বাযুপুরাণম্

গর্গং কৌশিকবাসিষ্ঠৌ মুনিং ভার্গবমব্যযম্। বৃদ্ধং পারাশরং কণ্বং মাণ্ডব্যং শ্রুতিকেবলম্ ।। ৪৪.

গর্গ, কৌশিক, বাসিষ্ঠ, ভৃগু ঋষি, ঋদ্ধ, পরাশর, কণ্ব, মান্ডব্য ও শ্রুতিকেবল।

শ্বেতং সুতালং দমনং সুহোত্রং কঙ্কমেব চ। লৌকাক্ষিঞ্চ মহাবাহুং জৈগীষব্যং তথৈব চ ।। ৪৪.

শ্বেত, সুতাল, দমন, সুহোত্র, কঙ্ক, শক্তিশালী লৌকাক্ষি এবং জৈগীষব্য— এরা সকলেই ছিলেন।

দধিপঞ্চমুখং বিপ্রমৃষভং কর্কমেব চ। কাত্যাযনং গোভিলঞ্চ মুনিমুগ্রমগাব্রতম্ ।। ৪৪.

দধিপঞ্চমুখ, বিপ্রমৃষভ, কর্ক, কাত্যায়ন, গোভিল এবং কঠোর ব্রতধারী ঋষি উগ্রমগাব্রত— এদেরও সেখানে উপস্থিত করা হয়েছিল।

সুপালকং গৌতমঞ্চ তথা বেদশিরোব্রতম্। জটামালিনমব্যগ্রং চাটুহাসঞ্চ দারুণম্ ।। ৪৪.

সুপালক, গৌতম, বেদশিরস ব্রতধারী, নির্লিপ্ত জটামালিন এবং ভয়ঙ্কর চাটুহাস— এদেরও সেখানে আনা হয়েছিল।

আত্রেযং চাপ্যঙ্গিরসমৌপমন্যুং মহা ব্রতম্। গোকর্ণঞ্চ গুহাবাসং শিখণ্ডিনমুমাব্রতম্ ।। ৪৪.

আত্রেয়, অঙ্গিরস, মহান ব্রতধারী ঔপমন্যু, গুহাবাসী গোকর্ণ, শিখণ্ডি এবং উমাব্রত— এদেরও সেখানে উপস্থিত করা হয়েছিল।

এতানন্যাংশ্চ বিপ্রেন্দ্রান্বেধা লোকপিতামহঃ । পরিকল্প্যাকরোদ্যাগং গযাসুরশরীরকে ।। ৪৪.

এইসব এবং আরও অনেক বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের, সৃষ্টিকর্তা ও বিশ্বের পিতামহ গয়াসুরের দেহে যজ্ঞের ব্যবস্থা ও নিয়োগ করেছিলেন।

অগ্নিশর্মাপি পঞ্চাগ্নীন্মুখাদেতানথাসৃজত্। দক্ষিণাগ্নিং গার্হপত্যাহবনীযৌ তপোঽব্যযঃ ।। ৪৪.

অগ্নিশর্মন তাঁর অক্ষয় তপস্যার দ্বারা মুখ থেকে পাঁচটি অগ্নি সৃষ্টি করেছিলেন— দক্ষিণাগ্নি, গার্হপত্য এবং আহবনী।

সত্যাবসথ্যৌ দেবর্ষে যেষু যজ্ঞাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ। যজ্ঞস্য চ প্রতিষ্ঠার্থং বিপ্রেভ্যো দক্ষিণাং দদৌ ।। ৪৪.

এই দেবঋষিদের মধ্যে, সত্যবাদী ও অসত্যবাদী উভয়েই, যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল; যজ্ঞের স্থিতির জন্য তিনি ব্রাহ্মণদের দান দিয়েছিলেন।

হুত্বা পূর্ণাহুতিং ব্রহ্না স্নাত্বা চাবভৃথেন তু। যজ্ঞযূপং সুরৈঃ সার্দ্ধং সমানীয ব্যরোপযত্ ।। ৪৪.

পূর্ণাহুতি অর্পণ করে এবং অবভৃত স্নান শেষে, ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে যজ্ঞের খুঁটি এনে স্থাপন করেছিলেন।

ব্রহ্মণঃ সহসা শ্রেষ্ঠে সরস্যেবাশ্রিতং শুভম্। চলিতশ্চকিতো ব্রহ্মা ধর্ম্মরাজমভাষত ।। ৪৪.

ব্রহ্মার শ্রেষ্ঠ খুঁটি শুভ সরোবরে স্থাপন হলে, ব্রহ্মা ভীত ও উদ্বিগ্ন হয়ে ধর্মরাজকে বললেন।

জাতা গৃহে তব শিলা সমানীযাবিচারযন্। দৈত্যস্য শীঘ্রং শিরসি তাং ধারয মমাজ্ঞযা ।। ৪৪.

তোমার গৃহ থেকে একটি পাথর আনা হয়েছে; আমার আদেশে দ্রুত সেই পাথর দানবের মাথায় স্থাপন কর।

নিশ্চলার্থং যমঃ শ্রুত্বা ধারযন্মস্তকে শিলাম্। শিলাযাং ধারিতাযান্তু সশিলশ্চাসুরোঽচলত্ ।। ৪৪.

