বাযুপুরাণম্

মধুশ্রবাং মধুকুল্যাং দধ্যাদ্যাঢ্যসরাংসি চ। সুবর্ণদীর্ঘিকাং চৈব বহূনন্নাদিপর্ব্বতান্ ।। ৪৪.

তিনি মধুবাহী নদী, মধুর ধারা, দই ও নানা সুস্বাদু পদার্থে পূর্ণ সরোবর, সোনার পুকুর, এবং বহু খাদ্য ও শস্যে পূর্ণ পর্বত দিলেন।

ভক্ষ্যভোজ্যফলাদীংশ্চ সর্ব্বং ব্রহ্মা সৃজন্দদৌ। ন যাচযধ্বং বিপ্রেন্দ্রা অন্যানুক্ত্বা দদাবজঃ ।। ৪৪.

তিনি নানা খাদ্য, ভোজন, ফল ও অন্যান্য সব কিছু দিলেন; ব্রহ্মা এগুলো সৃষ্টি করে দিলেন। হে ব্রাহ্মণগণ, অন্য কিছু চাইবেন না—এ কথা বলে অজন্মা দিলেন।

দত্ত্বা যযৌ ব্রহ্মলোকং নত্বা হ্যাদিগদাধরম্ । ধর্ম্মারণ্যে তত্র ধর্ম্মং যাজযিত্বা যযাচিরে ।। ৪৪.

সব কিছু দিয়ে তিনি ব্রহ্মলোকের দিকে গেলেন, আদিগদাধরকে নমস্কার করে; সেখানে ধর্মের অরণ্যে ধর্মযজ্ঞ সম্পন্ন করে তারা দীর্ঘকাল অবস্থান করলেন।

ধর্ম্মযাগে চ লোভাদ্বৈ প্রতিগৃহ্য ধনাদিকম্। ততো ব্রহ্মা সমাগত্য ব্রাহ্মণাংস্তাঞ্ছশাপ হ ।। ৪৪.

ধর্মযজ্ঞে লোভের বশে তারা ধন-সম্পদ গ্রহণ করলেন; তখন ব্রহ্মা এসে সেই ব্রাহ্মণদের অভিশাপ দিলেন।

কৃতবন্তো যতো লোভং মদ্দত্তেষ্বখিলেষ্বপি। তস্মাদৃণাধিকা যূযং ভবিষ্যন্তি সদা দ্বিজঃ ।। ৪৪.

তোমরা আমার দেওয়া সব দানে লোভ দেখিয়েছ; তাই, হে দ্বিজগণ, তোমরা সর্বদা ঋণে জর্জরিত থাকবে।

যুষ্মাকং স্যাদ্বারিবহা নদী পাষাণপর্ব্বতাঃ। নদ্যাদযো বারিবহা মৃন্মযাশ্চ যথা গৃহাঃ ।। ৪৪.

তোমাদের জন্য নদীগুলো জলহীন হবে, পর্বতগুলো পাথরের; নদী ও অন্যান্য শুধু জল বহন করবে, আর তোমাদের গৃহ হবে মাটির।

কামধেনুঃ কল্পবৃক্ষো মল্লোকমুপতিষ্ঠতাম্। এবং শপ্তা ব্রহ্মণা তে প্রার্থযন্তোঽব্রুবন্নজম্ ।। ৪৪.

কামধেনু ও ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ আমার জগতে আসুক; এভাবে ব্রহ্মার অভিশাপে তারা অজন্মার কাছে আবেদন করল।

ত্বযা যদ্দত্তমখিলং তত্সর্বং শাপতো গতম্। জীবনার্থং প্রসাদং নো ভগবান্কর্ত্তুমর্হসি ।। ৪৪.

তুমি যা দিয়েছ, সব অভিশাপে নষ্ট হয়েছে; আমাদের জীবিকার জন্য, হে প্রভু, তুমি দয়া দেখানো উচিত।

তচ্ছ্রুত্বা ব্রাহ্মণান্ব্রহ্মা প্রোবাচেদং দযান্বিতঃ। তীর্থোপজীবিকা যূযমাচন্দ্রার্কং ভবিষ্যথ ।। ৪৪.

এ কথা শুনে, ব্রহ্মা করুণায় ব্রাহ্মণদের বললেন: 'তোমরা চন্দ্র-সূর্য থাকাকাল পর্যন্ত তীর্থের মাধ্যমে জীবিকা অর্জন করবে।'

লোকাঃ পুণ্যা গযাযাং যে শ্রাদ্ধিনো ব্রহ্মলোকগাঃ। যুষ্মান্যে পূজযিষ্যন্তি তৈরহং পূজিতঃ সদা ।। ৪৪.

