বাযুপুরাণম্

রূপেণানেন মাং ভীরু বিমোহযসি সুব্রতে । ব্রহ্মাত্মজোঽহং বিখ্যাতো মরীচির্ব্বেদপারগঃ ।। ৪৫.

এই রূপে তুমি আমাকে বিভোর করছো, ও শান্ত স্বভাবের ও ধর্মপরায়ণা নারী। আমি ব্রহ্মার পুত্র মরিৎচি, বেদে পারদর্শী ও বিখ্যাত।

মরীচের্ব্বচনং শ্রুত্বা কন্যা প্রোবাচ তং মুনিম্। অহং ধর্ম্মব্রতা নাম ধর্ম্মপুত্রী তপোঽন্বিতা ।। ৪৫.

মরিৎচির কথা শুনে, কন্যা সেই ঋষিকে বলল, 'আমার নাম ধর্মব্রতা, আমি ধর্মের কন্যা, তপস্যায় পূর্ণ।'

পতিব্রতার্থং বিপ্রেন্দ্র চরামি পরমং তপঃ। ধর্ম্মব্রতাং মরীচিস্তামুবাচ প্রীতিপূর্ব্ব্কম্ ।। ৪৫.

'পতিব্রতার জন্য, ও ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছি।' মরিৎচি স্নেহভরে ধর্মব্রতাকে বললেন:

পতিব্রতা দর্শনান্মে ভবিষ্যসি শুভব্রতে। পতিব্রতেচ্ছযা পৃথ্বীং বিচরামি হ্যহর্নিশম্ ।। ৪৫.

'ও শুভব্রতা, আমাকে দেখলে তুমি পতিব্রতা হবে। আমি দিনরাত পৃথিবী ঘুরে বেড়াই, পতিব্রতা স্ত্রীর কামনায়।'

ত্বঞ্চেত্পতিব্রতা জাতা ভজে ত্বাং ভজ মাং বরম্। লোকে ন ত্বাদৃশী কন্যা মম তুল্যো ন তে বরঃ ।। ৪৫.

'তুমি যদি পতিব্রতা হও, আমাকে বরণ করো, আমিও তোমাকে বর হিসেবে গ্রহণ করব। পৃথিবীতে তোমার মতো কন্যা নেই, আমার মতো বরও নেই।'

ধর্ম্মব্রতে ধর্ম্মপত্নী তস্মাত্ত্বং ভব মেঽধুনা। ধর্ম্মব্রতা মুনিং প্রাহ ধর্ম্মং যাচয সুব্রত ।। ৪৫.

'ও ধর্মব্রতা, এখন আমার স্ত্রী হও।' ধর্মব্রতা ঋষিকে বললেন, 'ও শুভব্রতা, ধর্মকে জিজ্ঞেস করো।'

তচ্ছ্রুত্বা ধর্ম্মমগমন্মুনিং ধর্মো দদর্শ হ। তেজঃপুঞ্জং বরং নত্বা আসনার্ঘ্যাদিনার্চ্চযত্ ।। ৪৫.

এই কথা শুনে, ঋষি ধর্মের কাছে গেলেন এবং তাঁকে দেখলেন, উজ্জ্বলতার আধার। বর চেয়ে তাঁকে আসন ও জল দিয়ে সম্মান জানালেন।

কিমর্তমাগতঃ পৃষ্টো মরীচির্ধর্ম্মমব্রবীত্। কন্যার্থং ভ্রমতা পৃথ্বী দৃষ্টা তে কন্যকা বরা । মহ্যং কন্যাঞ্চ তাং দেহি শ্রেযস্তব ভবিষ্যতি ।। ৪৫.

কেন এসেছেন জানতে চেয়ে, মরিৎচি ধর্মকে বললেন, 'কন্যার জন্য পৃথিবী ঘুরতে ঘুরতে আমি তোমার শ্রেষ্ঠ কন্যাকে দেখেছি। আমাকে সেই কন্যা দাও, এতে তোমার মঙ্গল হবে।'

অর্ঘ্যাদিনা সমভ্যর্চ্য ধর্ম্মং প্রোচে তথেতি তম্। ধর্ম্মব্রতাং সমানীয দত্তবাংস্তাং মরীচযে ।। ৪৫.

জল ও অন্যান্য দিয়ে ধর্মকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তিনি বললেন, 'তথাস্তু,' এবং ধর্মব্রতাকে এনে মরিৎচিকে দিলেন।

বরং চ দত্তবাংস্তস্মৈ তদ্বাক্যং যত্তথা কৃতম্। অগ্নিহোত্রেণ সহিতাং স্বাশ্রমং তাং দ্বিজোঽনযত্ ।। ৪৫.

তিনি যেভাবে বলেছিলেন, সেইভাবে বর দিলেন; অগ্নিহোত্র সহ সেই ব্রাহ্মণ ধর্মব্রতাকে নিজের আশ্রমে নিয়ে গেলেন।

রেমে মুনিস্তযা সার্দ্ধং যথা বিষ্ণুঃ শ্রিযা সহ। পার্ব্বত্যা চ যথা শম্ভুঃ সরস্বত্যা যথা হ্যজঃ ।। ৪৫.

