বাযুপুরাণম্

তদা চতুর্যুগাবস্থে কল্পে তস্মিন্ যুগান্তকে। ভবিষ্যামি শিখাযুক্তঃ শ্বেতো নাম মহামুনিঃ ।। ২৩.

সেই কল্পে, চতুর্যুগের অবস্থায়, যুগের শেষে আমি শিখাযুক্ত, শ্বেত নামক মহামুনি রূপে জন্ম নেব।

হিমবচ্ছিখরে রম্যে ছাগলে পর্বতোত্তমে। চতুঃশিষ্যাঃ শিবে যুক্তা ভবিষ্যন্তি তদা মম ।। ২৩.

হিমবতের সুন্দর শিখরে, শ্রেষ্ঠ পর্বত ছাগলে, তখন আমার চারজন শিবভক্ত শিষ্য থাকবে।

শ্বেতশ্চৈব শিখশ্চৈব শ্বেতাশ্বঃ শ্বেতলোহিতঃ। চত্বারস্তে মহাত্মানো ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ ।। ২৩.

শ্বেত, শিখা, শ্বেতাশ্ব, শ্বেতলোহিত—এই চারজন মহাত্মা ব্রাহ্মণ, বেদজ্ঞ।

ততস্তে ব্রহ্মভূযিষ্ঠা দৃষ্ট্বা ব্রহ্মগতিং পরাম্ । তত্সমীপং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তিদুর্লভম্ ।। ২৩.

তারা ব্রহ্মের শ্রেষ্ঠ অবস্থাকে দেখে, ব্রহ্মতুল্য হয়ে, সেই স্থানে যাবে, যেখানে ফিরে আসা দুর্লভ।

পুনস্তু মম দেবেশো দ্বিতীযদ্বাপরে প্রভুঃ। প্রজাপতির্যদা ব্যাসঃ সত্যো নাম ভবিষ্যতি ।। ২৩.

আবার দ্বিতীয় দ্বাপরে, দেবতাদের অধিপতি, প্রভু, প্রজাপতি রূপে সত্য নামক ব্যাস জন্ম নেবেন।

তদা লোকহিতার্থায সুতারে নাম নামতঃ। ভবিষ্যামি কলৌ তস্মিন্ লোকানুগ্রহকারণাত্ ।। ২৩.

তখন, জগতের কল্যাণের জন্য, আমি কলিযুগে সুতার নাম নিয়ে জন্ম নেব, জগতের উপকারের জন্য।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যা নাম নামতঃ। দুন্দুভিঃ শতরূপশ্চ ঋচীকঃ ক্রতুমাংস্তথা ।। ২৩.

সেখানে আমার পুত্ররা নাম অনুযায়ী দন্দুভি, শতরূপা, ঋচীক ও ক্রতুমান নামে পরিচিত হবে।

প্রাপ্য যোগং তথা জ্ঞানং ব্রহ্ম চৈব সনাতনম্। রুদ্রলোকং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তি দুর্লভম্ ।। ২৩.

যোগ, জ্ঞান ও চিরন্তন ব্রহ্ম লাভ করে, তারা রুদ্রের লোকের উদ্দেশ্যে যাবে, যেখানে ফিরে আসা কঠিন।

তৃতীযে দ্বাপরে চৈব যদা ব্যাসস্তু ভার্গবঃ। তদা হ্যহং ভবিষ্যামি দমনস্তু যুগন্তিকে ।। ২৩.

তৃতীয় দ্বাপরে, যখন ব্যাস ভৃগু বংশীয়, তখন আমি যুগের শেষে দমনাস নামে জন্ম নেব।

তত্রাপি চ ভবিষ্যন্তি চত্বারো মম পুত্রকাঃ। বিশোকশ্চ বিকেশশ্চ বিশাপঃ শাপনাশনঃ ।। ২৩.

সেখানে আমার চারজন পুত্র জন্ম নেবে: বিশোক, বিকেশ, বিশাপ ও শাপনাশন।

তেঽপি তেনৈব মার্গেণ যোগোক্তেন মহৌজসঃ। রুদ্রলোকং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তিদুর্লভম্ ।। ২৩.