যারা পবিত্র গয়ায় শ্রাদ্ধ করেন, তারা ব্রহ্মলোক লাভ করেন; সেইসব লোক তোমাদের পূজা করবে, আর তাদের দ্বারা আমি সর্বদা পূজিত হব।

আক্রান্তং দৈত্যজঠরং ধর্ম্মেণ বিরজাদ্রিণা। নাভিকূপসমীপে তু দেবী যা বিরজা স্থিতা। তত্র পিণ্ডাদিকং কৃত্বা ত্রিঃসপ্তকুলমুদ্ধরেত্ ।। ৪৪.

দৈত্যের পেট ধর্ম ও বিরজা পর্বতের দ্বারা দমন হয়েছিল; নাভিকূপের কাছে, যেখানে দেবী বিরজা অবস্থান করেন, সেখানে পিণ্ডাদি অর্পণ করলে একুশ পুরুষ উদ্ধার হয়।

মহেন্দ্রগিরিণা তস্য কৃতৌ পাদৌ সুনিশ্চলৌ। iতত্র পিণ্ডাদিকৃত্সপ্ত কুলান্যুদ্ধরতে নরঃ ।। ৪৪.

মহেন্দ্র পর্বতের দ্বারা তার পা দৃঢ়ভাবে স্থির হয়েছিল; সেখানেও পিণ্ডাদি অর্পণ করলে সাত পুরুষ উদ্ধার হয়।

কথং শিলা সমুত্পন্না যযাক্রান্তো গযাসুরঃ । কিং রূপং কিং চ মাহাত্ম্যং তস্যাঃ কিং বদ নাম চ ।। ৪৫.

কীভাবে সেই শিলা উৎপন্ন হল, যার দ্বারা গয়াসুর দমন হয়েছিল? তার রূপ, মহিমা ও নাম কী? আমাকে বলো।

.সনত্কুমার উবাচ।। আসীদ্ধর্ম্মো মহাতেজাঃ সর্ব্ববিজ্ঞানপারগঃ। বিশ্বরুপা চ তত্পত্নী ভর্ত্তৃব্রতপরাযণা ।। ৪৫.

সনৎকুমার বললেন: ধর্ম, মহান তেজস্বী, সব জ্ঞান অর্জনকারী ছিলেন; তার পত্নী বিশ্বরূপা, স্বামী ও ব্রতের প্রতি নিবেদিত।

তস্যাং ধর্ম্মব্রতাযাস্তু কন্যা ধর্ম্মব্রতা সতী। সর্ব্ব লক্ষণসম্পন্না লক্ষ্মীরিব গুণাধিকা ।। ৪৫.

ধর্ম ও ব্রতে দৃঢ় সেই স্ত্রীর কাছে, ধর্ম ও ব্রতে নিবেদিত এক কন্যা জন্মেছিল; সে সব লক্ষণে সমৃদ্ধ, গুণে লক্ষ্মীকেও ছাড়িয়ে।

তস্যাং যে তু গুণা হ্যাসংস্তে তিষ্ঠন্তি জগত্র্ত্রযে। ধর্ম্মো ধর্ম্মব্রতাযাস্তু ত্রিষু লোকেষু মার্গযন্ ।। ৪৫.

তাঁর মধ্যে যেসব গুণ ছিল, সেগুলো তিনটি জগতে এখনো বিরাজমান। ধর্ম, ধর্মে নিবেদিত স্ত্রী খুঁজতে, তিনটি জগতে ঘুরে বেড়াল।

নানু রূপং বরং লেভে ধর্ম্মোঽথ বরসিদ্ধযে। তপঃ কুরু বরার্থং ত্বং তথেত্যুক্ত্বা বনং যযৌ ।। ৪৫.

তবুও ধর্ম উপযুক্ত রূপ পেল না, যাতে সে বর পেতে পারে। সে বলল, 'বরের জন্য তুমি তপস্যা করো,' এই কথা বলে সে বনভূমিতে চলে গেল।

কন্যা সা চ তপস্তেপে সর্ব্বেষাং দুষ্করঞ্চ যত্। বাযুভক্ষা শ্বেতকল্পে যুগানামযুতং পুরা ।। ৪৫.

সেই কন্যা সকলের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন তপস্যা করল, শুধু বাতাস খেয়ে, শ্বেতযুগে, প্রাচীনকালে দশ হাজার যুগ ধরে।

ব্রহ্মণো মানসঃ পুত্রো মরীচির্নাম বিশ্রুতঃ । পর্য্যটন্পৃথিবীং সর্ব্বাং কন্যারত্নং দদর্শ সঃ ।। ৪৫.

ব্রহ্মার মানসপুত্র মরিৎচি, যিনি বিখ্যাত, তিনি যখন সমগ্র পৃথিবী ঘুরছিলেন, তখন তিনি সেই কন্যারত্নকে দেখতে পেলেন।

রূপযৌবনসম্পন্নাং পরমে তপসি স্থিতাম্। পপ্রচ্ছাথ মরীচিস্তাং কা ত্বং কস্যাপি তদ্বদ ।। ৪৫.

