বাযুপুরাণম্

রক্তাম্বরধরাঃ সর্বে রক্তমাল্যানুলেপনাঃ। রক্তভস্মানুলিপ্তাঙ্গা রক্তাস্যা রক্তলোচনাঃ ।। ২২.

তারা সবাই লাল পোশাক পরেছিল, লাল মালা ও লাল সুগন্ধি দিয়ে সজ্জিত ছিল, দেহে লাল ভস্ম মেখে, মুখ ও চোখ লাল ছিল।

ততো বর্ষসহস্রান্তে ব্রহ্মণ্যা ব্যবসাযিনঃ। গৃণন্তশচব মহাত্মানো ব্রহ্ম তদ্বামদৈবকম্ ।। ২২.

তারপর হাজার বছর শেষে, ব্রহ্মনিষ্ঠ, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও মহান আত্মারা সেই সর্বোচ্চ দেবত্বপূর্ণ ব্রহ্মাকে স্তব করল।

অনুগ্রহার্থং লোকানাং শিষ্যাণাং হিতকাম্যযা। ধর্মোপদেশমখিলং কৃত্বা তে ব্রাহ্মণাঃ স্বযম্ । পুনরেব মহামদেবং প্রবিষ্টা রুদ্রমব্যযম্ ।। ২২.

জগতের কল্যাণ ও শিষ্যদের মঙ্গল কামনায়, তারা নিজেরাই সমস্ত ধর্ম শিক্ষা দিল, তারপর আবার মহান, চিরস্থায়ী রুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করল।

যেঽপি চান্যে দ্বিজশ্রেষ্ঠা যুঞ্জানা বামমীশ্বরম্। প্রপদ্যন্তি মহাদেং তদ্ভক্তাস্তত্পরাযণাঃ ।। ২২.

আর অন্য শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা যারা বামদিকের ঈশ্বরকে সাধনা করেন, তারা মহাদেবের প্রতি ভক্তি ও আশ্রয় গ্রহণ করেন।

তে সর্বে পাপনির্মুক্তা বিমলা ব্রহ্মবর্চ্চসঃ। রুদ্রলোকং গমিষ্যন্তি পুনরাবৃত্তিদুর্লভম্ ।। ২২.

তারা সবাই পাপমুক্ত, নির্মল, ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে, রুদ্রলোকের দিকে যাবে, যেখান থেকে ফিরে আসা খুবই কঠিন।

একত্রিংশত্তমঃ কল্পঃ পীতবাসা ইতি স্মৃতঃ। ব্রহ্ম যত্র মহাতেজাঃ পীতবর্ণত্বমাগতঃ ।। ২৩.

একত্রিশতম কাল্পকে 'পীতবাসা' নামে পরিচিত; এই যুগে মহাতেজস্বী ব্রহ্মা পীতবর্ণ ধারণ করেছিলেন।

ধ্যাযতঃ পুত্রকামস্য ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ। প্রাদুর্ভূতো মহাতেজাঃ কুমারঃ পীতবস্ত্রবান্ ।। ২৩.

ব্রহ্মা, পরমেশ্বর, পুত্র কামনায় ধ্যানে নিমগ্ন ছিলেন; তখন এক দীপ্তিমান কিশোর, পীতবস্ত্র পরিহিত, প্রকাশ পেল।

পীতগন্ধানুলিপ্তাঙ্গঃ পীতমাল্যধরো যুবা। পীতযজ্ঞোপবীতশ্চ পীতোষ্ণীষো মহাভুজঃ ।। ২৩.

তার অঙ্গ পীতগন্ধে মাখানো, পীতমালা পরা, যুবক, পীতযজ্ঞোপবীত ও পীত পাগড়ি পরা, বাহু ছিল শক্তিশালী।

তং দৃষ্ট্বা ধ্যানসংযুক্তং ব্রহ্মা লোকেশ্বরং প্রভুম্। মনসা লোকধাতারং ববন্দে পরমেশ্বরম্ ।। ২৩.

তাকে ধ্যানে নিমগ্ন দেখে, ব্রহ্মা—জগতের অধিপতি—মনে মনে সেই সর্বোচ্চ ঈশ্বর, বিশ্বপালককে নমস্কার করলেন।

ততো ধ্যানগতস্তত্র ব্রহ্ম মাহেশ্বরীং পরাম্। অপশ্যদ্ গাং বিরুপাং চ মহেশ্বরমুখচ্যুতাম্ ।। ২৩.

এরপর ধ্যানে নিমগ্ন অবস্থায়, ব্রহ্মা সেখানে সর্বোচ্চ দেবী, গরু, অদ্ভুত রূপের, যিনি মহেশ্বরের মুখ থেকে উদ্ভূত হয়েছেন, দেখলেন।

চতুষ্পদাং চতুর্বক্ত্রাং চতুর্হস্তাং চতুঃস্তনীম্। চতুর্ন্নেত্রাং চতুঃশ্রৃঙ্গীং চতুর্দ্দংষ্ট্রাং চতুর্মুখীম্। দ্বাত্রিংশল্লোকসংযুক্তামীশ্বরীং সর্বতোমুখীম্ ।। ২৩.

