বাযুপুরাণম্

স্নাতোঽথ পিণ্ডদো ব্রহ্মলোকং কুলশতং নযেত্। দেবনদ্যাং বৈতরণ্যাং স্নাতঃ স্বর্গং নযেত্পিতৄন্ ।। ৫০.

স্নান করে পিণ্ডদান করে, সে একশো পরিবারকে ব্রহ্মার লোকের দিকে নিয়ে যায়; দেবনদী বৈতরণীতে স্নান করে, সে পূর্বপুরুষদের স্বর্গে নিয়ে যায়।

স্নাতো গোদো বৈতরণ্যাং ত্রিঃসপ্তকুলমুদ্ধরেত্। সত্যং সত্যং পুনঃ সত্যং বৈতরণ্যাং তু নারদ ।। ৫০.

বৈতরণীতে স্নান করে গরু দান করলে, সে তিনবার সাতটি পরিবারকে উদ্ধার করে; সত্যি, সত্যি, আবার সত্যি, হে নারদ, বৈতরণীতে।

একবিংশতিকুলান্যাহুস্তারযেন্নাত্র সংশযঃ। যা সা বৈতরণী নাম নদী ত্রৈলোক্যবিশ্রুতা ।। ৫০.

বৈতরণী নদীর দ্বারা একুশটি পরিবারকে উদ্ধার করা হয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; সেই নদী তিনটি লোকের মধ্যে বিখ্যাত।

সাবতীর্ণা গযাক্ষেত্রে পিতৄণাং তরণায বৈ। গোদাবর্য্যাং বৈতরণ্যাং যমুনাযাং তথৈব চ ।। ৫০.

গয়ার ক্ষেত্রে সেই নদী পূর্বপুরুষদের পারাপারের জন্য অবতীর্ণ হয়েছে; একইভাবে গোদাবরী, বৈতরণী ও যমুনাতেও আছে।

দেবনদ্যাং গোপ্রচারে শ্রাদ্ধদঃ স্বর্নযেত্পিতৄন্। পুষ্করিণ্যাং ঘৃতকুল্যাং মধুকুল্যাং তথৈব চ ।। ৫০.

দেবনদীতে, গোচারণে, শ্রাদ্ধ দিলে পূর্বপুরুষদের স্বর্গে নিয়ে যায়; পুষ্করিণী, ঘৃতকুল্য ও মধুকুল্যতেও একই ফল হয়।

কোটিতীর্থে রুক্মিণীযে পিণ্ডদঃ স্বর্নযেত্পিতৄন্। ত্রিরাত্রোপোষণেনৈব তীর্থাভিগমনেন চ ।। ৫০.

কোটি ঘাটে, রুক্মিণীর স্থানে, পিণ্ডদান করলে পূর্বপুরুষদের স্বর্গে নিয়ে যায়; তিন রাত উপবাস ও তীর্থ দর্শনেও একই ফল হয়।

অদত্ত্বা কাঞ্চনঙ্গাশ্চ দরিদ্রো জাযতে নরঃ। ঘৃতকুল্যা মধুকুল্যা দেবিকা চ মহানদী ।। ৫০.

সোনার গরু না দিলে, মানুষ দরিদ্র হয়ে যায়; ঘৃতকুল্য, মধুকুল্য, দেবিকা ও মহা নদীতে।

শিলাযাঃ সঙ্গমো যত্র মধুস্রবা প্রকীর্তিতা। অযুতং চাশ্বমেধানাং স্নানকৃল্লভতে নরঃ ।। ৫০.

যেখানে শিলার সংযোগ, যা মধুপ্রবাহ নামে পরিচিত, সেখানে স্নান করলে মানুষ দশ হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল পায়।

শ্রাদ্ধং সপিণ্ডকং কৃত্বা পিণ্ডদানং তথৈব চ। কুলানাং শতমুদ্ধৃত্য বিষ্ণুলোকং নযেন্নরঃ ।। ৫০.

শ্রাদ্ধ ও পিণ্ডদান করে, মানুষ একশো পরিবারকে উদ্ধার করে বিষ্ণুর লোকের দিকে নিয়ে যায়।

দশাশ্চ মেধিকে হংসতীর্থে চামরকঙ্কটে। কোটিতীর্থে রুক্মকুণ্ডে পিণ্ডদঃ স্বর্নযেত্পিতৄন্ ।। ৫০.

