বাযুপুরাণম্

এবমুক্তস্তদা সূত উবাচ ঋষিসত্তমান্ । দিতেঃ পুত্রদ্বযং জজ্ঞে কশ্যপাদিতি নঃ শ্রুতম্ ।। ৬.

এভাবে বলার পর, সুত উত্তম ঋষিদের বললেন— আমরা শুনেছি, কশ্যপ দিতি থেকে দুই পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন।

কশ্যপস্যাত্মজৌ তৌ বৈ সর্বেভ্যঃ পূর্বজৌ স্মৃতৌ। সূত্যেঽহন্যতিরাত্রস্য কশ্যপস্যাশ্বমেধিকে ।। ৬.

কশ্যপের সেই দুই পুত্রকে সবাইয়ের মধ্যে সবচেয়ে বড় বলে মনে করা হয়; কশ্যপের দীর্ঘ অশ্বমেধ যজ্ঞের দিনে তাদের জন্ম হয়েছিল।

হিরণ্যকশিপুর্নাম প্রথমং ঋত্বিগাসনম্। দিত্যা গর্ভাদ্বিনিঃসৃত্য তত্রাসীনোচ্চসংসদি। হিরণ্যকশিপুস্তস্মাত্ কর্মণা তেন স স্মৃতঃ ।। ৬.

প্রথম পুত্রের নাম ছিল হিরণ্যকশিপু; দিতির গর্ভ থেকে বেরিয়ে তিনি যজ্ঞের বিশাল সভায় ঋত্বিকের আসনে বসেছিলেন। সেই কাজের জন্যই তার নাম হয়েছিল হিরণ্যকশিপু।

হিরণ্যকশিপোর্নাম জন্ম চৈব মহাত্মনঃ। প্রভাব़ঞ্চৈব দৈত্যস্য বিস্তরাদ্ব্রূহি নঃ প্রভো ।। ৬.

হে প্রভু, দয়াকরে হিরণ্যকশিপু দৈত্যের জন্ম আর তার মহিমার কথা আমাদের বিস্তারিতভাবে বলুন।

কশ্যপস্যাশ্বমেধোঽভূত্ পুণ্যো বৈ পুষ্করে পুরা। ঋষিভির্দ্দেবতাভিশ্চ গন্ধর্বৈ রুপশোভিতঃ ।। ৬.

কশ্যপের অশ্বমেধ যজ্ঞ বহু আগে পুষ্করে হয়েছিল; সেখানে ঋষি, দেবতা আর গন্ধর্বরা উপস্থিত ছিলেন, যজ্ঞটি পবিত্র ও শোভিত হয়েছিল।

উত্কৃষ্টেনৈব বিধিনা আখ্যানাদৌ যথাবিধি। আসনান্যুপক্লৃপ্তানি কাঞ্চনানি তু পঞ্চ বৈ ।। ৬.

আখ্যানের শুরুতে, সর্বোচ্চ নিয়ম অনুযায়ী, পাঁচটি সোনার আসন সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছিল।

কুশপূতানি ত্রীণ্যত্র কূর্চফলকমেব চ। মুখ্যার্ত্বিজশ্চ চত্বারস্তেষান্তান্যুপকল্পযেত্ ।। ৬.

তিনটি আসন কুশা ঘাস দিয়ে শুদ্ধ করা হয়েছিল, আর একটি ছিল কুর্চার জন্য; চারজন প্রধান ঋত্বিকের জন্য এই আসনগুলি নির্ধারিত হয়েছিল।

শুভং তত্রাসনং যত্তু হোতুরর্থে প্রকল্পিতম্। হিরণ্মযং তথা দিব্যং দিব্যাস্তরণসংস্তৃতম্ ।। ৬.

হোতৃ ঋত্বিকের জন্য যে শুভ আসন প্রস্তুত করা হয়েছিল, তা ছিল সোনার তৈরি, দেবতুল্য, আর দেবীয় বিছানায় ঢাকা।

অন্তর্বত্নী দিতিশ্চৈব পত্নীত্বং স্মুপাগতা। দশ বর্ষসহস্রাণি গর্ভস্তস্যা অবর্তত ।। ৬.

গর্ভবতী দিতি তখন স্ত্রী হিসেবে উপস্থিত ছিলেন; তার গর্ভ দশ হাজার বছর ধরে স্থায়ী হয়েছিল।

স তু গর্ভাদ্বিনিঃসৃত্য মাতুর্বৈ উদরাত্তদা। উপক্লৃপ্তাসনং যত্তু হোতুরর্থে হিরণ্মযম্। নিষসাদ সগর্ভোঽত্র তত্রাসীনঃ শশংস চ ।। ৬.

তখন তিনি মায়ের গর্ভ থেকে বেরিয়ে, হোতৃ ঋত্বিকের জন্য প্রস্তুত সোনার আসনে বসেন, তখনও গর্ভে ছিলেন, আর সেখানে বসে কথা বলেন।

আক্যানপঞ্চমান্ বেদান্ মহর্ষিঃ কাশ্যপো যথা। তং দৃষ্ট্বা মুনযস্তস্য নামাকুর্বংস্তু তদ্বিধম্ ।। ৬.