ঋষি তাঁর সঙ্গে সুখে দিন কাটালেন, যেমন বিষ্ণু লক্ষ্মীর সঙ্গে, শম্ভু পার্বতীর সঙ্গে, ব্রহ্মা সরস্বতীর সঙ্গে।

জজ্ঞে পুত্রশতং তস্যাং মরীচের্বিষ্ণুনোপমম্। মরীচিঃ ফলপুষ্পার্থং বনং গত্বা সমাগতঃ ।। ৪৫.

ধর্মব্রতার গর্ভে মরিৎচি শতপুত্র জন্ম দিলেন, যারা বিষ্ণুর সমতুল্য। মরিৎচি ফল ও ফুলের জন্য বন থেকে ফিরে এলেন।

শ্রান্তঃ কদাচিত্তাং পত্নীমুবাচেতি পতিব্রতাম্। ভুক্ত্বা তু শযনস্থস্য পাদসংবাহনং কুরু ।। ৪৫.

একদিন ক্লান্ত হয়ে, তিনি তাঁর পতিব্রতা স্ত্রীকে বললেন, 'খাওয়ার পরে, আমি শুয়ে পড়লে, আমার পা মালিশ করো।'

ধর্ম্মব্রতা তথেত্যুক্ত্বা শযনস্থস্য সা মুনেঃ। পাদসংবাহনং চক্রে ঘৃতে নাভ্যজ্য তত্পরা ।। ৪৫.

ধর্মব্রতা বললেন, 'ঠিক আছে,' তারপর মনোযোগ দিয়ে ঘৃত মেখে শয্যায় শায়িত ঋষির পা মালিশ করতে শুরু করলেন।

নিদ্রাযমাণেঽথ মুনৌ ব্রহ্মা তং দেশমাগতঃ। ইত্যেষ দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাণং মনসার্চ্চযিতুং প্রভুম্ ।। ৪৫.

ঋষি যখন ঘুমিয়ে পড়লেন, তখন ব্রহ্মা সেই স্থানে এসে পৌঁছালেন। ব্রহ্মাকে দেখে তিনি মনে মনে প্রভুকে পূজা করার ইচ্ছা করলেন।

পাদসংবাহনং কুর্য্যাং কিং পূজ্যোঽযং জগদ্গুরুঃ। ইত্যাকুলা সমুত্তস্থৌ মত্বা সা তং গুরোর্গুরুম্ ।। ৪৫.

তিনি ভাবলেন, 'আমি কি পা মালিশ চালিয়ে যাব, নাকি এই বিশ্বগুরুকে পূজা করব?' এমন দ্বিধায় পড়ে, তিনি উঠে দাঁড়ালেন, কারণ ব্রহ্মাকে নিজের গুরুরও গুরু বলে মনে করলেন।

অর্ঘ্যপাদ্যাদিকং দত্ত্বা ব্রহ্মাণং সমপূজযত্। সত্কৃতাযান্তু শয্যাযাং বিশ্রামমকরোদজঃ ।। ৪৫.

পা ধোয়ার জল ও অন্যান্য সম্মান দিয়ে তিনি ব্রহ্মাকে পূজা করলেন। যথাযথ সম্মান পেয়ে অজন্মা ব্রহ্মা তাঁর শয্যায় বিশ্রাম নিলেন।

এতস্মিন্নন্তরে ভর্ত্তা সমুত্তস্থৌ চ তল্পতঃ। ধর্ম্মব্রতামপশ্যন্স বিপ্রঃ ক্রুদ্ধঃ শশাপ তাম্ ।। ৪৫.

এই সময়ে তাঁর স্বামী শয্যা থেকে উঠে দাঁড়ালেন। ধর্মব্রতাকে দেখে ঋষি রাগে তাঁকে অভিশাপ দিলেন।

পাদসংবাহনং ত্যক্ত্বাযস্মাদাজ্ঞাং বিহায মে । গতান্যত্র ততঃ পাপাচ্ছাপদগ্ধা শিলা ভব ।। ৪৫.

তুমি আমার আদেশ অমান্য করে পা মালিশ ছেড়ে অন্যত্র চলে গেছো; তাই পাপের কারণে আমার অভিশাপে তুমি পাথর হয়ে যাবে।

ভর্ত্রা ধর্ম্মব্রতা শপ্তা মরীচিং প্রাহ সা রুষা। শযানে ত্বযি সংপ্রাপ্তে ব্রহ্মা ত্বজ্জনকো গুরুঃ ।। ৪৫.

