বাযুপুরাণম্

আগত্য বিষ্ণুঃ ক্ষীরাব্ধেঃ শিলাযাং সংস্থিতোঽভবত্। জনার্দ্দনাভিধানেন পুণ্ডরীকেতি নামতঃ। শিলাযাংনিশ্চলার্থং হি স্বযমাদিগদাধরঃ ।। ৪৪.

বিষ্ণু দুধের সাগর থেকে এসে পাথরের ওপর দাঁড়ালেন; তিনি জনার্দন নামে পরিচিত, পুণ্ডরীক নামে ডাকেন, আর পাথরটি স্থির রাখতে আদিগদাধর নিজেই সেখানে দাঁড়ালেন।

নিশ্চলার্থং পঞ্চধাসীচ্ছিলাযাং প্রপিতাপহঃ। পিতামহোঽথ ফল্গ্বীশঃ কেদারঃ কনকেশ্বরঃ ।। ৪৪.

পাথরটি স্থির রাখার জন্য পূর্বপুরুষদের দুঃখ দূরকারী পাঁচ রূপে পাথরের মধ্যে অবস্থান করলেন—পিতামহ, ফাল্গুবিশ, কেদার, ও কানাকেশ্বর।

ব্রহ্মা স্থিতঃ স্বযং তত্র গজরূপী বিনাযকঃ। গযাদিত্যশ্চোত্তরার্কো দক্ষিণার্কস্ত্রিধা রবিঃ ।। ৪৪.

ব্রহ্মা নিজে সেখানে দাঁড়ালেন, গজরূপী বিনায়ক, গয়াদিত্য, উত্তরসূর্য, দক্ষিণসূর্য এবং সূর্য তিন রূপে।

লক্ষ্মীঃ সীতাভিধানেন গৌরী চ মঙ্গলাহ্বযা। গাযত্রী চৈব সাবিত্রী ত্রিসন্ধ্যা চ সরস্বতী ।। ৪৪.

লক্ষ্মী সীতা নামে, গৌরী মঙ্গল নামে, গায়ত্রী, সাবিত্রী, ত্রিসন্ধ্যা এবং সরস্বতীও।

ইন্দ্রো বৃহস্পতিঃ পূষা বসবোঽষ্টৌ মহাবলাঃ। বিশ্বেদেবাশ্চাশ্বিনেযৌ মারুতো বিশ্বনাযকঃ। সযক্ষোরগগন্ধর্ব্বাস্তস্থুর্দেবাঃ স্বশাক্তিভিঃ ।। ৪৪.

ইন্দ্র, বৃহস্পতি, পুষা, আটজন শক্তিশালী বসু, বিশ্বদেব, অশ্বিনী, মারুত, বিশ্বনায়ক এবং যক্ষ, নাগ, গন্ধর্বসহ দেবতারা নিজেদের শক্তি নিয়ে সেখানে দাঁড়ালেন।

আদ্যযা গদযা চাসৌ যস্মাদ্দৈত্যঃ স্থিরীকৃতঃ। স্থিত ইত্যেব হরিণা তস্মাদাদিগদাধরঃ ।। ৪৪.

প্রাচীন গদার দ্বারা অসুরকে স্থির করা হয়েছিল; তাই হরি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকায় তিনি আদিগদাধর নামে পরিচিত।

ঊচে গযাসুরো দেবান্কিমর্থং বঞ্চিতো হ্যহম্। যজ্ঞার্থং ব্রহ্মণে দত্তং শরীরমমলং মযা। বিষ্ণোর্বচনমাত্রেণ কিং ন স্যাং নিশ্চলো হ্যহম্ ।। ৪৪.

গয়াসুর দেবতাদের বললেন, 'আমি কেন প্রতারিত হলাম? যজ্ঞের জন্য আমি ব্রহ্মাকে আমার বিশুদ্ধ দেহ দিয়েছি; বিষ্ণুর কথামাত্রেই আমি কেন স্থির থাকব না?'

যত্সুরৈঃ পীডিতোঽত্যর্থং গদযা হরিণা তথা। পীডিতো যদ্যহং দেবাঃ প্রসন্নাঃ সন্তু সর্বদা ।। ৪৪.

'যদি আমি দেবতাদের এবং হরির গদার দ্বারা খুব কষ্ট পেয়েছি, তবে দেবতারা, তোমরা সর্বদা সন্তুষ্ট থাকো।'

গদাধরাদযস্তুষ্টাঃ প্রোচুঃ সার্দ্ধং গযাসুরম্। বরং ব্রূহি প্রসন্নাঃ স্মো দেবানূচে গযাসুরঃ ।। ৪৪.

গদাধর ও অন্যান্যরা সন্তুষ্ট হয়ে গয়াসুরের সঙ্গে বললেন, 'বর চাও, আমরা সন্তুষ্ট।' তখন গয়াসুর দেবতাদের বললেন।

যাবত্পৃথ্বী পর্বতাশ্চ যাবচ্চন্দ্রার্কতারকাঃ। তাবচ্ছিলাযাং তিষ্ঠন্তু ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ। অন্যে চ সকলা দেবা মন্নাম্না ক্ষেত্রমস্তু বৈ ।। ৪৪.

