বাযুপুরাণম্

জযলিপ্সাং সমাধাস্যে লব্ধ্বাহং তাদৃশং সুতম্। ত্রৈলোক্যবিজযং পূত্র প্রাপ্স্যামি সহ তেন বৈ ।। ৬.

'আমি বিজয়ের জন্য মন স্থির করব; এমন এক ছেলে পেলে, আমি তাঁর সঙ্গে তিনটি লোক জয় করব।'

এবমুক্ত্বা দিতিঃ শক্রং মধ্যং প্রাপ্তে দিবাকরে । নিদ্রযাপহৃতা দেবী জান্বোঃ কৃত্বা শিরস্তদা ।। ৬.

এভাবে ইন্দ্রকে বলার পর, যখন সূর্য মধ্যগগনে পৌঁছেছে, দিতি ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে, হাঁটুতে মাথা রেখে শুয়ে পড়লেন।

দৃষ্ট্বা তামশুচিং শক্রঃ পাদযোর্গতমূর্দ্ধজাম্ । তস্যাস্তদন্তরং লব্ধ্বা জহাস চ মুমোদ চ ।। ৬.

দিতিকে অপবিত্র অবস্থায়, চুল পায়ের কাছে পড়ে থাকতে দেখে, ইন্দ্র সুযোগ পেলেন, আর হাসলেন ও আনন্দ পেলেন।

তস্যাঃ শরীরং বিবৃতং বিবেশাথ পুরন্দরঃ। প্রবিশ্য চামিতং দৃষ্ট্বা গর্ভমিন্দ্রো মহৌজসম্। অভিনত্স প্রধানন্তু কুলিশেন মহাযশাঃ ।। ৬.

তার দেহটি খোলা দেখে পুরন্দর সেখানে প্রবেশ করলেন। ভিতরে গিয়ে অসীম শক্তির ভ্রূণটি দেখে ইন্দ্র, যার মহা প্রতাপ, বজ্র দিয়ে মূল অংশে আঘাত করলেন।

ভিদ্যমানস্তদা গর্ভো বজ্রেণ শতপর্বণা। রুরোদ সস্বরং ভীমং বেপমানঃ পুনঃ পুনঃ । মারোদীরিতি তং গর্ভং শক্রঃ পুনরভাষত ।। ৬.

বজ্রের শত শিখা দিয়ে ভ্রূণটি যখন ফাটছিল, তখন সে ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করল, বারবার কাঁপতে লাগল। তখন শক্র ইন্দ্র ভ্রূণকে বললেন, 'কেঁদো না।'

তং গর্ভং সপ্তধাভূতং হ্যেকৈকং সপ্তধা পুনঃ। কুলিশেন বিভেদেন্দ্রস্ততো দিতিরবুধ্যত ।। ৬.

ভ্রূণটি সাত ভাগে বিভক্ত হয়ে গেল, এবং ইন্দ্র আবার বজ্র দিয়ে প্রত্যেকটি ভাগকে সাত ভাগে ভাগ করলেন। এরপর দিতি জেগে উঠলেন।

ন হন্তব্যো ন হন্তব্য ইত্যেবং দিতিরব্রবীত্ । নিষ্পপাতোদরাদ্বজ্রী মাতুর্বচনগৌরবাত্। প্রাঞ্জলির্বজ্রসহিতো দিতিং শক্রোঽভ্যভাষত ।। ৬.

দিতি বললেন, 'মেরে ফেলো না, মেরে ফেলো না!' মাতার কথার সম্মান রেখে বজ্রধারী ইন্দ্র তার গর্ভ থেকে বেরিয়ে এলেন, হাতজোড় করে, বজ্র হাতে, দিতিকে সম্বোধন করলেন।

অশুচির্দেবি সুপ্তাসি পাদযোর্গতমূর্দ্ধজা। তদন্তরমহং লব্ধ্বা শক্রহন্তারমাহবে। ভিন্নবান্ গর্ভমেতন্তে বহুধা ক্ষন্তুমর্হসি ।। ৬.

হে দেবী, তুমি অপবিত্র অবস্থায় ঘুমিয়ে ছিলে, তোমার চুল পায়ের কাছে ছিল। সেই সুযোগে আমি, শক্র, যুদ্ধের শত্রুদের বিনাশকারী, তোমার ভ্রূণকে নানা ভাবে ভাগ করেছি—তুমি এ অপরাধ ক্ষমা করো।

তস্মিস্তু বিফলে গর্ভে দিতিঃ পরমদুঃখিতা। সহস্রাক্ষং ততো বাক্যং মাতুর্নযনমব্রবীত্ ।। ৬.

