বাযুপুরাণম্

বৃদ্ধিশ্রাদ্ধে তু মাত্রাদি গযাযাং পিতৃপূর্বকম্। পাদ্যপূর্বং সমারভ্য দক্ষিণাগ্রকুশৈঃ ক্রমাত্। পিত্রাদীনাং সমাস্তীর্য শেষং গৃহ্যোক্তমাচরেত্ ।। ৪৮.

বৃদ্ধি শ্রাদ্ধে, গয়ায় মায়ের পূর্বপুরুষ থেকে শুরু করে, প্রথমে জল নিবেদন করে, দক্ষিণমুখী কুশ দিয়ে পূর্বপুরুষদের আসন সাজিয়ে, গৃহে নির্ধারিত নিয়মে বাকি কাজ করতে হয়।

দদ্যুঃ শ্রাদ্ধং সপিণ্ডানাং তেষাং দক্ষিণভাগতঃ। কুশানাস্তীর্যং বিধিনা সকৃদ্দত্বা তিলোদকম্ ।। ৪৮.

সপিণ্ডদের শ্রাদ্ধে, নিয়মমাফিক দক্ষিণদিকে কুশ বিছিয়ে, একবার তিলজল নিবেদন করতে হয়।

গৃহীত্বাঞ্জলিনা তেভ্যঃ পিতৃতীর্থেন যত্নতঃ। সক্তুনা মুষ্টিমাত্রেণ দদ্যাদক্ষয্যপিণ্ডকম্। সম্বন্ধিনস্তিলাদ্ভিশ্চ কুশেষ্বাবাহযেত্ততঃ ।। ৪৮.

পিতৃতীর্থে যত্নসহকারে জল হাতে নিয়ে, এক মুঠো আটার পিণ্ড অক্ষয়রূপে নিবেদন করতে হয়। পরে তিল দিয়ে আত্মীয়দের কুশে আহ্বান করতে হয়।

আব্রহ্মস্তম্বপর্যন্তং দেবর্ষিপিতৃমানবাঃ। তৃপ্যন্তু পিতরঃ সর্বে মাতৃমাতামহাদযঃ ।। ৪৮.

ব্রহ্মস্তম্ভ থেকে শুরু করে দেবঋষি, পিতৃগণ ও মানবগণ, মাতৃ ও মাতামহ প্রভৃতি—সমস্ত পূর্বপুরুষ যেন তৃপ্ত হন।

অতীতকুলকোটীনাং সপ্তদ্বীপনিবাসিনাম্। আব্রহ্মভুবনাল্লোকাদিদমস্তু তিলোদকম্ ।। ৪৮.

সাত দ্বীপে বাস করা, অগণিত বংশের যাঁরা পূর্বপুরুষ, ব্রহ্মলোক থেকে শুরু করে—তাঁদের কাছে এই তিলজল পৌঁছাক।

পিতা পিতামহ শ্চৈব তথৈব প্রপিতামহঃ। মাতা পিতামহী চৈব তথৈব প্রপিতামহী ।। ৪৮.

পিতা, পিতামহ, প্রপিতামহ; মাতা, পিতামহী ও প্রপিতামহী—এভাবেই।

মাতামহস্তত্পিতা চ প্রমাতামহকাদযঃ। তেষাং পিণ্ডো মযা দত্তো হ্যক্ষয্যমুপতিষ্ঠতাম্ ।। ৪৮.

মাতামহ, তাঁর পিতা ও মাতৃবংশের পূর্বপুরুষগণ—তাঁদের উদ্দেশ্যে আমি যে পিণ্ড দিয়েছি, তা চিরস্থায়ী হোক।

মুষ্টিমাত্রপ্রমাণঞ্চ হ্যার্দ্রামলকমাত্রকম্। শমীফত্রপ্রমাণং বা পিণ্ডং দদ্যাদ্গযাশিরে। উদ্ধরেত্সপ্তগোত্রাণি কুলানি শতমুদ্ধরেত্ ।। ৪৮.

গয়ার শিখরে, এক মুঠো বা ভেজা আমলকির সমান, অথবা শমী পাতার আকারে পিণ্ড নিবেদন করতে হয়। এতে সাতটি গোত্র ও শতাধিক বংশ উদ্ধার হয়।

পিতুর্মাতুঃ স্বভার্যাযা ভগিন্যা দুহিতুস্তথা। পিতৃষ্বসুর্মাতৃষ্বসুঃ সপ্ত গোত্রাঃ প্রকীর্ত্তিতাঃ ।। ৪৮.

পিতা, মাতা, নিজের স্ত্রী, বোন, কন্যা, পিতৃস্বর ও মাতৃস্বর—এই সাতটি গোত্র বলা হয়েছে।

চতুর্বিংশতিবিংশশ্চ ষোডশ দ্বাদশৈব হি। রুদ্রাদিবসবশ্চৈব কুলান্যেকোত্তরং শতম্ ।। ৪৮.

চব্বিশ, কুড়ি, ষোলো আর বারো—এগুলো সংখ্যা; আর রুদ্র ও বসুদের গোত্র মিলিয়ে সব মিলিয়ে একশো একটি।

নাবাহনং ন দিগ্বন্ধো ন দোষো দৃষ্টিসম্ভবঃ। ন কারুণ্যেন কর্ত্তব্যং তীর্থশ্রাদ্ধং বিচক্ষণৈঃ ।। ৪৮.