'যতদিন পৃথিবী, পর্বত, চাঁদ, সূর্য ও তারা আছে, ততদিন পাথরের মধ্যে ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহেশ্বর এবং সব দেবতা থাকুন। এই ক্ষেত্র আমার নামে পরিচিত হোক।'

পঞ্চক্রোশং গযাক্ষেত্রং ক্রোশমেকং গযাশিরঃ । তন্মধ্যে সর্বতীর্থানি প্রযচ্ছন্তু হিতং নৃণাম্ ।। ৪৪.

'গয়ার ক্ষেত্র পাঁচ ক্রোশ, গয়াশির এক ক্রোশ হোক; তার মধ্যে সব তীর্থ মানুষের কল্যাণ দিক।'

স্নানাদিতর্পণং কৃত্বা পিণ্ডদানাত্ফলাধিকম্। মহাত্মা বৈ সহস্রঞ্চ কুলানাং চোদ্ধরেন্নরঃ ।। ৪৪.

'স্নান, তর্পণ এবং বিশেষভাবে পিণ্ডদান করলে, মহান ব্যক্তি হাজারটি পরিবার উদ্ধার করতে পারবেন।'

ব্যক্তাব্যক্তস্বরূপেণ যূযং তিষ্ঠত সর্বদা। গদাধরঃ স্বযং লোকাদ্ভূযাত্সর্বাঘনাশনাত্ ।। ৪৪.

'তোমরা প্রকাশিত ও অপ্রকাশিত রূপে সর্বদা এখানে থাকো; গদাধর নিজে সমস্ত পাপ নাশ করে সব লোকের মধ্যে থাকুন।'

শ্রাদ্ধং সপিণ্ডকং যেষাং ব্রহ্মলোকং প্রযান্তু তে। ব্রহ্মহত্যাদিকং পাপং বিনশ্যতু চ সেবিনাম্ ।। ৪৪.

'যাদের জন্য এখানে পিণ্ডসহ শ্রাদ্ধ করা হয়, তারা ব্রহ্মলোক লাভ করুক; আর যারা এখানে সেবা করেন, তাদের ব্রাহ্মণহত্যা ও অন্যান্য পাপ নষ্ট হোক।'

নৈমিষং পুষ্করং গঙ্গা প্রযাগশ্চাবিমুক্তিকম্। এতান্যন্যানি তীর্থানি দিবি ভুব্যন্তরিক্ষতঃ। সমাযান্তু সদা নৄণাং প্রযচ্ছন্তু হিতং সুরাঃ ।। ৪৪.

'নৈমিষ, পুষ্কর, গঙ্গা, প্রয়াগ ও অবিমুক্তিকা, এবং এসব ও অন্যান্য তীর্থ স্বর্গ, পৃথিবী ও আকাশ থেকে সব সময় এখানে এসে মানুষের কল্যাণ দিক, হে দেবতারা।'

কিং বহূক্ত্যা সুরগণা যুষ্মাস্বেকাপি দেবতা। চেন্ন তিষ্ঠেদহং চাপি সমযঃ প্রতিপাল্যতাম্ ।। ৪৪.

'আর বেশি বলার দরকার নেই, হে দেবগণ; যদি তোমাদের মধ্যে একজন দেবতাও এখানে না থাকেন, তবে আমিও থাকব না; এই চুক্তি মানা হোক।'

গযাসুরবচঃ শ্রুত্বা প্রোচুর্বিষ্ণ্বাদযঃসুরাঃ। ত্বযা যত্প্রার্থিতং সর্ব্বং তদ্ভবিষ্যত্যসংশযম্ ।। ৪৪.

গয়াসুরের কথা শুনে বিষ্ণু ও অন্যান্য দেবতা বললেন, 'তুমি যা চেয়েছ, সবই নিশ্চিতভাবে হবে।'

অস্মত্পাদানর্চ্চযিত্বা যাস্যন্তি পরমাং গতিম্। দেবৈর্দত্তবরো দৈত্যো হর্ষিতো নিশ্চলোঽভবত্ ।। ৪৪.

আমার পা পূজা করে তারা সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছাবে; দেবতাদের কাছ থেকে বর পেয়ে, সেই দৈত্য আনন্দিত ও স্থির হয়ে গেল।

স্থিতেষু চৈব দেবেষু ব্রাহ্মণেভ্যো দদাবজঃ। গ্রামাংশ্চ পঞ্চপঞ্চাশত্পঞ্চক্রোশীং গযাং তথা। গৃহান্কৃত্বা দদৌ দিব্যান্সর্ব্বোপস্করসংযুতান্ ।। ৪৪.

