বাযুপুরাণম্

কৃতং ত্রেতা দ্বাপরং চ কলিশ্চৈব চতুর্যুগম্। এতস্য পাদাশ্চত্বারঃ অঙ্গানি ক্রতবস্তথা ।। ২৩.

সত্যযুগ, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলি—এই চার যুগ তাঁর চার পা; যজ্ঞগুলি তাঁর অঙ্গ।

ভুজাশ্চ বেদাশ্চত্বারো ঋতুঃ সন্ধিমুখানি চ। দ্বে মুখে দ্বে চ অযনে নেত্রাশ্চ চতুরস্তথা ।। ২৩.

তাঁর বাহু চারটি বেদ, ঋতুগুলি সন্ধিক্ষণ, দুই মুখ, দুই অয়ন, এবং চারটি চোখ।

শিরাংসি ত্রীণি পর্বাণি ফাল্গুন্যাষাঢকৃত্তিকাঃ। দিব্যান্তরিক্ষভৌমানি ত্রীণি স্থানানি যানি তু। সম্ভবঃ প্রলযশ্চৈব আশ্রমৌ দ্বৌ প্রকীর্ত্তিতৌ ।। ২৩.

তিনটি মাথা, সংযোগস্থল, ফল্গুনী, আষাঢ় ও কৃত্তিকা; স্বর্গ, অন্তরীক্ষ ও পৃথিবী—এই তিন স্থান; সৃষ্টি ও প্রলয়, এবং দুইটি আশ্রম বলা হয়েছে।

স যদা কালরূপাভো বরাহত্বে ব্যবস্থিতঃ। ভবিষ্যতি যদা সাধ্যো বিষ্ণুর্নারাযণঃ প্রভুঃ ।। ২৩.

যখন তিনি কালরূপে বরাহরূপে প্রতিষ্ঠিত হবেন, তখন সাধ্য, বিষ্ণু, নারায়ণ প্রভু এখানে বিরাজ করবেন।

তদা ত্বমপি দেবেশ চতুর্ব্বক্ত্রো ভবিষ্যসি। ব্রহ্মলোকনমস্কার্যো বিষ্ণুর্নারাযণঃ প্রভুঃ ।। ২৩.

তখন তুমিও, হে দেবতাদের স্বামী, চার মুখবিশিষ্ট হবে; ব্রহ্মা, যিনি ব্রহ্মলোকের পূজনীয়, এবং বিষ্ণু, নারায়ণ প্রভু।

একার্ণবে প্লবে চৈব শযানং পুরুষং হরিম্। যদা দ্রক্ষ্যসি দেবেশং ধ্যানযুক্তং মহামুনিম্ ।। ২৩.

যখন তুমি একমাত্র সমুদ্রের ওপর ভাসমান তরীতে শায়িত হরি, দেবতাদের অধিপতি, ধ্যানমগ্ন মহামুনি রূপে দেখবে—

তদাবাং মম যোগেন মোহিতৌ নষ্টচেতসৌ। অন্যোন্যস্পর্দ্ধিনৌ রাত্রাববিজ্ঞায পরস্পরম্ ।। ২৩.

তখন আমার যোগবলেই তোমরা দুজন বিভ্রান্ত হবে, মন হারাবে, পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করবে, রাতভর একে অপরকে চিনতে পারবে না।

একৈকস্যোদরস্থাংস্তু দৃষ্ট্বা লোকাংশ্চরাচরান্। বিস্মযং পরমং গত্বা ধ্যানাদ্‌বুদ্ধ্বা তু মানুষৌ ।। ২৩.

একজনের পেটে অপরজন সমস্ত জগতের স্থাবর ও জঙ্গমকে দেখে, চরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, ধ্যানের মাধ্যমে বুঝবে যে তোমরা দুজনই মানুষ।

ততস্ত্বং পঝসংভূতঃ পঝনাভঃ সনাতনঃ। পদ্মাঙ্কিতস্তদা কল্পে খ্যাতিং যাস্যসি পুষ্কলাম্ ।। ২৩.

তখন তুমি, পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া, পদ্মনাভ, চিরন্তন, পদ্মচিহ্নিত, সেই কল্পে মহান খ্যাতি অর্জন করবে।

ততস্তস্মিংস্তদা কল্পে বারাহে সপ্তমে প্রভোঃ। পুনর্বিষ্ণুর্মহাতেজাঃ কালো লোকপ্রকালনঃ। মনুর্বৈবস্বতো নাম তব পুত্রো ভবিষ্যতি ।। ২৩.

