বাযুপুরাণম্

আক্রান্তং দৈত্যজঠরং ধর্ম্মেণ বিরজাদ্রিণা। নাভিকূপসমীপে তু দেবী যা বিরজা স্থিতা। তত্র পিণ্ডাদিকং কৃত্বা ত্রিঃসপ্তকুলমুদ্ধরেত্ ।। ৪৪.

দৈত্যের পেট ধর্ম ও বিরজা পর্বতের দ্বারা দমন হয়েছিল; নাভিকূপের কাছে, যেখানে দেবী বিরজা অবস্থান করেন, সেখানে পিণ্ডাদি অর্পণ করলে একুশ পুরুষ উদ্ধার হয়।

মহেন্দ্রগিরিণা তস্য কৃতৌ পাদৌ সুনিশ্চলৌ। iতত্র পিণ্ডাদিকৃত্সপ্ত কুলান্যুদ্ধরতে নরঃ ।। ৪৪.

মহেন্দ্র পর্বতের দ্বারা তার পা দৃঢ়ভাবে স্থির হয়েছিল; সেখানেও পিণ্ডাদি অর্পণ করলে সাত পুরুষ উদ্ধার হয়।

কথং শিলা সমুত্পন্না যযাক্রান্তো গযাসুরঃ । কিং রূপং কিং চ মাহাত্ম্যং তস্যাঃ কিং বদ নাম চ ।। ৪৫.

কীভাবে সেই শিলা উৎপন্ন হল, যার দ্বারা গয়াসুর দমন হয়েছিল? তার রূপ, মহিমা ও নাম কী? আমাকে বলো।

.সনত্কুমার উবাচ।। আসীদ্ধর্ম্মো মহাতেজাঃ সর্ব্ববিজ্ঞানপারগঃ। বিশ্বরুপা চ তত্পত্নী ভর্ত্তৃব্রতপরাযণা ।। ৪৫.

সনৎকুমার বললেন: ধর্ম, মহান তেজস্বী, সব জ্ঞান অর্জনকারী ছিলেন; তার পত্নী বিশ্বরূপা, স্বামী ও ব্রতের প্রতি নিবেদিত।

তস্যাং ধর্ম্মব্রতাযাস্তু কন্যা ধর্ম্মব্রতা সতী। সর্ব্ব লক্ষণসম্পন্না লক্ষ্মীরিব গুণাধিকা ।। ৪৫.

ধর্ম ও ব্রতে দৃঢ় সেই স্ত্রীর কাছে, ধর্ম ও ব্রতে নিবেদিত এক কন্যা জন্মেছিল; সে সব লক্ষণে সমৃদ্ধ, গুণে লক্ষ্মীকেও ছাড়িয়ে।

তস্যাং যে তু গুণা হ্যাসংস্তে তিষ্ঠন্তি জগত্র্ত্রযে। ধর্ম্মো ধর্ম্মব্রতাযাস্তু ত্রিষু লোকেষু মার্গযন্ ।। ৪৫.

তাঁর মধ্যে যেসব গুণ ছিল, সেগুলো তিনটি জগতে এখনো বিরাজমান। ধর্ম, ধর্মে নিবেদিত স্ত্রী খুঁজতে, তিনটি জগতে ঘুরে বেড়াল।

নানু রূপং বরং লেভে ধর্ম্মোঽথ বরসিদ্ধযে। তপঃ কুরু বরার্থং ত্বং তথেত্যুক্ত্বা বনং যযৌ ।। ৪৫.

তবুও ধর্ম উপযুক্ত রূপ পেল না, যাতে সে বর পেতে পারে। সে বলল, 'বরের জন্য তুমি তপস্যা করো,' এই কথা বলে সে বনভূমিতে চলে গেল।

কন্যা সা চ তপস্তেপে সর্ব্বেষাং দুষ্করঞ্চ যত্। বাযুভক্ষা শ্বেতকল্পে যুগানামযুতং পুরা ।। ৪৫.

সেই কন্যা সকলের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন তপস্যা করল, শুধু বাতাস খেয়ে, শ্বেতযুগে, প্রাচীনকালে দশ হাজার যুগ ধরে।

ব্রহ্মণো মানসঃ পুত্রো মরীচির্নাম বিশ্রুতঃ । পর্য্যটন্পৃথিবীং সর্ব্বাং কন্যারত্নং দদর্শ সঃ ।। ৪৫.

ব্রহ্মার মানসপুত্র মরিৎচি, যিনি বিখ্যাত, তিনি যখন সমগ্র পৃথিবী ঘুরছিলেন, তখন তিনি সেই কন্যারত্নকে দেখতে পেলেন।

রূপযৌবনসম্পন্নাং পরমে তপসি স্থিতাম্। পপ্রচ্ছাথ মরীচিস্তাং কা ত্বং কস্যাপি তদ্বদ ।। ৪৫.