তার ছিল চারটি পা, চারটি মুখ, চারটি হাত, চারটি স্তন, চারটি চোখ, চারটি শৃঙ্গ, চারটি দাঁত, চারটি মুখ; ত্রিশদুটি জগতের সঙ্গে যুক্ত, সর্বদিকে মুখবিশিষ্ট ঈশ্বরী।

স তাং দৃষ্ট্বা মহাতেজাঃ মহাদেবীং মহেশ্বরীম্। পুনরাহ মহাদেবঃ সর্বদেবনমস্কৃতঃ ।। ২৩.

সেই মহান, দীপ্তিমান দেবী মহেশ্বরীকে দেখে, সর্বদেবতার পূজিত মহাদেব আবার বললেন।

মতিঃ স্মৃতির্বুদ্ধিরিতি গাযমানঃ পুনঃ পুনঃ। এহ্যেহীতি মহাদেবী সোত্তিষ্ঠত্ প্রাঞ্জলির্ভৃশম্ ।। ২৩.

‘বুদ্ধি, স্মৃতি, জ্ঞান’ বারবার উচ্চারণ করতে করতে, মহাদেবীর আহ্বানে ‘এসো, এসো’ শুনে, তিনি হাত জোড় করে উঠে দাঁড়ালেন।

বিশ্বমাবৃত্য যোগেন জগত্সর্বং বশীকুরু। অথ বা মহাদেবেন রুদ্রাণী ত্বং ভবিষ্যসি। ব্রাহ্মণানাং হিতার্থায পরমার্থং ভবিষ্যসি ।। ২৩.

তোমার যোগ শক্তিতে বিশ্বকে আচ্ছাদিত করে, সমস্ত জগতকে অধীন করো; অথবা মহাদেবের ইচ্ছায় তুমি রুদ্রাণী হবে, ব্রাহ্মণদের কল্যাণে তুমি পরমার্থে পরিণত হবে।

অথৈনাং পুত্রকামস্য ধ্যাযতঃ পরমেষ্ঠিনঃ। প্রদদৌ দেবদেবেশশ্চতুষ্পাদাং মহেশ্বরীম্। ততস্তাং ধ্যানযোগেন বিদিত্বা পরমেশ্বরীম্ ।। ২৩.

এরপর পুত্র কামনায় ধ্যানে নিমগ্ন পরমেশ্বরের কাছে দেবদেবতার অধিপতি চারপা মহেশ্বরীকে দিলেন; তারপর ধ্যানে যোগের মাধ্যমে সেই পরমেশ্বরীকে জানলেন।

ব্রহ্মা লোকনমস্কার্যঃ প্রপদ্য তাং মহেশ্বরীম্। গাযত্রীন্তু ততো রৌদ্রীং ধ্যাত্বা ব্রহ্মা সুযন্ত্রিতঃ ।। ২৩.

ব্রহ্মা, যিনি সমস্ত লোকের দ্বারা পূজিত, সেই মহেশ্বরী দেবীর কাছে গেলেন। তারপর গায়ত্রী ও রুদ্রীরূপে ধ্যান করে, ব্রহ্মা কঠোর নিয়মে স্থির থাকলেন।

ইত্যেতাং বৈদিকীং বিদ্যাং রৌদ্রীং গাযত্রীমর্পিতাম্। জপিত্বা তু মহাদেবীং রুদ্রলোকনমস্কৃতাম্। প্রপন্নস্তু মহাদেবং ধ্যানযুক্তেন চেতসা ।। ২৩.

এইভাবে, রুদ্রকে উৎসর্গ করা গায়ত্রীসহ বৈদিক বিদ্যা জপ করে, ব্রহ্মা মহাদেবীকে পূজা করলেন, যিনি রুদ্রলোকের দ্বারা সম্মানিত। এরপর মনকে ধ্যানে নিমগ্ন করে, তিনি মহাদেবের আশ্রয় নিলেন।

ততস্তস্য মহাদেবো দিব্যং যোগং পুনঃ স্মৃতঃ। ঐশ্বর্যং জ্ঞানসম্পত্তিং বৈরাগ্যং চ দদৌ পুনঃ ।। ২৩.

তখন মহাদেব আবার তাঁকে দিব্য যোগ স্মরণ করালেন এবং পুনরায় রাজশক্তি, জ্ঞানলাভ ও বৈরাগ্য দান করলেন।

অথাট্টহাসং মুমুচে ভীষণং দীপ্তমীশ্বরঃ। ততোঽস্য সর্বতো দীপ্তাঃ প্রাদুর্ভূতাঃ কুমারকাঃ ।। ২৩.

