বাযুপুরাণম্

বিরোধশ্চ মনুশ্চৈব বৃক্ষাযুঃ কুশলীমুখঃ। বাষ্কলস্য সুতা হ্যেতে কালনেমিসুতান্ শ্রৃণু ।। ৬.

বিরোধ, মনু, বৃক্ষায়ু এবং কুশলীমুখ—এরা বাঁষ্কলের পুত্র। এখন কালনেমির পুত্রদের কথা শুনো।

ব্রহ্মজিত্ ক্ষত্রজিচ্চৈব দেবান্তকনরান্তকৌ । কালনেমিসুতা হ্যেতে শম্ভোস্তু শ্রৃণুত প্রজাঃ ।। ৬.

ব্রহ্মজিত, ক্ষত্রজিত, দেবান্তক এবং নারান্তক—এরা কালনেমির পুত্র। এবার শম্ভুর সন্তানদের কথা শুনো।

ধনুকো হ্যসিলোমা চ নাবলশ্চ সগোমুখঃ। গবাক্ষশ্চৈব গোমাংশ্চ শম্ভোঃ পুত্রাঃ প্রকীর্ত্তিতাঃ ।। ৬.

ধনুক, অসিলোমা, নাবল এবং সগোমুখ; গবাক্ষ এবং গোমাংশ—এরা শম্ভুর পুত্র বলে পরিচিত।

বিরোচনস্য পুত্রস্তু বলিরেকঃ প্রতাপবান্। বলেঃ পুত্রশতং জজ্ঞে রাজানঃ সর্ব এব তে ।। ৬.

বিরোচনের পুত্র ছিল বলি, যিনি পরাক্রমে বিখ্যাত। বলির একশো পুত্র ছিল, তারা সবাই রাজা।

তেষাং প্রধানাশ্চত্বারো বিক্রান্তাঃ সুমহাবলাঃ। সহস্রবাহুর্জ্যেষ্ঠস্তু বাণো দ্রবিণসম্মতঃ। কুম্ভনাভো গর্দ্দভাক্ষঃ কুশিরিত্যেবমাদযঃ ।। ৬.

তাদের মধ্যে চারজন ছিলেন প্রধান, সাহসী ও অত্যন্ত শক্তিশালী—সহস্রবাহু, যিনি জ্যেষ্ঠ; বাণ, যিনি দ্রাবিড়দের কাছে সম্মানিত; কুম্ভনাভ, গর্দভাক্ষ এবং কুশি—এরা ছিলেন প্রধান।

শকুনী পূতনা চৈব কন্যে দ্বে তু বলেঃ সুতে। বলেঃ পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৬.

শকুনী আর পুতনা — এই দুইজন বলির কন্যা, আর বলির ছেলেমেয়ে ও নাতিনাতি শত শত, হাজার হাজার জন্মেছিল।

বলির্যো নামবিখ্যাতো গণো বিক্রান্তপৌরুষঃ। বাণস্য চন্দ্র মনসো লৌহিত্যমুপপদ্যতে ।। ৬.

বলি নামে বিখ্যাত, অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী ছিলেন; বান, চন্দ্র আর মনস থেকে লৌহিত্য বংশের উৎপত্তি হয়েছে।

দিতির্বিনষ্টপুত্রা বৈ তোষযামাস কশ্যপম্। স কশ্যপঃ প্রসন্নাত্মা সম্যগারাধিতস্তযা । বরেণ চ্ছন্দযামাস সা চ বব্রে বরং ততঃ ।। ৬.

দিতি তাঁর সন্তান হারিয়ে কশ্যপকে সন্তুষ্ট করতে চেয়েছিলেন; কশ্যপ, তাঁর মন শান্ত হয়ে, দিতির যথাযথ সম্মান পেয়ে, তাঁকে বর দেওয়ার প্রস্তাব দিলেন, আর দিতি নিজের ইচ্ছামত বর চাইলেন।

স তু তস্যৈ বরং প্রাদাত্ প্রার্থিতং ভগবন্ প্রভুঃ। কিমিচ্ছসি মযি শুভ্রে মারীচস্তামভাষত ।। ৬.

ভগবান ও প্রভু তাঁর চাওয়া বর দিতিকে দিলেন, বললেন, 'তুমি কী চাও, শুদ্ধা?' মারীচ এভাবেই বললেন।

মারীচং কশ্যপং তুষ্টং ভর্তারং প্রাঞ্জলিস্তথা। হতপুত্রাস্মি ভগবান্ আদিত্যৈস্তব সূনুভিঃ ।। ৬.