রূপ ও যৌবনে ভরপুর, শ্রেষ্ঠ তপস্যায় স্থির থাকা সেই কন্যাকে দেখে, মরিৎচি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? কার কন্যা? বলো তো।'

রূপেণানেন মাং ভীরু বিমোহযসি সুব্রতে । ব্রহ্মাত্মজোঽহং বিখ্যাতো মরীচির্ব্বেদপারগঃ ।। ৪৫.

এই রূপে তুমি আমাকে বিভোর করছো, ও শান্ত স্বভাবের ও ধর্মপরায়ণা নারী। আমি ব্রহ্মার পুত্র মরিৎচি, বেদে পারদর্শী ও বিখ্যাত।

মরীচের্ব্বচনং শ্রুত্বা কন্যা প্রোবাচ তং মুনিম্। অহং ধর্ম্মব্রতা নাম ধর্ম্মপুত্রী তপোঽন্বিতা ।। ৪৫.

মরিৎচির কথা শুনে, কন্যা সেই ঋষিকে বলল, 'আমার নাম ধর্মব্রতা, আমি ধর্মের কন্যা, তপস্যায় পূর্ণ।'

পতিব্রতার্থং বিপ্রেন্দ্র চরামি পরমং তপঃ। ধর্ম্মব্রতাং মরীচিস্তামুবাচ প্রীতিপূর্ব্ব্কম্ ।। ৪৫.

'পতিব্রতার জন্য, ও ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছি।' মরিৎচি স্নেহভরে ধর্মব্রতাকে বললেন:

পতিব্রতা দর্শনান্মে ভবিষ্যসি শুভব্রতে। পতিব্রতেচ্ছযা পৃথ্বীং বিচরামি হ্যহর্নিশম্ ।। ৪৫.

'ও শুভব্রতা, আমাকে দেখলে তুমি পতিব্রতা হবে। আমি দিনরাত পৃথিবী ঘুরে বেড়াই, পতিব্রতা স্ত্রীর কামনায়।'

ত্বঞ্চেত্পতিব্রতা জাতা ভজে ত্বাং ভজ মাং বরম্। লোকে ন ত্বাদৃশী কন্যা মম তুল্যো ন তে বরঃ ।। ৪৫.

'তুমি যদি পতিব্রতা হও, আমাকে বরণ করো, আমিও তোমাকে বর হিসেবে গ্রহণ করব। পৃথিবীতে তোমার মতো কন্যা নেই, আমার মতো বরও নেই।'

ধর্ম্মব্রতে ধর্ম্মপত্নী তস্মাত্ত্বং ভব মেঽধুনা। ধর্ম্মব্রতা মুনিং প্রাহ ধর্ম্মং যাচয সুব্রত ।। ৪৫.

'ও ধর্মব্রতা, এখন আমার স্ত্রী হও।' ধর্মব্রতা ঋষিকে বললেন, 'ও শুভব্রতা, ধর্মকে জিজ্ঞেস করো।'

তচ্ছ্রুত্বা ধর্ম্মমগমন্মুনিং ধর্মো দদর্শ হ। তেজঃপুঞ্জং বরং নত্বা আসনার্ঘ্যাদিনার্চ্চযত্ ।। ৪৫.

এই কথা শুনে, ঋষি ধর্মের কাছে গেলেন এবং তাঁকে দেখলেন, উজ্জ্বলতার আধার। বর চেয়ে তাঁকে আসন ও জল দিয়ে সম্মান জানালেন।

কিমর্তমাগতঃ পৃষ্টো মরীচির্ধর্ম্মমব্রবীত্। কন্যার্থং ভ্রমতা পৃথ্বী দৃষ্টা তে কন্যকা বরা । মহ্যং কন্যাঞ্চ তাং দেহি শ্রেযস্তব ভবিষ্যতি ।। ৪৫.

কেন এসেছেন জানতে চেয়ে, মরিৎচি ধর্মকে বললেন, 'কন্যার জন্য পৃথিবী ঘুরতে ঘুরতে আমি তোমার শ্রেষ্ঠ কন্যাকে দেখেছি। আমাকে সেই কন্যা দাও, এতে তোমার মঙ্গল হবে।'

অর্ঘ্যাদিনা সমভ্যর্চ্য ধর্ম্মং প্রোচে তথেতি তম্। ধর্ম্মব্রতাং সমানীয দত্তবাংস্তাং মরীচযে ।। ৪৫.

জল ও অন্যান্য দিয়ে ধর্মকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তিনি বললেন, 'তথাস্তু,' এবং ধর্মব্রতাকে এনে মরিৎচিকে দিলেন।

বরং চ দত্তবাংস্তস্মৈ তদ্বাক্যং যত্তথা কৃতম্। অগ্নিহোত্রেণ সহিতাং স্বাশ্রমং তাং দ্বিজোঽনযত্ ।। ৪৫.