এরপর ঈশ্বর ভয়ংকর ও দীপ্ত হাস্য প্রকাশ করলেন; সেই হাসি থেকে চারদিকে উজ্জ্বল কিশোরেরা জন্ম নিল।

পীতমাল্যাম্বরধরাঃ পীতগন্ধবিলেপনাঃ । পীতোষ্ণীষশিরস্কাশ্চ পীতাস্যাঃ পীতমূর্দ্ধজাঃ ।। ২৩.

তারা হলুদ মালা ও পোশাক পরেছিল, হলুদ সুগন্ধি মেখেছিল, মাথায় হলুদ পাগড়ি, মুখ ও চুলও ছিল হলুদ।

ততো বর্ষসহস্রান্তে উষিত্বা বিমলৌজসঃ। যোগাত্মানস্ততঃ স্নাতা ব্রাহ্মণানাং হিতৈষিণঃ ।। ২৩.

তারপর হাজার বছর ধরে সেখানে বাস করে, বিশুদ্ধ জ্যোতি নিয়ে, সেই যোগী আত্মারা স্নান করে ব্রাহ্মণদের কল্যাণে ব্রতী হলেন।

ধর্মযোগবলোপেতা ঋষীণাং দীর্ঘসত্রিণাম্। উপদিশ্য তু তে যোগং প্রবিষ্টা রুদ্রমীশ্বরম্ ।। ২৩.

ধর্ম ও যোগের শক্তিতে সমৃদ্ধ, তারা দীর্ঘ যজ্ঞে ব্রতী ঋষিদের যোগ শিক্ষা দিলেন এবং পরে রুদ্র ঈশ্বরের মধ্যে প্রবেশ করলেন।

এবমেতেন বিধিনা প্রপন্না যে মহেশ্বরম্। অন্যেঽপি নিযতাত্মানো ধ্যানযুক্তা জিতোন্দ্রিযাঃ ।। ২৩.

এইভাবে, এই পদ্ধতিতে, যারা মহেশ্বরের আশ্রয় নিয়েছেন—আরও যারা মন নিয়ন্ত্রণে, ধ্যানে নিমগ্ন, ইন্দ্রিয়জয়ী—

তে সর্বে পাপমুত্সৃজ্য বিরজা ব্রহ্মবর্চ্চসঃ। প্রবিশন্তি মহাদেবং রুদ্রন্তে ত্বপুনর্ভবাঃ ।। ২৩.

তারা সকলেই পাপ ত্যাগ করে, বিশুদ্ধ ও ব্রাহ্মণিক দীপ্তি নিয়ে, মহাদেব রুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করেন এবং পুনর্জন্মে ফেরেন না।

ততস্তস্মিন্ গতে কল্পে পীতবর্ণে স্বযম্ভুবঃ। পুনরন্যঃ প্রবৃত্তস্তু সিতকল্পো হি নামতঃ ।। ২৩.

এরপর, সেই সোনালী যুগ শেষ হলে, স্বয়ম্ভূ, যিনি সোনালী বর্ণের, বিদায় নিলেন; আবার নতুন এক যুগ শুরু হল, যার নাম শ্বেতযুগ।

একার্ণবে তদাবৃত্তে দিব্যে বর্ষসহস্রকে । স্রষ্টুকামঃ প্রজা ব্রহ্মা চিন্তযামাস দুঃখিতঃ ।। ২৩.

এক হাজার দিব্য বছর পরে, যখন পৃথিবী এক মহাসাগরে ঢাকা পড়ল, তখন ব্রহ্মা, সৃষ্টির ইচ্ছায়, দুঃখিত মনে চিন্তা করতে লাগলেন।

তস্য চিন্তযমানস্য পুত্রকামস্য বৈ প্রভোঃ । কৃষ্ণঃ সমভবদ্বর্ণো ধ্যাযতঃ পরমেষ্ঠিনঃ ।। ২৩.

সন্তান কামনায় চিন্তা করতে করতে, সেই প্রভুর দেহের রং ধীরে ধীরে কৃষ্ণ হয়ে গেল, কারণ তিনি গভীর ধ্যানে ছিলেন।

অথাপশ্যন্মহাতেজাঃ প্রাদুর্ভূতং কুমারকম্। কৃষ্ণবর্ণং মহাবীর্যং দীপ্যমানং স্বতেজসা ।। ২৩.

তখন, উজ্জ্বল ব্রহ্মা দেখলেন, এক কৃষ্ণবর্ণ, মহাশক্তিশালী, নিজের জ্যোতিতে দীপ্ত কিশোর জন্ম নিল।

কৃষ্ণাম্বরবরোষ্ণীষং কৃষ্ণযজ্ঞোপবীতিনম্। কৃষ্ণেন মৌলিনা যুক্তং কৃষ্ণস্রগনুলেপনম্ ।। ২৩.

সে কৃষ্ণবর্ণ পোশাক ও পাগড়ি পরেছিল, কৃষ্ণবর্ণ উপবীত ছিল, কৃষ্ণবর্ণ মুকুট, কৃষ্ণবর্ণ মালা ও সুগন্ধি দিয়ে সজ্জিত ছিল।