মেধিকা, হংসতীর্থ, অমরকঙ্কট, কোটিতীর্থ আর রুক্মকুণ্ডে যদি কেউ পিণ্ড দান করেন, তাঁর পূর্বপুরুষেরা স্বর্গে ওঠেন।

বৈতরণ্যাং ঘৃতকুল্যাং মধুকুল্যাং তথৈব চ। কোটিতীর্থে নরঃ স্নাত্বা দৃষ্ট্বা কোটীশ্বরঞ্চ যঃ ।। ৫০.

বৈতরণী, ঘৃতকুলি, মধুকুলি আর কোটিতীর্থে যদি কেউ স্নান করেন এবং কোটীশ্বরকে দর্শন করেন—

কোটিজন্ম ভবেদ্বিপ্রো ধনাঢ্যো বেদপারগঃ । মার্কণ্ডেযেশকোচীশৌ নত্বা স্যাত্পিতৃতারকঃ ।। ৫০.

তাঁর জন্ম কোটি কোটি বার হয়, তিনি ধনবান ও বেদজ্ঞ হন; মর্কণ্ডেয় ও কোচীশের কাছে প্রণাম করে তিনি পূর্বপুরুষদের উদ্ধার করেন।

রুক্ম পারিজাতবনে পার্ব্বত্যা সহ শঙ্করঃ। রহস্যে সংস্থিতো রেমে যুগানামযুতং পুরা ।। ৫০.

রুক্ম পারিজাতবনে, পার্বতীর সঙ্গে শিব এক সময় গোপনে অবস্থান করেছিলেন এবং যুগের পর যুগ আনন্দে কাটিয়েছিলেন।

মরীচিঃ ফলপুষ্পার্থং পারিজাতবনং গতঃ। দৃষ্ট্বা শপ্তো মহেশেন যস্মাত্সুখবিঘাতকঃ ।। ৫০.

মারীচি ফল ও ফুলের জন্য পারিজাতবনে গিয়েছিলেন; তাঁকে দেখে মহেশ্বর শাপ দিয়েছিলেন, কারণ তিনি সুখের বাধা ছিলেন।

দুঃখী ভবেতি তদ্ভীতো মরিচিস্তুষ্টুবে শিবম্। তুষ্টঃ প্রোবাচ তং শম্ভুর্বৃণীষ্ব বরমুত্তমম্ ।। ৫০.

এই ভয়ে, 'তুমি দুঃখী হও' শুনে মারীচি শিবের স্তুতি করেন; সন্তুষ্ট হয়ে শম্ভু বলেন, 'তুমি তোমার শ্রেষ্ঠ বর চাও।'

শাপাদ্ ভবতু মুক্তির্ম্মে মরীচিঃ প্রাহ শঙ্করম্। ভবেদ্গযাযাং মুক্তিস্তে শিবোক্তঃ প্রযযৌ গযাম্ ।। ৫০.

মারীচি শঙ্করকে বলেন, 'আমার শাপ থেকে মুক্তি হোক।' শিব বলেন, 'গয়ায় তুমি মুক্তি পাবে,' তাই তিনি গয়ায় যান।

শিলাস্থিতস্তপস্তেপে সর্ব্বেষাং দুষ্করঞ্চ যত্। মরীচিরীশ্বরাচ্ছপ্তঃ কৃষ্ণত্বমগমত্পুরা ।। ৫০.

একটি শিলার ওপর দাঁড়িয়ে মারীচি কঠিন তপস্যা করেন, যা সবার মধ্যে সবচেয়ে কঠিন; ঈশ্বরের শাপে তিনি আগে কালো হয়ে গিয়েছিলেন।

তপসা দারুণেনেহ স বিপ্রঃ শুক্লতাং গতঃ । হরিরূচে মরীচিঞ্চ বরং বৃণুহি পুত্রক ।। ৫০.

কঠোর তপস্যার ফলে সেই ঋষি আবার শুভ্র বর্ণ ফিরে পান; হরি মারীচিকে বলেন, 'পুত্র, তুমি বর চাও।'

কিমলভ্যং ত্বযি তুষ্টে মরীচিঃ প্রাহ মাধবম্। হরশাপাদ্বিমুক্তোঽহং শিলা ভবতু পাবনী ।। ৫০.

মারীচি মাধবকে বলেন, 'তুমি সন্তুষ্ট হলে কিছুই unattainable নয়। হরার শাপ থেকে মুক্তি পেয়ে এই শিলা যেন পবিত্র হয়।'

পিতৃমুক্তিকরী চ স্যাত্তথেত্যুক্ত্বা দিবং গতঃ। দিবৌকসাং পুষ্করিণীং সমাসাদ্য নরঃ শুচিঃ ।। ৫০.