মহার্ষি কশ্যপ, যেমন বেদে পাঁচটি আখ্যান আছে, ঋষিরা তাকে দেখে সেই অনুযায়ী নাম দেন।

হিরণ্যকশিপুস্তস্মাত্ কর্মণা তেন বিশ্রুতঃ। হিরণ্যাক্ষোঽনুজস্তস্য সিংহিকা তস্য চানুজা। রাহোঃ সা জননী দেবী বিপ্রচিত্তেঃ পরিগ্রহাত্ ।। ৬.

এইভাবে, হিরণ্যকশিপু সেই কাজের জন্য বিখ্যাত হলেন; তার ছোট ভাই ছিল হিরণ্যাক্ষ, আর তাদের বোন ছিল সিংহিকা; সিংহিকা রাহুর মা হয়েছিলেন, যিনি বিপ্রচিত্তির সঙ্গে বিবাহিত হয়েছিলেন।

হিরণ্যকশিপুর্দ্দৈত্যশ্চচার পরমং তপঃ। শতং বর্ষসহস্রাণাং নিরাহারো হ্যধঃশিরাঃ ।। ৬.

হিরণ্যকশিপু দৈত্য এক লক্ষ বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিলেন, উপবাসে, মাথা নিচে রেখে।

তং ব্রহ্মা ছন্দযামাস দৈত্যং তুষ্টো বরেণ তু। সর্বামরত্বং বিপ্রেভ্যঃ সর্বভূতেভ্য এব চ। যোগাদ্দেবান্ বিনির্জিত্য সর্বদেবত্বমাস্থিতঃ ।। ৬.

ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হয়ে দৈত্যকে বর দেন; তিনি ব্রাহ্মণ আর সব জীবের মধ্যে অমরত্ব লাভ করেন, যোগের দ্বারা দেবতাদের জয় করে, সব দেবতার ওপর আধিপত্য স্থাপন করেন।

দানবাশ্চাসুরাশ্চৈব দেবাঃ সমা ভবন্তু বৈ। মারুতের্যন্মহৈশ্বর্যমেষ মে দীযতাং বরঃ ।। ৬.

দানব, অসুর আর দেবতারা যেন সমান হয়; আমাকে বর হিসেবে মেঘের দেবতার মহাশক্তি দাও।

এবমুক্তোঽথ ব্রহ্মা তু তস্মৈ দত্ত্বা যথেপ্সিতম্। দত্ত্বা তস্মৈ বরান্ দিব্যান্ তত্রৈবান্তরধীযত। হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যঃ শ্লোকৈর্গীতঃ পুরাতনৈঃ ।। ৬.

এভাবে বলার পর, ব্রহ্মা তাকে ইচ্ছামত বর দেন, দেবীয় উপহার দেন, আর সেখানে অদৃশ্য হয়ে যান; হিরণ্যকশিপু দৈত্য প্রাচীন শ্লোকগুলিতে গীত হয়েছেন।

রাজা হিরণ্যকশিপুর্যাং যামাশাং নিষেবতে। তস্যাস্তস্যা দিশো দেবা নমশ্চক্রুর্মহর্ষিভিঃ ।। ৬.

রাজা হিরণ্যকশিপু যে দিকেই থাকেন, সেই অঞ্চলের দেবতারা আর মহর্ষিরা তাকে নমস্কার করেন।

এবংপ্রভাবো দৈত্যেন্দ্রো হিরণ্যকশিপু র্দ্বিজাঃ। তস্যাসীন্নরসিংহঃ স বিষ্ণুর্মৃত্যুঃ পুরা কিল। নখৈস্তু তেন নির্ভিন্নস্ততঃ শুদ্ধা নখাঃ স্মৃতাঃ ।। ৬.

দৈত্যদের রাজা হিরণ্যকশিপুর এমনই শক্তিশালী ছিলেন, হে দ্বিজগণ। বহু আগে বিষ্ণুর নরসিংহ রূপে তিনি হিরণ্যকশিপুর মৃত্যুর কারণ হন। তাঁর ধারালো নখে হিরণ্যকশিপু ছিন্নভিন্ন হয়; তাই নখকে পবিত্র বলে মনে করা হয়।

হিরণ্যাক্ষসুতাঃ পঞ্চ বিক্রান্তাঃ সুমহা বলাঃ। উত্কুরঃ শকুনিশ্চৈব কালনাভস্তথৈব চ ।। ৬.

হিরণ্যাক্ষের পাঁচজন শক্তিশালী ও সাহসী পুত্র ছিল—উৎকুর, শকুনি এবং কালনাভও।

মহানাভশ্চ বিক্রান্তো ভূতসন্তাপনস্তথা। হিরণ্যাক্ষসুতাঃ হ্যেতে দেবৈরপি দুরাসদাঃ ।। ৬.