দেবতারা উপস্থিত থাকতেই, অজন্মা ব্রাহ্মণদেরকে পঞ্চান্নটি গ্রাম, প্রতিটি পাঁচ ক্রোশ বিস্তৃত, এবং গয়া দিলেন; তিনি তাদেরকে সব আসবাবপত্রসহ দেবতুল্য গৃহও দিলেন।

কামধেনুং কল্পবৃক্ষং পারিজাতাদিকাংস্তরূন্। মহানদীং ক্ষীরবহাং ঘৃতকুল্যাস্তথৈব চ ।। ৪৪.

তিনি কামধেনু, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, পারিজাত ও অন্যান্য গাছ, দুধবাহী মহানদী, আর ঘৃতের ধারা দিলেন।

মধুশ্রবাং মধুকুল্যাং দধ্যাদ্যাঢ্যসরাংসি চ। সুবর্ণদীর্ঘিকাং চৈব বহূনন্নাদিপর্ব্বতান্ ।। ৪৪.

তিনি মধুবাহী নদী, মধুর ধারা, দই ও নানা সুস্বাদু পদার্থে পূর্ণ সরোবর, সোনার পুকুর, এবং বহু খাদ্য ও শস্যে পূর্ণ পর্বত দিলেন।

ভক্ষ্যভোজ্যফলাদীংশ্চ সর্ব্বং ব্রহ্মা সৃজন্দদৌ। ন যাচযধ্বং বিপ্রেন্দ্রা অন্যানুক্ত্বা দদাবজঃ ।। ৪৪.

তিনি নানা খাদ্য, ভোজন, ফল ও অন্যান্য সব কিছু দিলেন; ব্রহ্মা এগুলো সৃষ্টি করে দিলেন। হে ব্রাহ্মণগণ, অন্য কিছু চাইবেন না—এ কথা বলে অজন্মা দিলেন।

দত্ত্বা যযৌ ব্রহ্মলোকং নত্বা হ্যাদিগদাধরম্ । ধর্ম্মারণ্যে তত্র ধর্ম্মং যাজযিত্বা যযাচিরে ।। ৪৪.

সব কিছু দিয়ে তিনি ব্রহ্মলোকের দিকে গেলেন, আদিগদাধরকে নমস্কার করে; সেখানে ধর্মের অরণ্যে ধর্মযজ্ঞ সম্পন্ন করে তারা দীর্ঘকাল অবস্থান করলেন।

ধর্ম্মযাগে চ লোভাদ্বৈ প্রতিগৃহ্য ধনাদিকম্। ততো ব্রহ্মা সমাগত্য ব্রাহ্মণাংস্তাঞ্ছশাপ হ ।। ৪৪.

ধর্মযজ্ঞে লোভের বশে তারা ধন-সম্পদ গ্রহণ করলেন; তখন ব্রহ্মা এসে সেই ব্রাহ্মণদের অভিশাপ দিলেন।

কৃতবন্তো যতো লোভং মদ্দত্তেষ্বখিলেষ্বপি। তস্মাদৃণাধিকা যূযং ভবিষ্যন্তি সদা দ্বিজঃ ।। ৪৪.

তোমরা আমার দেওয়া সব দানে লোভ দেখিয়েছ; তাই, হে দ্বিজগণ, তোমরা সর্বদা ঋণে জর্জরিত থাকবে।

যুষ্মাকং স্যাদ্বারিবহা নদী পাষাণপর্ব্বতাঃ। নদ্যাদযো বারিবহা মৃন্মযাশ্চ যথা গৃহাঃ ।। ৪৪.

তোমাদের জন্য নদীগুলো জলহীন হবে, পর্বতগুলো পাথরের; নদী ও অন্যান্য শুধু জল বহন করবে, আর তোমাদের গৃহ হবে মাটির।

কামধেনুঃ কল্পবৃক্ষো মল্লোকমুপতিষ্ঠতাম্। এবং শপ্তা ব্রহ্মণা তে প্রার্থযন্তোঽব্রুবন্নজম্ ।। ৪৪.

কামধেনু ও ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ আমার জগতে আসুক; এভাবে ব্রহ্মার অভিশাপে তারা অজন্মার কাছে আবেদন করল।

ত্বযা যদ্দত্তমখিলং তত্সর্বং শাপতো গতম্। জীবনার্থং প্রসাদং নো ভগবান্কর্ত্তুমর্হসি ।। ৪৪.

তুমি যা দিয়েছ, সব অভিশাপে নষ্ট হয়েছে; আমাদের জীবিকার জন্য, হে প্রভু, তুমি দয়া দেখানো উচিত।

তচ্ছ্রুত্বা ব্রাহ্মণান্ব্রহ্মা প্রোবাচেদং দযান্বিতঃ। তীর্থোপজীবিকা যূযমাচন্দ্রার্কং ভবিষ্যথ ।। ৪৪.

এ কথা শুনে, ব্রহ্মা করুণায় ব্রাহ্মণদের বললেন: 'তোমরা চন্দ্র-সূর্য থাকাকাল পর্যন্ত তীর্থের মাধ্যমে জীবিকা অর্জন করবে।'