ভ্রূণটি নিষ্ফল হয়ে যাওয়ায় দিতি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন। তখন সহস্রচক্ষু ইন্দ্র তার মাকে কথা বললেন।

মমাপরাধাদ্গর্ভোঽযং যদি তে বিফলীকৃতঃ। নাপরাধোঽস্তি দেবেশ ঋষিপুত্র মহাবল ।। ৬.

যদি আমার অপরাধে তোমার ভ্রূণ নিষ্ফল হয়েছে, হে দেবতাদের অধিপতি, হে ঋষিপুত্র, তোমার কোনো দোষ নেই।

শত্রোর্বধে ন দোষোঽস্তি তেন ত্বাং ন শপামি ভোঃ। প্রিযন্তু কর্ত্তুমিচ্ছামি শ্রেযো গর্ভস্য মে কুরু ।। ৬.

শত্রু হত্যায় কোনো দোষ নেই, তাই আমি তোমাকে অভিশাপ দিই না। আমি যা প্রিয়, তা করতে চাই—আমার ভ্রূণকে আশীর্বাদ দাও।

ভবন্তু মম পুত্রাণাং সপ্ত স্থানানি বৈ দিবি। বাতস্কন্ধানিমান্ সপ্ত চরন্তু মম পুত্রকাঃ। মরুতশ্চেতি বিখ্যাতা গণাস্তে সপ্ত সপ্তকাঃ ।। ৬.

আমার পুত্রদের জন্য স্বর্গে সাতটি স্থান হোক; এই সাতটি বাতাসের দল আমার পুত্ররা ঘুরে বেড়াক। এই সাত সাতটি দল মারুত নামে বিখ্যাত হোক।

পৃথিব্যাং প্রথমস্কন্ধো দ্বিতীযশ্চৈব ভাস্করে। সোমে তৃতীযো বিজ্ঞেযশ্চতুর্থো জ্যোতিষাং গণে ।। ৬.

পৃথিবীতে প্রথম দল, দ্বিতীয় দল সূর্যের সঙ্গে, তৃতীয় দল চাঁদের সঙ্গে পরিচিত, চতুর্থ দল তারা-গণের মধ্যে।

গ্রহেষু পঞ্চমশ্চৈব ষষ্ঠঃ সপ্তর্ষিমণ্ডলে। ধ্রুবে তু সপ্তমশ্চৈব বাতস্কন্ধঃ পরস্তু সঃ ।। ৬.

পঞ্চম দল গ্রহগুলোর মধ্যে, ষষ্ঠ দল সপ্তঋষিদের মণ্ডলে, সপ্তম দল ধ্রুবতারে সর্বোচ্চ বাতাসের দল।

তান্যেতে বিচরন্ত্বদ্য কালে কালে মমাত্মজাঃ। বাতস্কন্ধানিমান্ ভূত্বা চরন্তু মম পুত্রকাঃ ।। ৬.

আজ, বিভিন্ন সময়ে, আমার পুত্ররা এই স্থানগুলোতে ঘুরে বেড়ায়; আমার পুত্ররা এই বাতাসের দল হয়ে চলুক।

পৃথিব্যাং প্রথমস্কন্ধো অমেধ্যেভ্যো য আবহঃ। চরন্তু মম পুত্রাস্তে প্রথমশ্চরতাঙ্গণঃ ।। ৬.

পৃথিবীতে প্রথম দল অপবিত্র বস্তু নিয়ে আসে; আমার পুত্ররা প্রথম দল হয়ে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াক।

দ্বিতীযশ্চাপি মেধ্যেভ্য আসূর্যাত্ প্রবহস্তু যঃ। বাতস্কন্ধং দ্বিতীযন্তু দ্বিতীযশ্চরতাঙ্গণঃ ।। ৬.

দ্বিতীয় দল পবিত্র বস্তু থেকে সূর্যের দিকে প্রবাহিত হয়; দ্বিতীয় বাতাসের দল সেখানে, আমার দ্বিতীয় পুত্রদের দল সেখানে চলুক।

সূর্যোর্দ্ধ্বন্তু ততঃ সোমাদুদ্বহো যস্তু বৈ স্মৃতঃ। বাতস্কন্ধন্তু তং প্রাহুস্তৃতীযশ্চরতাঙ্গণঃ ।। ৬.

সূর্যের উপরে, তারপর চাঁদ থেকে যে বাতাস উপরে ওঠে, তাকে তৃতীয় বাতাসের দল বলে; আমার তৃতীয় পুত্রদের দল সেখানে চলুক।

সোমাদূর্দ্ধ্বং তথর্ক্ষেভ্যশ্চতুর্থঃ সুবহস্তু যঃ। চতুর্থো মম পুত্রাণাং গণস্তু চরতাং বিভো ।। ৬.