তিনি যেভাবে বলেছিলেন, সেইভাবে বর দিলেন; অগ্নিহোত্র সহ সেই ব্রাহ্মণ ধর্মব্রতাকে নিজের আশ্রমে নিয়ে গেলেন।

রেমে মুনিস্তযা সার্দ্ধং যথা বিষ্ণুঃ শ্রিযা সহ। পার্ব্বত্যা চ যথা শম্ভুঃ সরস্বত্যা যথা হ্যজঃ ।। ৪৫.

ঋষি তাঁর সঙ্গে সুখে দিন কাটালেন, যেমন বিষ্ণু লক্ষ্মীর সঙ্গে, শম্ভু পার্বতীর সঙ্গে, ব্রহ্মা সরস্বতীর সঙ্গে।

জজ্ঞে পুত্রশতং তস্যাং মরীচের্বিষ্ণুনোপমম্। মরীচিঃ ফলপুষ্পার্থং বনং গত্বা সমাগতঃ ।। ৪৫.

ধর্মব্রতার গর্ভে মরিৎচি শতপুত্র জন্ম দিলেন, যারা বিষ্ণুর সমতুল্য। মরিৎচি ফল ও ফুলের জন্য বন থেকে ফিরে এলেন।

শ্রান্তঃ কদাচিত্তাং পত্নীমুবাচেতি পতিব্রতাম্। ভুক্ত্বা তু শযনস্থস্য পাদসংবাহনং কুরু ।। ৪৫.

একদিন ক্লান্ত হয়ে, তিনি তাঁর পতিব্রতা স্ত্রীকে বললেন, 'খাওয়ার পরে, আমি শুয়ে পড়লে, আমার পা মালিশ করো।'

ধর্ম্মব্রতা তথেত্যুক্ত্বা শযনস্থস্য সা মুনেঃ। পাদসংবাহনং চক্রে ঘৃতে নাভ্যজ্য তত্পরা ।। ৪৫.

ধর্মব্রতা বললেন, 'ঠিক আছে,' তারপর মনোযোগ দিয়ে ঘৃত মেখে শয্যায় শায়িত ঋষির পা মালিশ করতে শুরু করলেন।

নিদ্রাযমাণেঽথ মুনৌ ব্রহ্মা তং দেশমাগতঃ। ইত্যেষ দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাণং মনসার্চ্চযিতুং প্রভুম্ ।। ৪৫.

ঋষি যখন ঘুমিয়ে পড়লেন, তখন ব্রহ্মা সেই স্থানে এসে পৌঁছালেন। ব্রহ্মাকে দেখে তিনি মনে মনে প্রভুকে পূজা করার ইচ্ছা করলেন।

পাদসংবাহনং কুর্য্যাং কিং পূজ্যোঽযং জগদ্গুরুঃ। ইত্যাকুলা সমুত্তস্থৌ মত্বা সা তং গুরোর্গুরুম্ ।। ৪৫.

তিনি ভাবলেন, 'আমি কি পা মালিশ চালিয়ে যাব, নাকি এই বিশ্বগুরুকে পূজা করব?' এমন দ্বিধায় পড়ে, তিনি উঠে দাঁড়ালেন, কারণ ব্রহ্মাকে নিজের গুরুরও গুরু বলে মনে করলেন।

অর্ঘ্যপাদ্যাদিকং দত্ত্বা ব্রহ্মাণং সমপূজযত্। সত্কৃতাযান্তু শয্যাযাং বিশ্রামমকরোদজঃ ।। ৪৫.

পা ধোয়ার জল ও অন্যান্য সম্মান দিয়ে তিনি ব্রহ্মাকে পূজা করলেন। যথাযথ সম্মান পেয়ে অজন্মা ব্রহ্মা তাঁর শয্যায় বিশ্রাম নিলেন।

এতস্মিন্নন্তরে ভর্ত্তা সমুত্তস্থৌ চ তল্পতঃ। ধর্ম্মব্রতামপশ্যন্স বিপ্রঃ ক্রুদ্ধঃ শশাপ তাম্ ।। ৪৫.

এই সময়ে তাঁর স্বামী শয্যা থেকে উঠে দাঁড়ালেন। ধর্মব্রতাকে দেখে ঋষি রাগে তাঁকে অভিশাপ দিলেন।

পাদসংবাহনং ত্যক্ত্বাযস্মাদাজ্ঞাং বিহায মে । গতান্যত্র ততঃ পাপাচ্ছাপদগ্ধা শিলা ভব ।। ৪৫.

তুমি আমার আদেশ অমান্য করে পা মালিশ ছেড়ে অন্যত্র চলে গেছো; তাই পাপের কারণে আমার অভিশাপে তুমি পাথর হয়ে যাবে।