এখানে কোনো আহ্বান নেই, দিক রক্ষা নেই, চোখে পড়লে কোনো দোষ হয় না; জ্ঞানীরা দয়া করে তীর্থশ্রাদ্ধ করবেন না।

পিণ্ডাসনং পিণ্ডদানং পুনঃ প্রত্যবনেজনম্। দক্ষিণা চান্নসঙ্কল্পং তীর্থশ্রাদ্ধেষ্বযংবিধিঃ ।। ৪৮.

তীর্থশ্রাদ্ধের নিয়ম—পিণ্ডার আসন, পিণ্ডদান, আবার শুদ্ধিকরণ, দক্ষিণা আর ভোজনের সংকল্প—এইভাবেই করতে হয়।

অস্মত্কুলে মৃতা যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। আবাহযিষ্যে তান্সর্বান্দর্ভপৃষ্ঠে তিলোদকৈঃ ।। ৪৮.

আমার বংশে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের সকলকে আমি দর্বার ওপর তিলজল দিয়ে আহ্বান করব।

বন্ধুবর্গকুলে যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। আবাহযিষ্যে তান্ত্সর্বান্ দর্ভপৃষ্ঠে তিলোদকৈঃ ।। ৪৮.

আত্মীয়দের পরিবারে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের সকলকেও আমি দর্বার ওপর তিলজল দিয়ে আহ্বান করব।

ইত্যেতৈর্মন্ত্রৈঃ সজলৈস্তিলৈর্দর্ভেষু ধ্যানবান্। আবাহ্যাভ্যর্চ্য তেভ্যশ্চ পিণ্ডান্দদ্যাদ্যথাক্রমম্ ।। ৪৮.

এই মন্ত্রগুলি, জল, তিল আর দর্বা নিয়ে ধ্যান করে, তাঁদের আহ্বান ও পূজা করে, যথাক্রমে তাঁদের পিণ্ড দিতে হয়।

অস্মত্কুলে মৃতা যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

আমার বংশে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

মাতামহকুলে যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

মাতামহের বংশে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

বন্ধুবর্গকুলে যে চ গতির্যেষাং ন বিদ্যতে। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

আত্মীয়দের পরিবারে যারা মারা গেছেন, যাদের গতি অজানা, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অজাতদন্তা যে কেচিদ্যে চ গর্ভে প্রপীডিতাঃ । তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যাদের দাঁত ওঠেনি, কিংবা যারা গর্ভে কষ্ট পেয়েছে, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অগ্নিদগ্ধাশ্চ যে কেচিন্নাগ্নিদগ্ধাস্তথা পরে। বিদ্যুচ্চোরহতা যে চ তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা আগুনে দগ্ধ হয়েছেন, কিংবা হননি, অথবা যারা বজ্রাঘাত বা চোরের হাতে মারা গেছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ড দান করছি।

দাবদাহে মৃতা যে চ সিংহব্যাগ্রহতাশ্চ যে। দংষ্ট্রিভিঃ শ্রৃঙ্গিভির্বাপি তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা বনদাহে মারা গেছেন, সিংহ বা বাঘের হাতে প্রাণ হারিয়েছেন, কিংবা দাঁতওয়ালা বা শিংওয়ালা জন্তুর দ্বারা নিহত হয়েছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ড দান করছি।

উদ্বন্ধনমৃতা যে চ বিষশস্ত্রহতাশ্চ যে। আত্মাপঘাতিনো যে চ তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা ফাঁসিতে ঝুলে মারা গেছেন, বিষ বা অস্ত্রে নিহত হয়েছেন, কিংবা নিজেরাই প্রাণ দিয়েছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অরণ্যে বর্ত্মনি বনে ক্ষুধযা তৃষযা হতাঃ। ভূতপ্রেতপিশাচাদ্যৈস্তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা অরণ্যে, পথে বা বনে ক্ষুধা-তৃষ্ণায় মারা গেছেন, অথবা ভূত, প্রেত, পিশাচ প্রভৃতির হাতে প্রাণ হারিয়েছেন, তাঁদের জন্য আমি এই পিণ্ড দান করছি।

রৌরবে চান্ধতামিস্রে কালসূত্রে চ যে গতাঃ। তেষামুদ্ধরণার্তায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা রৌরব, অন্ধতমিস্র বা কালসূত্রে গেছেন, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অসিপত্রবনে ঘোরে কুম্ভীপাকেষু যে গতাঃ। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা ভয়ঙ্কর অসিপত্রবন বা কুম্ভীপাক নরকে গেছেন, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অনেকযাতনাসংস্থাঃ প্রেতলোকঞ্চ যে গতাঃ। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা নানা যন্ত্রণার স্থানে আছেন, কিংবা প্রেতলোকে গেছেন, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

অনেকযাতনাসংস্থা যে নীতা যমকিঙ্করৈঃ। তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যারা নানা যন্ত্রণার স্থানে আছেন, যমের দাসদের দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়েছেন, তাঁদের উদ্ধারার্থে আমি এই পিণ্ড দান করছি।

নরকেষু সমস্তেষু যাতনাসু চ যে স্থিতাঃ । তেষামুদ্ধরণার্থায ইমং পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যাঁরা সব নরকে ও যন্ত্রণায় রয়েছেন, তাঁদের উদ্ধার করার জন্য আমি এই পিণ্ডটি অর্পণ করছি।

পশুযোনি গতা যেচ পক্ষিকীটসরীসৃপাঃ। অথবা বৃক্ষযোনিস্থাস্তেভ্যঃ পিণ্ডং দদাম্যহম্ ।। ৪৮.

যাঁরা পশুরূপে জন্মেছেন, অথবা পাখি, পোকা, সরীসৃপ কিংবা গাছের গর্ভে রয়েছেন, তাঁদের জন্যও আমি এই পিণ্ডটি দিচ্ছি।