তারপর সেই কল্পে, সপ্তম বারাহ যুগে, আবার মহান দীপ্তিমান বিষ্ণু, যিনি কাল ও জগতের প্রকাশক, তোমার পুত্র হিসেবে বৈবস্বত মনু জন্ম নেবে।

তদা চতুর্যুগাবস্থে কল্পে তস্মিন্ যুগান্তকে। ভবিষ্যামি শিখাযুক্তঃ শ্বেতো নাম মহামুনিঃ ।। ২৩.

সেই কল্পে, চতুর্যুগের অবস্থায়, যুগের শেষে আমি শিখাযুক্ত, শ্বেত নামক মহামুনি রূপে জন্ম নেব।

হিমবচ্ছিখরে রম্যে ছাগলে পর্বতোত্তমে। চতুঃশিষ্যাঃ শিবে যুক্তা ভবিষ্যন্তি তদা মম ।। ২৩.

হিমবতের সুন্দর শিখরে, শ্রেষ্ঠ পর্বত ছাগলে, তখন আমার চারজন শিবভক্ত শিষ্য থাকবে।

শ্বেতশ্চৈব শিখশ্চৈব শ্বেতাশ্বঃ শ্বেতলোহিতঃ। চত্বারস্তে মহাত্মানো ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ ।। ২৩.

শ্বেত, শিখা, শ্বেতাশ্ব, শ্বেতলোহিত—এই চারজন মহাত্মা ব্রাহ্মণ, বেদজ্ঞ।

ততস্তে ব্রহ্মভূযিষ্ঠা দৃষ্ট্বা ব্রহ্মগতিং পরাম্ । তত্সমীপং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তিদুর্লভম্ ।। ২৩.

তারা ব্রহ্মের শ্রেষ্ঠ অবস্থাকে দেখে, ব্রহ্মতুল্য হয়ে, সেই স্থানে যাবে, যেখানে ফিরে আসা দুর্লভ।

পুনস্তু মম দেবেশো দ্বিতীযদ্বাপরে প্রভুঃ। প্রজাপতির্যদা ব্যাসঃ সত্যো নাম ভবিষ্যতি ।। ২৩.

আবার দ্বিতীয় দ্বাপরে, দেবতাদের অধিপতি, প্রভু, প্রজাপতি রূপে সত্য নামক ব্যাস জন্ম নেবেন।

তদা লোকহিতার্থায সুতারে নাম নামতঃ। ভবিষ্যামি কলৌ তস্মিন্ লোকানুগ্রহকারণাত্ ।। ২৩.

তখন, জগতের কল্যাণের জন্য, আমি কলিযুগে সুতার নাম নিয়ে জন্ম নেব, জগতের উপকারের জন্য।

তত্রাপি মম তে পুত্রা ভবিষ্যা নাম নামতঃ। দুন্দুভিঃ শতরূপশ্চ ঋচীকঃ ক্রতুমাংস্তথা ।। ২৩.

সেখানে আমার পুত্ররা নাম অনুযায়ী দন্দুভি, শতরূপা, ঋচীক ও ক্রতুমান নামে পরিচিত হবে।

প্রাপ্য যোগং তথা জ্ঞানং ব্রহ্ম চৈব সনাতনম্। রুদ্রলোকং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তি দুর্লভম্ ।। ২৩.

যোগ, জ্ঞান ও চিরন্তন ব্রহ্ম লাভ করে, তারা রুদ্রের লোকের উদ্দেশ্যে যাবে, যেখানে ফিরে আসা কঠিন।

তৃতীযে দ্বাপরে চৈব যদা ব্যাসস্তু ভার্গবঃ। তদা হ্যহং ভবিষ্যামি দমনস্তু যুগন্তিকে ।। ২৩.

তৃতীয় দ্বাপরে, যখন ব্যাস ভৃগু বংশীয়, তখন আমি যুগের শেষে দমনাস নামে জন্ম নেব।

তত্রাপি চ ভবিষ্যন্তি চত্বারো মম পুত্রকাঃ। বিশোকশ্চ বিকেশশ্চ বিশাপঃ শাপনাশনঃ ।। ২৩.

সেখানে আমার চারজন পুত্র জন্ম নেবে: বিশোক, বিকেশ, বিশাপ ও শাপনাশন।

তেঽপি তেনৈব মার্গেণ যোগোক্তেন মহৌজসঃ। রুদ্রলোকং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তিদুর্লভম্ ।। ২৩.