তারা সেই একই পথ, যোগের দ্বারা, মহাশক্তি নিয়ে, রুদ্রের লোকের উদ্দেশ্যে যাবে, যেখানে ফিরে আসা দুর্লভ।

চতুর্থে দ্বাপরে চৈব যদা ব্যাসোঽঙ্গিরাঃ স্মৃতঃ। তদাঽপ্যহং ভবিষ্যামি সুহোত্রো নাম নামতঃ ।। ২৩.

চতুর্থ দ্বাপরে, যখন ব্যাস অঙ্গিরা নামে পরিচিত, তখনও আমি সুহোত্র নাম নিয়ে জন্ম নেব।

তত্রাপি মম সত্পুত্রাশ্চত্বারশ্চ তপোধনাঃ। ভবিষ্যন্তি দ্বিজশ্রেষ্ঠা যোগাত্মানো দৃঢব্রতাঃ ।। ২৩.

সেখানে আমার চারজন সত্যপুত্র, তপস্যায় সমৃদ্ধ, জন্ম নেবে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যোগনিষ্ঠ ও দৃঢ়ব্রতী।

সুমুখো দুর্মুখশ্চৈব দুর্দমো দুরতিক্রমঃ। প্রাপ্য যোগগতিং সূক্ষ্মাং বিমলা দগ্ধকিল্বিষাঃ। তেঽপি তেনৈব মার্গেণ গমিষ্যন্তি ন সংশযঃ ।। ২৩.

সুমুখ, দুর্মুখ, দুর্দম আর দুরতিক্রম — এরা সবাই যোগের সূক্ষ্ম পথ লাভ করে, পবিত্র হয়ে, পাপ দগ্ধ করে, সেই একই পথে এগিয়ে যাবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

পঞ্চমে দ্বাপরে চৈব ব্যাসস্তু সবিতা যদা। তদা চাপি ভবিষ্যামি কঙ্গো নাম মহাতপাঃ। অনুগ্রহার্থং লোকানাং যোগাত্মা নৈককর্মকৃত্ ।। ২৩.

পঞ্চম দ্বাপরে যখন ব্যাস দেবতা সাভিতা হবেন, তখন আমি কঙ্গ নাম নিয়ে জন্ম নেব, মহাতপস্বী হয়ে, বিশ্বের কল্যাণে, যোগে নিবেদিত, নানা কর্মে ব্যস্ত।

চত্বারস্তু মহাভাগা বিরজাঃ শুদ্ধযোনযঃ । পুত্রা মম ভবিষ্যন্তি যোগাত্মানো দৃঢব্রতাঃ ।। ২৩.

আমার চারজন মহৎ পুত্র হবে, যারা কাম-রহিত, শুদ্ধ বংশের, যোগে নিবিষ্ট আর দৃঢ় ব্রতী।

সনঃ সনন্দনশ্চৈব প্রভুর্যশ্চ সনাতনঃ। ঋতুঃ সনত্কুমারশ্চ নির্মমা নিরহংকৃতাঃ। মত্সমীপং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তিদুর্লভম্ ।। ২৩.

সনক, সনন্দন, প্রভু, সনাতন, ঋতু আর সনৎকুমার — এরা সবাই মমতা ও অহংকার ছাড়া, আমার কাছে আসবে, যেখানে ফিরে আসা খুবই কঠিন।

পরিবৃত্তে পুনঃ ষষ্ঠে মৃত্যুর্ব্যাসো যদা বিভুঃ। তদাপ্যহং ভবিষ্যামি লোকাক্ষির্নাম নামতঃ ।। ২৩.

ষষ্ঠ চক্র শেষ হলে, যখন ব্যাস দেবতা মৃত্যুরূপে পরাক্রমশালী হবেন, তখনও আমি লোকাক্ষি নামে পরিচিত হব।

শিষ্যাশ্চ মম তে দিব্যা যোগাত্মানো দৃঢব্রতাঃ। ভবিষ্যন্তি মহাভাগাশ্চত্বারো লোকসম্মতাঃ ।। ২৩.

তখন আমার শিষ্যরা হবে দিব্য, যোগে নিবিষ্ট, দৃঢ় ব্রতী, চারজন, ভাগ্যবান ও বিশ্বের কাছে সম্মানিত।

সুধামা বিরজশ্চৈব শঙ্খপাদ্রব এব চ। যোগাত্মানো মহাত্মানস্তে সর্বে দগ্ধকিল্বিষাঃ। তেঽপি তেনৈব মার্গেণ গমিষ্যন্তি ন সংশযঃ ।। ২৩.