মহানাভ এবং ভূতসন্তাপনও ছিলেন, তারা সকলেই হিরণ্যাক্ষের পুত্র। দেবতাদের কাছেও এরা ছিল দুর্জয়।

তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ বাডেযঃ সগণঃ স্মৃতঃ। শতন্তানি সহস্রাণি নিহতাস্তারকামযে ।। ৬.

তাদের পুত্র ও পৌত্ররা, যাদের বাদেয় গোষ্ঠী বলা হয়, তাদের সঙ্গীসহ শত শত হাজার মানুষ তারকাময় যুদ্ধে নিহত হয়।

হিরণ্যকশিপোঃ পুত্রাশ্চত্বারস্তু মহাবলাঃ। প্রহ্লাদঃ পূর্বজস্তেষামনুহ্লাদস্তথৈব চ। সংহ্রাদশ্চ হ্রদশ্চৈব হ্রদপুত্রান্নিবোধত ।। ৬.

হিরণ্যকশিপুর চারজন শক্তিশালী পুত্র ছিল—তাদের মধ্যে প্রহ্লাদ ছিলেন জ্যেষ্ঠ, অনুহ্লাদও ছিলেন; এছাড়া সংহ্রাদ ও হ্রাদও ছিলেন। এখন হ্রাদের পুত্রদের কথা শুনো।

হ্রাদো নিসুন্দশ্চ ততা হ্রদপুত্রৌ বভূবতুঃ। সুন্দোপসুন্দৌ বিক্রান্তৌ নিসুন্দতন যাবুভৌ ।। ৬.

হ্রাদের দুই পুত্র ছিল—হ্রাদ ও নিসুন্দ। নিসুন্দের দুই সাহসী পুত্র ছিল—সুন্দ ও উপসুন্দ।

ব্রহ্মঘ্নস্তু মহাবীর্যো মূকস্তু হ্রদদাযিনঃ। মারীচঃ সুন্দপুত্রস্তু তাডকামুপপদ্যতে ।। ৬.

ব্রহ্মঘ্ন, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী, এবং মুক ছিলেন হ্রাদের পুত্র। সুন্দের পুত্র মারীচ জন্মেছিলেন তাড়কার কাছে।

তাডকা নিহতা সাঽথ রাঘবেণ বলীযসা। মূকো বিনিহতশ্চাপি কিরাতে সব্যসাচিনা ।। ৬.

তাড়কা শক্তিশালী রাঘবের হাতে নিহত হন; আর মুকও কিরাতদের মধ্যে দক্ষ ধনুর্বিদের দ্বারা মারা যান।

উত্পন্না মহতা চৈব তপসা ভাবিতাঃ স্বযম্। তিস্রঃ কোট্যস্তু তেষাং বৈ মণিবর্ত্তনিবাসিনাম্। অবধ্যা দেবতানাং বৈ নিহতাঃ সব্যসাচিনা ।। ৬.

তারা কঠোর তপস্যা ও আত্মসংযমের মাধ্যমে জন্মেছিলেন; মণিবর্ত্তে বাসকারী তাদের সংখ্যা ছিল ত্রিশ লক্ষ। দেবতাদের কাছে তারা অজেয় হলেও, দক্ষ ধনুর্বিদের হাতে নিহত হন।

অনুহ্লাদসুতো বাযুঃ শিনীবালী তথৈব চ । তেষান্তু শতসাহস্রো গণো হালাহলঃ স্মৃতঃ ।। ৬.

অনুহ্লাদের পুত্র ছিল বায়ু এবং শিনীবালিও। তাদের গোষ্ঠী, যার সংখ্যা এক লক্ষ, হালাহল নামে পরিচিত।

বৈরোচনস্তু প্রাহ্লাদিঃ পঞ্চ তস্যাত্মজাঃ স্মৃতাঃ। গবেষ্ঠী কালনেমিশ্চ জম্ভো বাষ্কল এব চ। শম্ভুস্তু অনুজস্তেষাং স্মৃতাঃ প্রাহ্লাদিসূনবঃ ।। ৬.

প্রহ্লাদের পুত্র ছিল বিরোচন; তার পাঁচ পুত্র ছিল—গবেষ্ঠী, কালনেমি, জাম্ভ, বাঁষ্কল এবং শম্ভু, যিনি কনিষ্ঠ। এরা প্রহ্লাদ বংশের পুত্র বলে স্মরণীয়।

যথাপ্রধানং বক্ষ্যামি তেষাং পুত্রান্ দুরাসদান্। শুম্ভশ্চৈব নিশুম্ভশ্চ বিষ্বক্সেনো মহৌজসঃ ।। ৬.

এবার আমি তাদের পুত্রদের নাম বলছি, যারা দুর্জয়—শুম্ভ, নিশুম্ভ এবং বিশ্বকসেন, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী।