বাযুপুরাণম্

ঊর্দ্ধ্বং গ্রহাদৃষিভ্যস্তু ষষ্ঠো যো বৈ পরাহতঃ । চরন্তু মম পুত্রাস্তু তত্র ষষ্ঠে গণে তু যে ।। ৬.

গ্রহের উপরে, ঋষিদের থেকে যে ষষ্ঠ সর্বোচ্চ বাতাস ওঠে, আমার পুত্ররা ষষ্ঠ দলে সেখানে চলুক।

সপ্তর্ষযস্তথৈবোর্দ্ধ্বমাধ্রুবাত্ সপ্তমস্তু যঃ। বাত স্কন্ধঃ পরিবহস্তত্র তিষ্ঠন্তু মে সুতাঃ ।। ৬.

সপ্তর্ষিদের ওপরে, ধ্রুবের ওপরে সপ্তম অঞ্চল আছে; আমার সন্তানরা যেন সেই অঞ্চলে থাকে, যেটি বাতাসের আশ্রয় হিসেবে ঘুরে বেড়ায়।

এতত্ সর্বং চরন্ত্বেতে কালে কালে মমাত্মজাঃ। তত্র তেন চ নাম্না বৈ ভবন্তু মরুতস্ত্বিমে ।। ৬.

আমার সন্তানরা সেখানে নানা সময়ে ঘুরে বেড়ায়; তারা যেন সেই নামে পরিচিত হয়, এবং এরা-ই মারুতগণ।

ততস্তেষান্তু নামানি মাতাপুত্রৌ প্রচক্রতুঃ। তত্কৃতে কর্মভিশ্চৈব মরুতো বৈ পৃথক্ পৃথক্ ।। ৬.

তাদের নাম মা ও ছেলে রেখেছিলেন; সেই কারণেই এবং তাদের কর্মের জন্য মারুতেরা প্রত্যেকে আলাদা।

সত্ত্বজ্যোতিস্তথাদিত্যঃ সত্যজ্যোতিস্তথাঽপরঃ। তির্যগ্জ্যোতিশ্চ সজ্যোতির্জ্জ্যোতিষ্মানপরস্তথা ।। ৬.

সত্ত্বজ্যোতি, আদিত্য, সত্যজ্যোতি, তির্যকজ্যোতি, সজ্যোতি, জ্যোতিষ্মান এবং আরও একজন—এগুলোই তাদের নাম।

প্রথমস্তু গণঃ প্রোক্তো দ্বিতীযং মে নিবোধত। ঋতজিত্সত্যজিচ্চৈব সুষেণঃ সেনজিত্তথা ।। ৬.

প্রথম দল বলা হয়েছে; এখন দ্বিতীয় দল শুনুন—ঋতজিত, সত্যজিত, সুশেণ এবং সেনাজিত।

সত্মিত্রোঽভিমিত্রশ্চ হরিমিত্রস্তথাঽপরঃ। গণ এষ দ্বিতীযস্তু তৃতীযং মে নিবোধত ।। ৬.

সত্মিত্র, অভিমিত্র এবং আরও একজন হরিমিত্র—এটাই দ্বিতীয় দল; এখন তৃতীয় দল শুনুন।

কৃতঃ সত্যো * * * * ধ্রুবো ধর্ত্তা বিধারযঃ । ধ্বান্তশ্চৈব ধুনিশ্চৈব হ্যুগ্রো ভীমস্তথৈব চ। অভিযুঃ সক্ষিপশ্চৈবমাহ্বযশ্চ গণঃ স্মৃতঃ ।। ৬.

কৃত, সত্য, ধ্রুব, ধর্তা, বিধারয়, ধ্বান্ত, ধুনি, উগ্র, ভীম, অভিযু, সক্ষিপ—এই দলটির নাম এভাবেই।

ঈদৃকূ চৈব তথান্যাদৃক্ যাদৃক্ চ প্রতিকৃত্তথা। (?) সমিতিশ্চৈব সংরম্ভশ্চ তথা গণঃ ।। ৬.

ঈদৃক, চৈব, তথান্যাদৃক, যাদৃক, প্রতিকৃত, সমিতি এবং সংরম্ভ—এই দল।

ঈদৃক্ চ পুরুষশ্চৈব অন্যাদৃক্ষাচ্চ চেতসঃ। সমিতাসমিতদৃক্ষাচ্চ প্রতিদৃক্ষাচ্চ বৈ গুণাঃ ।। ৬.

ঈদৃক, পুরুষ, অন্যাদৃক্ষা, চেতস, সমিতা, সমিতদৃক্ষা এবং প্রতিদৃক্ষা—এগুলোই তাদের গুণ।

এতে হ্যেকো নপঞ্চাশন্মরুতো নামতঃ স্মৃতাঃ। প্রসংখ্যাতাস্তথা তাভ্যাং দিত্যা চন্দ্রেণ চৈব হি ।। ৬.

এই পঞ্চাশজন মারুত নামেই পরিচিত; দিতি ও চন্দ্রমা তাদের গণনা করেছেন।

শ্রুত্বা তেষান্তু নামানি দিতিরিন্দ্রমুবাচ হ। বাত স্কন্ধং চরন্ত্বেতে মম পুত্রাশ্চ পুত্রক। বিচরন্তু চ ভদ্রন্তে দেবৈঃ সহ মমাত্মজাঃ ।। ৬.

তাদের নাম শুনে দিতি ইন্দ্রকে বললেন: 'বৎস, এরা আমার সন্তান, যারা বাতাসের অঞ্চলে ঘোরে; আমার সন্তানরা যেন দেবতাদের সঙ্গে আনন্দে ঘুরে বেড়ায়।'

তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সহস্রাক্ষঃ পুরন্দরঃ। উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা মাতর্ভবতু তত্তথা ।। ৬.

তার কথা শুনে সহস্রচক্ষু পুরন্দর ইন্দ্র হাত জোড় করে বললেন, 'মা, তাই হোক।'

সর্বমেতদ্যথোক্তন্তে ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। দেবভূতা মহাত্মানঃ কুমারা দেবসংমতাঃ। দেবৈঃ সহ ভবিষ্যন্তি যজ্ঞ ভাজস্তথাত্মজাঃ ।। ৬.

সবকিছু যেমন তুমি বলেছ, ঠিক তেমনই হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তোমার সন্তানরা মহান আত্মা, দেবতাদের দ্বারা স্বীকৃত, দেবতাদের সঙ্গে দেবত্ব লাভ করবে এবং যজ্ঞে অংশ নেবে।

তস্মাত্তে মরুতো দেবাঃ সর্বে চেন্দ্রানুজামরাঃ। বিজ্ঞেযাশ্চামরাঃ সর্বে দিতিপুত্রাস্তপস্বিনঃ ।। ৬.

তাই জেনে রাখো, সব মারুতই দেবতা, অমর, ইন্দ্রের ভাই, এবং দিতির সব সন্তানই তপস্বী।

এবং তৌ নিশ্চযং জ্ঞাত্বা মাতাপুত্রৌ তপোধনৌ। জগ্মতুস্ত্রিদিবং হৃষ্টৌ শক্রোঽপি ত্রিদিবং গতঃ ।। ৬.

এভাবে সিদ্ধান্ত জানার পর মা ও ছেলে, তপস্যায় ধনী, আনন্দে স্বর্গে গেলেন; শক্রও স্বর্গে গেলেন।

মরুতাং হি শুভং জন্ম শ্রৃণুযাদ্যঃ পঠেত বা। নাবৃষ্টিভযমাপ্নোতি বহ্বাযুশ্চ ভবেত্ততঃ ।। ৬.

যে কেউ মারুতদের শুভ জন্ম শুনে বা পাঠ করে, তার খরার ভয় থাকবে না এবং সে দীর্ঘায়ু লাভ করবে।

অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি দনুপুত্রান্নিবোধত। অভবন্ দনুপুত্রাস্তু বংশে খ্যাতা মহাসুরাঃ ।। ৭.

এখন আমি আরও বলবো—দনুর পুত্রদের কথা শুনো; দনুর পুত্ররা বংশে বিখ্যাত হয়ে মহাসুর হয়েছিলেন।

বিপ্রচিত্তিপ্রধানাস্তে শতং তীব্রপরাক্রমাঃ। সর্বে লব্ধবরাশ্চৈব সুতপ্ততপসস্তথা ।। ৭.

বিপ্রচিত্তিকে প্রধান করে, তারা একশো জন, প্রবল শক্তিশালী; সবাই বর লাভ করেছে এবং কঠোর তপস্যা করেছে।

সত্যসন্ধাঃ পরাক্রান্তাঃ ক্রূরা মাযাবিনশ্চ তে । মহাবলা অযজ্বানো হ্যব্রহ্মণ্যাশ্চ দানবাঃ । কীর্ত্ত্যমানান্মযা সর্বান্ প্রাধান্যেন নিবোধত ।। ৭.