রূপ ও যৌবনে ভরপুর, শ্রেষ্ঠ তপস্যায় স্থির থাকা সেই কন্যাকে দেখে, মরিৎচি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? কার কন্যা? বলো তো।'

রূপেণানেন মাং ভীরু বিমোহযসি সুব্রতে । ব্রহ্মাত্মজোঽহং বিখ্যাতো মরীচির্ব্বেদপারগঃ ।। ৪৫.

এই রূপে তুমি আমাকে বিভোর করছো, ও শান্ত স্বভাবের ও ধর্মপরায়ণা নারী। আমি ব্রহ্মার পুত্র মরিৎচি, বেদে পারদর্শী ও বিখ্যাত।

মরীচের্ব্বচনং শ্রুত্বা কন্যা প্রোবাচ তং মুনিম্। অহং ধর্ম্মব্রতা নাম ধর্ম্মপুত্রী তপোঽন্বিতা ।। ৪৫.

মরিৎচির কথা শুনে, কন্যা সেই ঋষিকে বলল, 'আমার নাম ধর্মব্রতা, আমি ধর্মের কন্যা, তপস্যায় পূর্ণ।'

পতিব্রতার্থং বিপ্রেন্দ্র চরামি পরমং তপঃ। ধর্ম্মব্রতাং মরীচিস্তামুবাচ প্রীতিপূর্ব্ব্কম্ ।। ৪৫.

'পতিব্রতার জন্য, ও ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছি।' মরিৎচি স্নেহভরে ধর্মব্রতাকে বললেন:

পতিব্রতা দর্শনান্মে ভবিষ্যসি শুভব্রতে। পতিব্রতেচ্ছযা পৃথ্বীং বিচরামি হ্যহর্নিশম্ ।। ৪৫.

'ও শুভব্রতা, আমাকে দেখলে তুমি পতিব্রতা হবে। আমি দিনরাত পৃথিবী ঘুরে বেড়াই, পতিব্রতা স্ত্রীর কামনায়।'

ত্বঞ্চেত্পতিব্রতা জাতা ভজে ত্বাং ভজ মাং বরম্। লোকে ন ত্বাদৃশী কন্যা মম তুল্যো ন তে বরঃ ।। ৪৫.

'তুমি যদি পতিব্রতা হও, আমাকে বরণ করো, আমিও তোমাকে বর হিসেবে গ্রহণ করব। পৃথিবীতে তোমার মতো কন্যা নেই, আমার মতো বরও নেই।'

ধর্ম্মব্রতে ধর্ম্মপত্নী তস্মাত্ত্বং ভব মেঽধুনা। ধর্ম্মব্রতা মুনিং প্রাহ ধর্ম্মং যাচয সুব্রত ।। ৪৫.

'ও ধর্মব্রতা, এখন আমার স্ত্রী হও।' ধর্মব্রতা ঋষিকে বললেন, 'ও শুভব্রতা, ধর্মকে জিজ্ঞেস করো।'

তচ্ছ্রুত্বা ধর্ম্মমগমন্মুনিং ধর্মো দদর্শ হ। তেজঃপুঞ্জং বরং নত্বা আসনার্ঘ্যাদিনার্চ্চযত্ ।। ৪৫.

এই কথা শুনে, ঋষি ধর্মের কাছে গেলেন এবং তাঁকে দেখলেন, উজ্জ্বলতার আধার। বর চেয়ে তাঁকে আসন ও জল দিয়ে সম্মান জানালেন।

কিমর্তমাগতঃ পৃষ্টো মরীচির্ধর্ম্মমব্রবীত্। কন্যার্থং ভ্রমতা পৃথ্বী দৃষ্টা তে কন্যকা বরা । মহ্যং কন্যাঞ্চ তাং দেহি শ্রেযস্তব ভবিষ্যতি ।। ৪৫.

কেন এসেছেন জানতে চেয়ে, মরিৎচি ধর্মকে বললেন, 'কন্যার জন্য পৃথিবী ঘুরতে ঘুরতে আমি তোমার শ্রেষ্ঠ কন্যাকে দেখেছি। আমাকে সেই কন্যা দাও, এতে তোমার মঙ্গল হবে।'

অর্ঘ্যাদিনা সমভ্যর্চ্য ধর্ম্মং প্রোচে তথেতি তম্। ধর্ম্মব্রতাং সমানীয দত্তবাংস্তাং মরীচযে ।। ৪৫.

জল ও অন্যান্য দিয়ে ধর্মকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তিনি বললেন, 'তথাস্তু,' এবং ধর্মব্রতাকে এনে মরিৎচিকে দিলেন।