'এটি পূর্বপুরুষদের মুক্তি দিক।' বলে তিনি স্বর্গে চলে যান। যে শুদ্ধ ব্যক্তি সেই দেবী পুকুরে পৌঁছায়—

যত্র দত্তং পিতৃভ্যস্তু ভবত্যক্ষযমিত্যুত। তত্র স্নাতো দিবং যাতি স্বশরীরেণ মানবঃ ।। ৫০.

সেখানে পূর্বপুরুষদের যা কিছু দেওয়া হয়, তা সত্যিই অক্ষয় হয়; সেখানে স্নান করলে মানুষ নিজের দেহে স্বর্গে ওঠে।

পাপ্মানং প্রজহাত্যেষ জীর্ণত্বচমিবোরগঃ। তত্পঙ্গজবনং পুণ্যং পুণ্যকৃদ্ভির্নিষেবিতম্ ।। ৫০.

সেখানে সে পাপ ত্যাগ করে, যেমন সাপ পুরনো চামড়া ফেলে দেয়; সেই পারিজাতবন পবিত্র, সৎ লোকেরা সেখানে যায়।

পাণ্ডুশিলা বৈ তত্রাস্তে শ্রাদ্ধং যত্রাক্ষযং ভবেত্। যুধিষ্ঠিরস্তু তস্যাং হি শ্রাদ্ধং কর্ত্তুং যযৌ মুনে ।। ৫০.

সেখানে পাণ্ডু শিলা আছে, যেখানে শ্রাদ্ধ অক্ষয় হয়; যুধিষ্ঠির সেই শিলায় শ্রাদ্ধ করতে গিয়েছিলেন, হে মুনি।

তত্র কালে পাণ্ডুনোক্তং মদ্ধস্তে দেহি পিণ্ডকম্। হস্তং ত্যক্ত্বা শিলাযাঞ্চ পিণ্ডদানঞ্চকার সঃ ।। ৫০.

সেই সময় পাণ্ডু বলেন, 'আমার হাতে পিণ্ড দাও।' তিনি হাত ছেড়ে শিলায় পিণ্ড দান করেন।

শিলাযাং পিণ্ডদানেন প্রহৃষ্টো ব্যাসনন্দনঃ। বরং দদৌ স্বপুত্রায রাজ্যং কুরু মহীতলে ।। ৫০.

শিলায় পিণ্ড দানের ফলে ব্যাসের পুত্র আনন্দিত হন; তিনি নিজের পুত্রকে কুরুভূমিতে রাজত্বের বর দেন।

অকণ্টকন্তু সম্পূর্ণং ত্বং মে ত্রাতা হি পুত্রক। স্বর্গং ব্রজ শরীরেণ ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ ।। ৫০.

'তুমি আমার পুত্রকে রক্ষা করো, তার রাজত্ব যেন কাঁটা বিহীন ও পূর্ণ হয়; তুমি দেহে স্বর্গে যাও, ভাইদের সঙ্গে।'

দৃষ্টিমাত্রেণ সম্পূতান্নরকস্থান্দিবং নয। ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ পাণ্ডুঃ শাশ্বতং পদমব্যযম্ ।। ৫০.

'দৃষ্টিমাত্রেই নরকে থাকা লোকদের শুদ্ধ করে স্বর্গে নিয়ে যাও।' এই বলে পাণ্ডু চিরন্তন, অব্যয় পদে চলে যান।

উদ্ভিজ্জাঃ স্বেদজা বাপি হ্যণ্ডজা যে জরাযুজাঃ। মধুস্রবাং সমাসাদ্য মৃতাঃ স্বর্গপুরং যযুঃ ।। ৫০.

জল, ঘাম, ডিম কিংবা গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া জীবেরা, যদি মধুর স্রোত লাভ করে, মৃত্যুর পরও স্বর্গপুরীতে পৌঁছায়।

দশাশ্বমেধিকে হংসতীর্থে শ্রাদ্ধাদ্দিবং ব্রজেত্। দশাশ্বমেধহংসৌ চ নত্বা শিবপুরং ব্রজেত্ ।। ৫০.

দশ অশ্বমেধের সমান হংসতীর্থে শ্রাদ্ধ করলে স্বর্গে যাওয়া যায়; আর দশ অশ্বমেধ হংসকে নমস্কার করলে শিবপুরীতে পৌঁছানো যায়।