দিতি হাতজোড় করে সন্তুষ্ট মারীচ কশ্যপ, তাঁর স্বামীকে বললেন, 'ভগবান, তোমার ছেলে সূর্যদের দ্বারা আমার ছেলেরা মারা গেছে।'

শক্রহন্তারমিচ্ছেযং পুত্রং দীর্ঘতপোঽন্বিতম্। অহং তপশ্চরিষ্যামি গর্ভ মাধাতুমর্হসি ।। ৬.

'আমি চাই এমন এক ছেলে, যে দীর্ঘ তপস্যায় পূর্ণ, আর ইন্দ্রকে হত্যা করবে; আমি তপস্যা করব, তুমি আমাকে গর্ভ দাও।'

তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা মারীচঃ কশ্যপস্তথা। প্রত্যুবাচ মহাতেজা দিতিং পরমদুঃখিতাম্ ।। ৬.

দিতির কথা শুনে, মহাতেজস্বী মারীচ কশ্যপ, গভীর দুঃখে থাকা দিতিকে উত্তর দিলেন।

এবং ভবতু ভদ্রন্তে শুচির্ভব তপোধনে। জনযিষ্যসি সত্পুত্রং শক্রহন্তারমাহবে ।। ৬.

'তাই হোক, তোমার মঙ্গল হোক; তপস্যায় ধনী, তুমি শুদ্ধ থাকো। তুমি এক মহান ছেলে জন্ম দেবে, যিনি যুদ্ধে ইন্দ্রকে পরাজিত করবেন।'

পূর্ণং বর্ষশতং তাবত্ শুচির্যদি ভবিষ্যসি । পুত্রং ত্রিলোকপ্রচরমথত্বং জনযিষ্যসি ।। ৬.

'তুমি যদি একশ বছর পুরোপুরি শুদ্ধ থাকো, তাহলে তুমি এমন এক ছেলে জন্ম দেবে, যার নাম তিনটি লোকেই ছড়িয়ে পড়বে।'

এবমুক্ত্বা মহাতেজাস্তযা সমবসত্ প্রভুঃ । তামালিঙ্গ্য ত্রিভুবনং জগাম ভগবানৃষিঃ ।। ৬.

এভাবে বলার পর, উজ্জ্বল প্রভু তাঁর সঙ্গে থাকলেন; তাঁকে আলিঙ্গন করে, সেই দেব ঋষি তিনটি লোকের উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।

গতে ভর্ত্তরি সা দেবী দিতিঃ পরমহর্ষিতা। কুশলং বনমাসাদ্য তপস্তেপে সুদারুণম্ ।। ৬.

স্বামী চলে যাওয়ার পর, দেবী দিতি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, উপযুক্ত বনভূমিতে পৌঁছে কঠিন তপস্যা শুরু করলেন।

তপস্তস্যান্তু কুর্বন্ত্যাং পরিচর্যাঞ্চকার হ। সহস্রাক্ষঃ সুরশ্রেষ্ঠঃ পরযা গুণসম্পদা ।। ৬.

তাঁর তপস্যা চলাকালীন, হাজার চোখের ইন্দ্র, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বোচ্চ গুণে দিতির সেবা করলেন।

অগ্নিং সমিত্কুশং কাষ্ঠং ফলং মূলং তথৈব চ। ন্যবেদযত্ সহস্রাক্ষো যচ্চান্যদপি কিঞ্চন ।। ৬.

ইন্দ্র তাঁকে আগুন, সমিধ, কুশ, কাঠ, ফল, মূল আর যা কিছু দরকার সবই এনে দিলেন।

গাত্রসংবাহনৈশ্চৈব শ্রমাপনযনৈস্তথা। শক্রঃ সর্বেষু (লোকেষু) কালেষু দিতিং পরিচচার হ । এবমারাধিতা শক্রমুবাচাথ দিতিস্তথা ।। ৬.

শরীর মালিশ আর ক্লান্তি দূর করার মাধ্যমে, ইন্দ্র সব সময়, সব লোকেই দিতির সেবা করতেন; এভাবে সম্মানিত হয়ে, দিতি ইন্দ্রকে বললেন।

প্রীতা তেঽহং সুরশ্রেষ্ঠ দশবর্ষাণি পুত্রক। অবশিষ্টানি ভদ্রান্তে ভ্রাতরং দ্রক্ষ্যসে ততঃ ।। ৬.

'আমি তোমায় সন্তুষ্ট, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; দশ বছর বাকি আছে, সন্তান, তারপর তুমি তোমার ভাইকে দেখতে পাবে, সৌভাগ্যবান।'

জযলিপ্সাং সমাধাস্যে লব্ধ্বাহং তাদৃশং সুতম্। ত্রৈলোক্যবিজযং পূত্র প্রাপ্স্যামি সহ তেন বৈ ।। ৬.

'আমি বিজয়ের জন্য মন স্থির করব; এমন এক ছেলে পেলে, আমি তাঁর সঙ্গে তিনটি লোক জয় করব।'

এবমুক্ত্বা দিতিঃ শক্রং মধ্যং প্রাপ্তে দিবাকরে । নিদ্রযাপহৃতা দেবী জান্বোঃ কৃত্বা শিরস্তদা ।। ৬.

এভাবে ইন্দ্রকে বলার পর, যখন সূর্য মধ্যগগনে পৌঁছেছে, দিতি ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে, হাঁটুতে মাথা রেখে শুয়ে পড়লেন।

দৃষ্ট্বা তামশুচিং শক্রঃ পাদযোর্গতমূর্দ্ধজাম্ । তস্যাস্তদন্তরং লব্ধ্বা জহাস চ মুমোদ চ ।। ৬.

দিতিকে অপবিত্র অবস্থায়, চুল পায়ের কাছে পড়ে থাকতে দেখে, ইন্দ্র সুযোগ পেলেন, আর হাসলেন ও আনন্দ পেলেন।

তস্যাঃ শরীরং বিবৃতং বিবেশাথ পুরন্দরঃ। প্রবিশ্য চামিতং দৃষ্ট্বা গর্ভমিন্দ্রো মহৌজসম্। অভিনত্স প্রধানন্তু কুলিশেন মহাযশাঃ ।। ৬.

তার দেহটি খোলা দেখে পুরন্দর সেখানে প্রবেশ করলেন। ভিতরে গিয়ে অসীম শক্তির ভ্রূণটি দেখে ইন্দ্র, যার মহা প্রতাপ, বজ্র দিয়ে মূল অংশে আঘাত করলেন।

ভিদ্যমানস্তদা গর্ভো বজ্রেণ শতপর্বণা। রুরোদ সস্বরং ভীমং বেপমানঃ পুনঃ পুনঃ । মারোদীরিতি তং গর্ভং শক্রঃ পুনরভাষত ।। ৬.

বজ্রের শত শিখা দিয়ে ভ্রূণটি যখন ফাটছিল, তখন সে ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করল, বারবার কাঁপতে লাগল। তখন শক্র ইন্দ্র ভ্রূণকে বললেন, 'কেঁদো না।'

তং গর্ভং সপ্তধাভূতং হ্যেকৈকং সপ্তধা পুনঃ। কুলিশেন বিভেদেন্দ্রস্ততো দিতিরবুধ্যত ।। ৬.

ভ্রূণটি সাত ভাগে বিভক্ত হয়ে গেল, এবং ইন্দ্র আবার বজ্র দিয়ে প্রত্যেকটি ভাগকে সাত ভাগে ভাগ করলেন। এরপর দিতি জেগে উঠলেন।

ন হন্তব্যো ন হন্তব্য ইত্যেবং দিতিরব্রবীত্ । নিষ্পপাতোদরাদ্বজ্রী মাতুর্বচনগৌরবাত্। প্রাঞ্জলির্বজ্রসহিতো দিতিং শক্রোঽভ্যভাষত ।। ৬.

দিতি বললেন, 'মেরে ফেলো না, মেরে ফেলো না!' মাতার কথার সম্মান রেখে বজ্রধারী ইন্দ্র তার গর্ভ থেকে বেরিয়ে এলেন, হাতজোড় করে, বজ্র হাতে, দিতিকে সম্বোধন করলেন।

অশুচির্দেবি সুপ্তাসি পাদযোর্গতমূর্দ্ধজা। তদন্তরমহং লব্ধ্বা শক্রহন্তারমাহবে। ভিন্নবান্ গর্ভমেতন্তে বহুধা ক্ষন্তুমর্হসি ।। ৬.

হে দেবী, তুমি অপবিত্র অবস্থায় ঘুমিয়ে ছিলে, তোমার চুল পায়ের কাছে ছিল। সেই সুযোগে আমি, শক্র, যুদ্ধের শত্রুদের বিনাশকারী, তোমার ভ্রূণকে নানা ভাবে ভাগ করেছি—তুমি এ অপরাধ ক্ষমা করো।

তস্মিস্তু বিফলে গর্ভে দিতিঃ পরমদুঃখিতা। সহস্রাক্ষং ততো বাক্যং মাতুর্নযনমব্রবীত্ ।। ৬.

ভ্রূণটি নিষ্ফল হয়ে যাওয়ায় দিতি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন। তখন সহস্রচক্ষু ইন্দ্র তার মাকে কথা বললেন।