বাযুপুরাণম্

নাবাহনং ন দিগ্বন্ধো ন দোষো দৃষ্টিসম্ভবঃ। ন কারুণ্যেন কর্ত্তব্যং তীর্থশ্রাদ্ধং বিচক্ষণৈঃ ।। ৪৮.

এখানে কোনো আহ্বান নেই, দিক রক্ষা নেই, চোখে পড়লে কোনো দোষ হয় না; জ্ঞানীরা দয়া করে তীর্থশ্রাদ্ধ করবেন না।

পিণ্ডাসনং পিণ্ডদানং পুনঃ প্রত্যবনেজনম্। দক্ষিণা চান্নসঙ্কল্পং তীর্থশ্রাদ্ধেষ্বযংবিধিঃ ।। ৪৮.

তীর্থশ্রাদ্ধের নিয়ম—পিণ্ডার আসন, পিণ্ডদান, আবার শুদ্ধিকরণ, দক্ষিণা আর ভোজনের সংকল্প—এইভাবেই করতে হয়।

অস্মত্কুলে মৃতা যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। আবাহযিষ্যে তান্সর্বান্দর্ভপৃষ্ঠে তিলোদকৈঃ ।। ৪৮.

আমার বংশে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের সকলকে আমি দর্বার ওপর তিলজল দিয়ে আহ্বান করব।

বন্ধুবর্গকুলে যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। আবাহযিষ্যে তান্ত্সর্বান্ দর্ভপৃষ্ঠে তিলোদকৈঃ ।। ৪৮.

আত্মীয়দের পরিবারে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের সকলকেও আমি দর্বার ওপর তিলজল দিয়ে আহ্বান করব।

ইত্যেতৈর্মন্ত্রৈঃ সজলৈস্তিলৈর্দর্ভেষু ধ্যানবান্। আবাহ্যাভ্যর্চ্য তেভ্যশ্চ পিণ্ডান্দদ্যাদ্যথাক্রমম্ ।। ৪৮.

এই মন্ত্রগুলি, জল, তিল আর দর্বা নিয়ে ধ্যান করে, তাঁদের আহ্বান ও পূজা করে, যথাক্রমে তাঁদের পিণ্ড দিতে হয়।

অস্মত্কুলে মৃতা যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

আমার বংশে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

মাতামহকুলে যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

মাতামহের বংশে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

বন্ধুবর্গকুলে যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

আত্মীয়দের পরিবারে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অজাতদন্তা যে কেচিদ্যে চ গর্ভে প্রপীডিতাঃ । তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যাদের দাঁত ওঠেনি, কিংবা যারা গর্ভে কষ্ট পেয়েছে, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অগ্নিদগ্ধাশ্চ যে কেচিন্নাগ্নিদগ্ধাস্তথা পরে। বিদ্যুচ্চোরহতা যে চ তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা আগুনে দগ্ধ হয়েছেন, কিংবা হননি, অথবা যারা বজ্রাঘাত বা চোরের হাতে মারা গেছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ড দান করছি।

দাবদাহে মৃতা যে চ সিংহব্যাগ্রহতাশ্চ যে। দংষ্ট্রিভিঃ শ্রৃঙ্গিভির্বাপি তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা বনদাহে মারা গেছেন, সিংহ বা বাঘের হাতে প্রাণ হারিয়েছেন, কিংবা দাঁতওয়ালা বা শিংওয়ালা জন্তুর দ্বারা নিহত হয়েছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ড দান করছি।

উদ্বন্ধনমৃতা যে চ বিষশস্ত্রহতাশ্চ যে। আত্মাপঘাতিনো যে চ তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা ফাঁসিতে ঝুলে মারা গেছেন, বিষ বা অস্ত্রে নিহত হয়েছেন, কিংবা নিজেরাই প্রাণ দিয়েছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অরণ্যে বর্ত্মনি বনে ক্ষুধযা তৃষযা হতাঃ। ভূতপ্রেতপিশাচাদ্যৈস্তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা অরণ্যে, পথে বা বনে ক্ষুধা-তৃষ্ণায় মারা গেছেন, অথবা ভূত, প্রেত, পিশাচ প্রভৃতির হাতে প্রাণ হারিয়েছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ড দান করছি।

রৌরবে চান্ধতামিস্রে কালসূত্রে চ যে গতাঃ। তেষামুদ্ধরণার্তায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা রৌরব, অন্ধতমিস্র বা কালসূত্রে গেছেন, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অসিপত্রবনে ঘোরে কুম্ভীপাকেষু যে গতাঃ। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা ভয়ঙ্কর অসিপত্রবন বা কুম্ভীপাক নরকে গেছেন, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অনেকযাতনাসংস্থাঃ প্রেতলোকঞ্চ যে গতাঃ। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা নানা যন্ত্রণার স্থানে আছেন, কিংবা প্রেতলোকে গেছেন, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অনেকযাতনাসংস্থা যে নীতা যমকিঙ্করৈঃ। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা নানা যন্ত্রণার স্থানে আছেন, যমের দাসদের দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়েছেন, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

নরকেষু সমস্তেষু যাতনাসু চ যে স্থিতাঃ । তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যাঁরা সব নরকে ও যন্ত্রণায় রয়েছেন, তাঁদের উদ্ধার করার জন্য আমি এই পিণ্ডটি অর্পণ করছি।