দানবরা সত্যবাক, সাহসী, নিষ্ঠুর ও ছলনায় পারদর্শী ছিল। তাদের শক্তি ছিল অপরিসীম, তারা যজ্ঞ করত না এবং ব্রাহ্মণদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিল না। এখন আমি তাদের প্রধান নামগুলি বলছি, মন দিয়ে শুনো।

দ্বিমূর্দ্ধা শঙ্কুবর্ণশ্চ তথা শঙ্কুনিরামযঃ। শঙ্কুকর্ণো মহাবিশ্বো গবেষ্ঠির্দুন্দুভিস্তথা ।। ৭.

দ্বিমূর্দ্ধা, শঙ্খুবর্ণ, শঙ্খুনিরাময়, শঙ্খুকর্ণ, মহাবিশ্ব, গবেষ্ঠি এবং দুন্দুভি—এরা তাদের মধ্যে অন্যতম।

অজামুখোঽথ ভগবান্ শিলো বামনসস্তথা। মরীচিরক্ষকশ্চৈব মহাগার্গ্যোঽঙ্গিরাবৃতঃ ।। ৭.

আজামুখ, ভগবান শিলা, বামনস, মরীচিরক্ষক, মহাগার্গ্য এবং অঙ্গিরাবৃত—এদের নামও বলা হয়েছে।

বিক্ষোভ্যশ্চ সুকেতুশ্চ সুবীর্যঃ সুহৃদস্তথা। ইন্দ্রজিদ্বিশ্বজিচ্চৈব তথাসুর বিমর্দ্দনঃ ।। ৭.

বিক্ষোভ্য, সুকেতু, সুবীর্য, সুহৃদ, ইন্দ্রজিত, বিশ্বজিত, অসুর এবং বিমর্দন—এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

একচক্রঃ সুবাহুশ্চ তারকশ্চ মহাবলঃ। বৈশ্বানরঃ পুলোমা চ প্রবীণোঽথ মহাশিরাঃ ।। ৭.

একচক্র, সুবাহু, তাড়ক মহাবল, বৈশ্বানর, পুলোমা, প্রবীণ এবং মহাশিরা—এরা তাদের মধ্যে আছে।

স্বর্ভানুর্বৃষপর্বা চ মুণ্ডকশ্চ মহাসুরঃ। ধৃতরাষ্ট্রশ্চ সূর্যশ্চ চন্দ্র ইন্দ্রশ্চ তাপিনঃ ।। ৭.

স্বর্ভানু, বৃষপর্বা, মুন্ডক মহাসুর, ধৃতরাষ্ট্র, সূর্য, চন্দ্র এবং ইন্দ্র—তাপদাতা—এদের নামও বলা হয়েছে।

সূক্ষ্মশ্চৈব নিচন্দ্রশ্চ ঊর্ণনাভো মহাগিরিঃ। অসিলোমা সুকেশশ্চ সদশ্চ বলকো দশ ।। ৭.

সূক্ষ্ম, নিচন্দ্র, ঊর্ণনাভ, মহাগিরি, অসিলোমা, সুকেশ, সদ এবং দশজন বলক—এদেরও নাম আছে।

তথা গগনমূর্দ্ধা চ কুম্ভনাভা মহোদরঃ। প্রমোদাহশ্চ কুপথো হযগ্রীবশ্চ বীর্যবান্ ।। ৭.

গগনমূর্দ্ধা, কুম্ভনাভ, মহোদর, প্রমোদাহ, কুপথ এবং শক্তিশালী হযগ্রীব—এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

অসুরশ্চ বিরুপাক্ষঃ সুপথোঽথ মহাসুরঃ। অজো হিরণ্মযশ্চৈব শতমাযুশ্চ শম্বরঃ ।। ৭.

অসুর, বিরুপাক্ষ, সুপথ মহাসুর, আজ, হিরণ্ময়, শতমায়ু এবং শম্ভর—এদের নামও বলা হয়েছে।

শরভঃ শলভশ্চৈব সূর্যাচন্দ্রমসাবুভৌ। অসুরাণাং সুরাবেতৌ সুরাণাং সাম্প্রতাবিমৌ ।। ৭.

শরভ, শলভ, সূর্য ও চন্দ্র—এই দুইজন—অসুরদের মধ্যে দেবতাদের বিরোধী হিসেবে বিখ্যাত ছিল, আর এখন তারা দেবতাদের মধ্যে স্থান পেয়েছে।