চাঁদের উপরে, এবং তারাদের থেকে যে চতুর্থ শুভ বাতাস ওঠে, আমার চতুর্থ পুত্রদের দল সেখানে চলুক, হে শক্তিমান।

যক্ষেভ্যশ্চ তথৈবোর্দ্ধ্বমাগ্রহাদ্বিবহস্তু যঃ। পঞ্চমং পঞ্চমঃ সৌম্যঃ স্কন্ধস্তু চরতাঙ্গণঃ ।। ৬.

যক্ষদের উপরে, এবং গ্রহ থেকে যে পঞ্চম কোমল বাতাস ওঠে, আমার পঞ্চম পুত্রদের দল সেখানে চলুক।

ঊর্দ্ধ্বং গ্রহাদৃষিভ্যস্তু ষষ্ঠো যো বৈ পরাহতঃ । চরন্তু মম পুত্রাস্তু তত্র ষষ্ঠে গণে তু যে ।। ৬.

গ্রহের উপরে, ঋষিদের থেকে যে ষষ্ঠ সর্বোচ্চ বাতাস ওঠে, আমার পুত্ররা ষষ্ঠ দলে সেখানে চলুক।

সপ্তর্ষযস্তথৈবোর্দ্ধ্বমাধ্রুবাত্ সপ্তমস্তু যঃ। বাত স্কন্ধঃ পরিবহস্তত্র তিষ্ঠন্তু মে সুতাঃ ।। ৬.

সপ্তর্ষিদের ওপরে, ধ্রুবের ওপরে সপ্তম অঞ্চল আছে; আমার সন্তানরা যেন সেই অঞ্চলে থাকে, যেটি বাতাসের আশ্রয় হিসেবে ঘুরে বেড়ায়।

এতত্ সর্বং চরন্ত্বেতে কালে কালে মমাত্মজাঃ। তত্র তেন চ নাম্না বৈ ভবন্তু মরুতস্ত্বিমে ।। ৬.

আমার সন্তানরা সেখানে নানা সময়ে ঘুরে বেড়ায়; তারা যেন সেই নামে পরিচিত হয়, এবং এরা-ই মারুতগণ।

ততস্তেষান্তু নামানি মাতাপুত্রৌ প্রচক্রতুঃ। তত্কৃতে কর্মভিশ্চৈব মরুতো বৈ পৃথক্ পৃথক্ ।। ৬.

তাদের নাম মা ও ছেলে রেখেছিলেন; সেই কারণেই এবং তাদের কর্মের জন্য মারুতেরা প্রত্যেকে আলাদা।

সত্ত্বজ্যোতিস্তথাদিত্যঃ সত্যজ্যোতিস্তথাঽপরঃ। তির্যগ্জ্যোতিশ্চ সজ্যোতির্জ্জ্যোতিষ্মানপরস্তথা ।। ৬.

সত্ত্বজ্যোতি, আদিত্য, সত্যজ্যোতি, তির্যকজ্যোতি, সজ্যোতি, জ্যোতিষ্মান এবং আরও একজন—এগুলোই তাদের নাম।

প্রথমস্তু গণঃ প্রোক্তো দ্বিতীযং মে নিবোধত। ঋতজিত্সত্যজিচ্চৈব সুষেণঃ সেনজিত্তথা ।। ৬.

প্রথম দল বলা হয়েছে; এখন দ্বিতীয় দল শুনুন—ঋতজিত, সত্যজিত, সুশেণ এবং সেনাজিত।

সত্মিত্রোঽভিমিত্রশ্চ হরিমিত্রস্তথাঽপরঃ। গণ এষ দ্বিতীযস্তু তৃতীযং মে নিবোধত ।। ৬.

সত্মিত্র, অভিমিত্র এবং আরও একজন হরিমিত্র—এটাই দ্বিতীয় দল; এখন তৃতীয় দল শুনুন।

কৃতঃ সত্যো * * * * ধ্রুবো ধর্ত্তা বিধারযঃ । ধ্বান্তশ্চৈব ধুনিশ্চৈব হ্যুগ্রো ভীমস্তথৈব চ। অভিযুঃ সক্ষিপশ্চৈবমাহ্বযশ্চ গণঃ স্মৃতঃ ।। ৬.

কৃত, সত্য, ধ্রুব, ধর্তা, বিধারয়, ধ্বান্ত, ধুনি, উগ্র, ভীম, অভিযু, সক্ষিপ—এই দলটির নাম এভাবেই।

ঈদৃকূ চৈব তথান্যাদৃক্ যাদৃক্ চ প্রতিকৃত্তথা। (?) সমিতিশ্চৈব সংরম্ভশ্চ তথা গণঃ ।। ৬.

ঈদৃক, চৈব, তথান্যাদৃক, যাদৃক, প্রতিকৃত, সমিতি এবং সংরম্ভ—এই দল।