সুধামা, বিরজা, শঙ্খপাদ আর রবা — এই মহাত্মারা, যোগে নিবিষ্ট, পাপমুক্ত, তারাও সেই একই পথে এগিয়ে যাবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

সপ্তমে পরিবর্ত্তে তু যদা ব্যাসঃ শতক্রতুঃ। বিভুর্নাম মহাতেজা- পূর্বমাসীচ্ছতক্রতুঃ ।। ২৩.

সপ্তম চক্রে, যখন ব্যাস দেবতা শতকৃতু হবেন, তখন তিনি ছিলেন শতকৃতু নামে, অপার দীপ্তির অধিকারী।

তদাঽপ্যহং ভবিষ্যামি কলৌ তস্মিন্ যুগান্তিকে। জৈগীষব্যেতি বিখযাতঃ সর্বেষাং যোগিনাং বরঃ ।। ২৩.

তখনও, সেই কলিযুগের শেষে, আমি জন্ম নেব, জৈগীষব্য নামে বিখ্যাত, সকল যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি যুগে তদা। সারস্বতঃ সুমেধাশ্চ বসুবাহঃ সুবাহনঃ ।। ২৩.

সেই যুগেও, আমার পুত্ররা হবে — সারস্বত, সুমেধা, বসুবাহা আর সুবাহনা।

তেঽপি তেনৈব মার্গেণ ধ্যানযুক্তিং সমাশ্রিতাঃ । ভবিষ্যন্তি মহাত্মানো রুদ্রলোকপরাযণাঃ ।। ২৩.

তারা সবাই সেই একই পথে, ধ্যানের মধ্যে স্থিত হয়ে, মহাত্মা হবে, রুদ্রলোকের প্রতি নিবেদিত।

বসিষ্ঠশ্চাষ্টমে ব্যাসঃ পরিবর্ত্তে ভবিষ্যতি। কপিলশ্চাসুরিশ্চৈব তথা পঞ্চশিখো মুনিঃ। বাগ্বলিশ্চ মহাযোগী সর্ব এব মহৌজসঃ ।। ২৩.

অষ্টম চক্রে, ব্যাস দেবতা বাসিষ্ঠ হবেন; কপিল, আসুরি, পঞ্চশিখ মুনি আর বাক্বলি, এই মহাযোগী — সবাই অপার শক্তির অধিকারী।

প্রাপ্য মাহেশ্বরং যোগং ধ্যানিনো দগ্ধকল্মষাঃ। মত্সমীপং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তিদুর্লভম্ ।। ২৩.

মহেশ্বর যোগ লাভ করে, ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে, পাপ দগ্ধ করে, তারা আমার কাছে আসবে, যেখানে ফিরে আসা খুবই দুর্লভ।

পরিবর্ত্তেঽথ নবমে ব্যাসঃ সারস্বতো যদা। তদা চাহং ভবিষ্যামি ঋষভো নাম নামতঃ । তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যন্তি মহৌজসঃ ।। ২৩.

নবম চক্রে, যখন ব্যাস দেবতা সারস্বত হবেন, তখনও আমি ঋষভ নামে পরিচিত হব; সেখানে আমার পুত্ররা হবে অপার শক্তির অধিকারী।

পরাশরশ্চ গার্গ্যশ্চ ভার্গবো হ্যঙ্গিরাস্তথা। ভবিষ্যন্তি মহাত্মানো ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ ।। ২৩.

পরাশর, গার্গ্য, ভার্গব আর অঙ্গিরা — এই মহাত্মা, ব্রাহ্মণ, বেদে পারদর্শী, জন্ম নেবে।

সর্বে তপোবলোত্কৃষ্টাঃ শাপানুগ্রহকোবিদাঃ। তেপি তেনৈব মার্গেণ যোগোক্তেন তপস্বিনঃ। ধ্যানমার্গং সমাসাদ্য গমিষ্যন্তি তথৈব তে ।। ২৩.

সবাই তপোবলে শ্রেষ্ঠ, অভিশাপ ও বর দিতে দক্ষ; তারা সেই একই যোগপথে, ধ্যানের পথ গ্রহণ করে, তপস্বী হয়ে, তেমনভাবেই এগিয়ে যাবে।