তারা সেই একই পথ, যোগের দ্বারা, মহাশক্তি নিয়ে, রুদ্রের লোকের উদ্দেশ্যে যাবে, যেখানে ফিরে আসা দুর্লভ।

চতুর্থে দ্বাপরে চৈব যদা ব্যাসোঽঙ্গিরাঃ স্মৃতঃ। তদাঽপ্যহং ভবিষ্যামি সুহোত্রো নাম নামতঃ ।। ২৩.

চতুর্থ দ্বাপরে, যখন ব্যাস অঙ্গিরা নামে পরিচিত, তখনও আমি সুহোত্র নাম নিয়ে জন্ম নেব।

তত্রাপি মম সত্পুত্রাশ্চত্বারশ্চ তপোধনাঃ। ভবিষ্যন্তি দ্বিজশ্রেষ্ঠা যোগাত্মানো দৃঢব্রতাঃ ।। ২৩.

সেখানে আমার চারজন সত্যপুত্র, তপস্যায় সমৃদ্ধ, জন্ম নেবে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যোগনিষ্ঠ ও দৃঢ়ব্রতী।

সুমুখো দুর্মুখশ্চৈব দুর্দমো দুরতিক্রমঃ। প্রাপ্য যোগগতিং সূক্ষ্মাং বিমলা দগ্ধকিল্বিষাঃ। তেঽপি তেনৈব মার্গেণ গমিষ্যন্তি ন সংশযঃ ।। ২৩.

সুমুখ, দুর্মুখ, দুর্দম আর দুরতিক্রম — এরা সবাই যোগের সূক্ষ্ম পথ লাভ করে, পবিত্র হয়ে, পাপ দগ্ধ করে, সেই একই পথে এগিয়ে যাবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

পঞ্চমে দ্বাপরে চৈব ব্যাসস্তু সবিতা যদা। তদা চাপি ভবিষ্যামি কঙ্গো নাম মহাতপাঃ। অনুগ্রহার্থং লোকানাং যোগাত্মা নৈককর্মকৃত্ ।। ২৩.

পঞ্চম দ্বাপরে যখন ব্যাস দেবতা সাভিতা হবেন, তখন আমি কঙ্গ নাম নিয়ে জন্ম নেব, মহাতপস্বী হয়ে, বিশ্বের কল্যাণে, যোগে নিবেদিত, নানা কর্মে ব্যস্ত।

চত্বারস্তু মহাভাগা বিরজাঃ শুদ্ধযোনযঃ । পুত্রা মম ভবিষ্যন্তি যোগাত্মানো দৃঢব্রতাঃ ।। ২৩.

আমার চারজন মহৎ পুত্র হবে, যারা কাম-রহিত, শুদ্ধ বংশের, যোগে নিবিষ্ট আর দৃঢ় ব্রতী।

সনঃ সনন্দনশ্চৈব প্রভুর্যশ্চ সনাতনঃ। ঋতুঃ সনত্কুমারশ্চ নির্মমা নিরহংকৃতাঃ। মত্সমীপং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তিদুর্লভম্ ।। ২৩.

সনক, সনন্দন, প্রভু, সনাতন, ঋতু আর সনৎকুমার — এরা সবাই মমতা ও অহংকার ছাড়া, আমার কাছে আসবে, যেখানে ফিরে আসা খুবই কঠিন।

পরিবৃত্তে পুনঃ ষষ্ঠে মৃত্যুর্ব্যাসো যদা বিভুঃ। তদাপ্যহং ভবিষ্যামি লোকাক্ষির্নাম নামতঃ ।। ২৩.

ষষ্ঠ চক্র শেষ হলে, যখন ব্যাস দেবতা মৃত্যুরূপে পরাক্রমশালী হবেন, তখনও আমি লোকাক্ষি নামে পরিচিত হব।

শিষ্যাশ্চ মম তে দিব্যা যোগাত্মানো দৃঢব্রতাঃ। ভবিষ্যন্তি মহাভাগাশ্চত্বারো লোকসম্মতাঃ ।। ২৩.

তখন আমার শিষ্যরা হবে দিব্য, যোগে নিবিষ্ট, দৃঢ় ব্রতী, চারজন, ভাগ্যবান ও বিশ্বের কাছে সম্মানিত।