স্বামীর অভিশাপে ধর্মব্রতা রাগে মারীচিকে বললেন, 'তুমি শয্যায় বিশ্রাম নিচ্ছিলে, তখন তোমার পিতা ও গুরু ব্রহ্মা এখানে এসেছিলেন।'

ত্বযোত্থায হি কর্ত্তব্যং স্বগুরোঃ পূজনং সদা। মযা তু ধর্ম্মচারিণ্যা তব কার্য্যে কৃতে মুনে ।। ৪৫.

'নিজের গুরুকে সর্বদা উঠে পূজা করা উচিত; কিন্তু আমি ধর্মপালনকারী হিসেবে তোমার সেবা করছিলাম, ঋষি।'

অদোষাহং যতঃ শপ্তা তস্মাচ্ছাপং দদামি তে। ত্বঞ্চ শাপং মহাদেবাদ্ভর্ত্তঃ প্রাপ্স্যস্যসংশযম্ ।। ৪৫.

'আমি নির্দোষ হয়েও অভিশাপ পেলাম; তাই আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি—তুমি নিশ্চয়ই মহাদেবের কাছ থেকে অভিশাপ পাবে, স্বামী।'

ব্যাকুলং তং পতিং দৃষ্ট্বা ব্যাকুলাগাত্প্রজাপতিম্। নত্বা শযানং ব্রহ্মাণমগ্নিং প্রজ্বাল্য চেন্ধনৈঃ ।। ৪৫.

স্বামীকে উদ্বিগ্ন দেখে তিনিও উদ্বিগ্ন হয়ে প্রজাপতির কাছে গেলেন। শায়িত ব্রহ্মাকে প্রণাম করে তিনি কাঠ দিয়ে অগ্নি জ্বালালেন।

গার্হপত্যে স্থিতা চক্রে তপঃ পরমদুষ্করম্। তথা শপ্তো মরীচিশ্চ তপস্তেপে সুদারুণম্ ।। ৪৫.

গৃহস্থ অগ্নির পাশে দাঁড়িয়ে তিনি কঠোর তপস্যা শুরু করলেন। মারীচিও তাঁকে অভিশাপ দিয়ে কঠিন তপস্যা করলেন।

পতিব্রতাযাস্তপসা মরীচেস্তপসা যথা। ইন্দ্রাদযশ্চ সন্তপ্তা গতাস্তে শরণং হরিম্ ।। ৪৫.

পতিব্রতার তপস্যা আর মারীচির তপস্যায় ইন্দ্র ও অন্য দেবতারা কষ্ট পেলেন; তারা হরির আশ্রয় নিলেন।

ঊচুঃ ক্ষীরাম্বূদৌ সুপ্তং সন্তপ্তাস্তপসা হরে। পতিব্রতাযাশ্চ মুনেস্ত্রৈলোক্যং রক্ষ কেশব ।। ৪৫.

তপস্যায় কষ্ট পেয়ে তারা দুধের সমুদ্রে শায়িত হরিকে বললেন, 'কেশব, পতিব্রতা ও ঋষির তপস্যা থেকে তিনটি লোককে রক্ষা করো।'

ইন্দ্রাদীনাং বচঃ শ্রুত্বা বিষ্ণুর্ধর্ম্মব্রতাং যযৌ। এতস্মিন্নেব কালে তু প্রবুদ্ধো ভগবানজঃ। ঊচুর্ধর্ম্মর্বতাং দেবা অগ্নিস্থাং তাং সকেশবাঃ ।। ৪৫.

ইন্দ্রদের কথা শুনে বিষ্ণু ধর্মব্রতার কাছে গেলেন। ঠিক তখনই অজন্মা ভগবান জেগে উঠলেন, আর দেবতারা কেশবসহ অগ্নিতে দাঁড়ানো ধর্মব্রতাকে বললেন।

অগ্নিমধ্যে তপঃ কর্ত্তুং কস্য শক্তিঃ পতিব্রতে। ত্বযা কৃতং তত্পরমং সর্ব্বলোকভযঙ্করম্ ।। ৪৫.

অগ্নির মধ্যে তপস্যা করার শক্তি কোন পতিব্রতার আছে? তুমি যা করেছো, তা সর্বোচ্চ এবং সব লোকের জন্য ভয়ঙ্কর।

বরং বরয ধর্ম্মজ্ঞে অস্মত্তো যদভীপ্সিতম্। বিষ্ণ্বাদীনাং বচঃ শ্রুত্বা দেবান্ধর্ম্মব্রতাব্রবীত্ ।। ৪৫.৩৭ ভর্তৃশাপমশক্তাহং নিবর্ত্তযিতুমোজসা। দত্তো মরীচিনা শাপো মহ্যং স হ্যপগচ্ছতু ।। ৪৫.

ধর্মজ্ঞানী, আমাদের কাছ থেকে যা চাই, তা বর চাও। বিষ্ণু ও দেবতাদের কথা শুনে ধর্মব্রতা বললেন, 'আমার নিজের শক্তিতে স্বামীর অভিশাপ দূর করতে পারি না; মারীচির দেওয়া অভিশাপ যেন দূর হয়।'