পশুযোনি গতা যেচ পক্ষিকীটসরীসৃপাঃ। অথবা বৃক্ষযোনিস্থাস্তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যাঁরা পশুরূপে জন্মেছেন, অথবা পাখি, পোকা, সরীসৃপ কিংবা গাছের গর্ভে রয়েছেন, তাঁদের জন্যও আমি এই পিণ্ডটি দিচ্ছি।

জাত্যন্তরসহস্রেষু ভ্রমন্তঃ স্বেন কর্ম্মণা। মানুষ্যং দুর্ল্লভং যেষাং তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যাঁরা নিজের কর্মের ফলে হাজারো জন্মে ঘুরে বেড়াচ্ছেন এবং যাঁদের জন্য মানবজন্ম দুর্লভ, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ডটি দিচ্ছি।

দিব্যন্তরিক্ষভূমিষ্ঠাঃ পিতরো বান্ধবাদযঃ। মৃতা অসংস্কৃতা যে চ তেব্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যাঁরা স্বর্গে, আকাশে বা মর্ত্যে অবস্থান করছেন—আমার পূর্বপুরুষ, আত্মীয় এবং অন্যরা, কিংবা যাঁরা যথাযথ ক্রিয়া ছাড়াই মারা গেছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ডটি দিচ্ছি।

যে কেচিত্প্রেতরূপেণ বর্ত্তন্তে পিতরো মম। তে সর্ব্বে তৃপ্তিমাযান্তু পিণ্ডেনানেন সর্ব্বদা ।। ৪৮.

আমার পূর্বপুরুষরা যাঁরা প্রেতরূপে রয়েছেন, তাঁরা সকলে যেন এই পিণ্ডের দ্বারা সর্বদা তৃপ্তি লাভ করেন।

যেঽবান্ধবা বান্ধবা বা যেঽন্যজন্মনি বান্ধবাঃ। তেষাং পিণ্ডো মযা দত্তো হ্যক্ষয্যমুপতিষ্ঠতাম্ ।। ৪৮.

যাঁরা আত্মীয় হোন বা না হোন, কিংবা অন্য জন্মে আত্মীয় ছিলেন, তাঁদের জন্য আমি যে পিণ্ড দিয়েছি, তা যেন তাঁদের জন্য কখনও শেষ না হয়।

পিতৃবংশে মৃতা যে চ মাতৃবংশে চ যে মৃতাঃ। গুরুশ্বশুরবন্ধূনাং যে চান্যে বান্ধবা মৃতাঃ ।। ৪৮.

আমার পিতৃবংশে, মাতৃবংশে, গুরু, শ্বশুর ও অন্যান্য আত্মীয়দের মধ্যে যাঁরা মারা গেছেন—

যে মে কুলে লুপ্তপিণ্ডাঃ পুত্রদারবিবর্জিতাঃ। ক্রিযালোপগতা যে চ জাত্যন্ধাঃ পঙ্গবস্তথা ।। ৪৮.

আমার বংশে যাঁরা পিণ্ড থেকে বঞ্চিত, পুত্র বা স্ত্রীহীন, যাঁদের ক্রিয়া লোপ পেয়েছে, অথবা জন্মান্ধ বা পঙ্গু—

বিরূপা আমগর্ভাশ্চ জ্ঞাতাজ্ঞাতাঃ কুলে মম। তেষাং পিণ্ডো মযা দত্তো হ্যক্ষয্যমুপতিষ্ঠতাম্ ।। ৪৮.

যাঁরা বিকলাঙ্গ, মৃতগর্ভ, পরিচিত বা অপরিচিত—আমার বংশে—তাঁদের জন্য আমি যে পিণ্ড দিয়েছি, তা যেন তাঁদের জন্য কখনও শেষ না হয়।

আ ব্রহ্মণো যে পিতৃবংশজাতা মাতুস্তথা বংশভবা মদীযাঃ। কুলদ্বযে যে মম দাসভূতা ভৃত্যা স্তথৈবাশ্রিতসেবকাশ্চ ।। ৪৮.

ব্রহ্মা পর্যন্ত পিতৃবংশে, মাতৃবংশে, এবং দুই বংশের যাঁরা দাস, ভৃত্য বা আশ্রিত ছিলেন, তাঁদের সকলের জন্য—

মিত্রাণি শিষ্যাঃ পশবশ্চ বৃক্ষা দৃষ্টা হ্যদৃষ্টাশ্চ কৃতোপকারাঃ। জন্মান্তরে যে মম সঙ্গতাশ্চ তেভ্যঃ স্বধা পিণ্ডমহং দদামি ।। ৪৮.

বন্ধু, শিষ্য, গবাদি পশু, বৃক্ষ—দেখা বা অদেখা, যাঁরা উপকার করেছেন, অথবা অন্য জন্মে আমার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন—তাঁদের সকলের জন্য স্বধা উচ্চারণ করে আমি এই পিণ্ড দিচ্ছি।

এতৈশ্চ সর্ব্বমন্ত্রৈস্তু স্ত্রীলিঙ্গান্তং সমূহ্য চ। পিণ্ডান্দদ্যাদ্যথাপূর্ব্বং স্ত্রীণাং মাত্রাদিকক্রমাত্ ।। ৪৮.

এই সব মন্ত্র দিয়ে, নারী-রূপ পর্যন্ত সকলকে অন্তর্ভুক্ত করে, আগের নিয়মে, মায়ের দিক থেকে শুরু করে নারীদের জন্যও পিণ্ড দান করতে হয়।