্য নামে পরিচিত, অনুভানু দানুর পুত্র। এরা দানুর বংশের পুত্র, যাদের স্মরণ করা হয়।

একাক্ষ ঋষভোঽরিষ্টঃ প্রবন্ধনরকাবপি। ইন্দ্রবাধনকেশী চ মেরুঃ শম্বোঽথ ধেনুকঃ ।। ৭.

একাক্ষ, ঋষভ, অরিষ্ট, প্রবন্ধন, নরক, ইন্দ্রবাধন, কেশী, মেরু, শম্ভু এবং ধেনুক—এদের নামও বলা হয়েছে।

গবেষ্ঠিশ্চ গবাক্ষশ্চ তালকেতুশ্চ বীর্যবান্। এতে মনুষ্যধর্মাস্তু দনোঃ পুত্রা মযা স্মৃতাঃ ।। ৭.

গবেষ্ঠি, গবাক্ষ এবং তালকেতু শক্তিশালী—এরা দানুর পুত্র, যাদের মানবীয় গুণ ছিল, আমি তাদের স্মরণ করেছি।

দৈত্যদানবসংহর্ষে জাতা ভীমপরাক্রমাঃ। সিংহিকাযামথোত্পন্না বিপ্রচিত্তিসুতাস্ত্বিমে ।। ৭.

দৈত্য ও দানবদের দ্বন্দ্বে জন্ম নেওয়া, সিংহিকার পুত্র এবং বিপ্রচিত্তির পুত্ররা ছিল ভয়ঙ্কর শক্তির অধিকারী।

সৈংহিকেযা ইতি খ্যাতাশ্চতুর্দ্দশ মহাসুরাঃ। শতগালশ্চ বলবান্ন্যাসঃ শাম্বস্তথৈব চ । ৭.

এই চৌদ্দজন মহাসুর, যাদের সিংহিকেয়া নামে পরিচিত, তাদের মধ্যে শক্তিশালী শতগাল, ন্যাস এবং শাম্বও আছে।

অনুলোমঃ শুচিশ্চৈব বাতাপিশ্চ সিতাংশুকঃ। হরঃ কল্পঃ কালনাভো ভৌমশ্চ নরকস্তথা ।। ৭.

অনুলোম, শুচি, বাতাপি, সিতাংশুক, হর, কাল্প, কালনাভ, ভৌম এবং নরক—এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

রাহুর্জ্যষ্ঠস্তু তেষাং বৈ চন্দ্রসূর্যপ্রমর্দনঃ। ইত্যেতে সিংহিকাপুত্রা দেবৈরপি দুরাসদাঃ ।। ৭.

তাদের মধ্যে রাহু সবচেয়ে বড়, যিনি চন্দ্র ও সূর্যকে কষ্ট দেন; এই সিংহিকার পুত্ররা দেবতাদের জন্যও দুর্জয়।

দারুণাভিজনাঃ ক্রূরাঃ সর্বে ব্রহ্মদ্বিষশ্চ তে। দশান্যানি সহস্রাণি সৈংহিকেযো গণঃ স্মৃতঃ ।। ৭.

যারা নিষ্ঠুর বংশে জন্মেছে, যারা অত্যন্ত কঠোর এবং ব্রহ্মবিদ্বেষী, তাদের সবাইকে সাইংহিকেয়দের দশ হাজার শক্তিশালী দল বলে জানা যায়।

নিহতো জামদগ্ন্যেন ভার্গবেণ বলীযসা। স্বর্ভানোস্তু প্রভা কন্যা পুলোম্নোঽথ শচী তথা ।। ৭.

শক্তিশালী ভৃগু, যিনি জামদগ্নির পুত্র, তাদের হত্যা করেছিলেন; স্বর্ভানুর কন্যা ছিল প্রভা, আর পুলোমনের কন্যা ছিল শচী।