এ কথা শুনে যম স্থির রাখার জন্য পাথরটি দানবের মাথায় রাখলেন; কিন্তু পাথর স্থাপন করার পরও দানব ও পাথর দু'জনেই নড়তে লাগল।

দেবানূচেঽথ রুদ্রাদীঞ্ছিলাযাং নিশ্চলাঃ কিল। তিষ্ঠন্তু দেবাঃ সকলাস্তথেত্যুক্ত্বা চ তে স্থিতাঃ ।। ৪৪.

এরপর তিনি রুদ্র ও অন্যান্য দেবতাদের বললেন, 'সব দেবতা পাথরের ওপর স্থির থাকুন।' এ কথা শুনে তারা স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।

দেবাঃ পাদৈর্লক্ষযিত্বা তথাপি চলিতোঽসুরঃ। ব্রহ্মাথ ব্যাকুলো বিষ্ণুং গতঃ ক্ষীরাব্ধিশাযিনম্। তুষ্টাব প্রণতো ভূত্বা নত্বা চাদৃত্য তং প্রভুম্ ।। ৪৪.

দেবতারা পায়ে চাপ দিলেও দানব নড়তে লাগল; তখন ব্রহ্মা উদ্বিগ্ন হয়ে দুধের সাগরে শয়ান বিষ্ণুর কাছে গেলেন, প্রণাম করে তাঁকে স্তব করলেন।

.ব্রহ্মোবাচ।। ব্রহ্মাণ্ডস্য পতে নাথ নমামি জগতাং পতিম্। কতিং কীর্ত্তিমতাং নৄণাং বুক্তিমুক্তিপ্রদাযকম্ ।। ৪৪.

ব্রহ্মা বললেন: 'ব্রহ্মাণ্ডের অধিপতি, জগতের স্বামী, আমি আপনাকে প্রণাম করি; আপনি মানুষের খ্যাতি, ভোগ ও মুক্তি দান করেন।'

বিষ্বক্সেনোঽব্রবীদ্বিষ্ণুং দেব ত্বাং স্তৌতি পদ্মজঃ। হরিরাহানয ত্বং তং বিষ্ণূক্তঃ স তমানযত্। অজমূচে হরিঃ কস্মাদাগতোঽসি বদস্ব তত্ ।। ৪৪.

বিশ্বকসেন বিষ্ণুকে বললেন, 'হে দেবতা, পদ্মজ (ব্রহ্মা) আপনাকে স্তব করছেন।' হরি বললেন, 'তাঁকে এখানে নিয়ে আসো।' বিষ্ণুর আদেশে তিনি ব্রহ্মাকে নিয়ে এলেন। হরি ব্রহ্মাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'কিসের জন্য তুমি এসেছ? বলো।'

দেবদেব কৃতে যোগে প্রচচাল গযাসুরঃ। শিলাযাং দেবরূপিণ্যাং ন্যস্তাযাং তস্য মস্তকে ।। ৪৪.

'হে দেবদেব, যজ্ঞের সময় গয়াসুরের মাথায় দেবতাদের পাথর স্থাপন করলেও সে নড়ে উঠেছিল।'

রুদ্রাদিষু চ দেবেষু সংস্থিতেষ্বসুরোঽচলত্। ইদানীং নিশ্চলার্থং হি প্রসাদং কুরু মাধব ।। ৪৪.

'রুদ্র ও অন্যান্য দেবতা পাথরের ওপর থাকলেও দানব নড়ে উঠেছিল; এখন স্থিরতার জন্য, হে মাধব, আপনি দয়া করুন।'

ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা হ্যাকৃষ্য স্বশরীরতঃ । মূর্ত্তিং দদৌ নিশ্চলার্থং ব্রহ্মণে ভগবান্হরিঃ ।। ৪৪.

ব্রহ্মার কথা শুনে ভগবান হরি তাঁর নিজের দেহ থেকে একটি মূর্তি বের করে স্থিরতার জন্য ব্রহ্মাকে দিলেন।

আনীয মূর্ত্তিং ব্রহ্মাপি শিলাযাং সমধারযত্। তথাপি চলিতং বীক্ষ্য পুনর্দেবমথাহ্বযত্ ।। ৪৪.

ব্রহ্মা মূর্তিটি এনে পাথরের ওপর স্থাপন করলেন; কিন্তু সেটি নড়তে দেখে তিনি আবার দেবতাকে ডাকলেন।

আগত্য বিষ্ণুঃ ক্ষীরাব্ধেঃ শিলাযাং সংস্থিতোঽভবত্। জনার্দ্দনাভিধানেন পুণ্ডরীকেতি নামতঃ। শিলাযাংনিশ্চলার্থং হি স্বযমাদিগদাধরঃ ।। ৪৪.

বিষ্ণু দুধের সাগর থেকে এসে পাথরের ওপর দাঁড়ালেন; তিনি জনার্দন নামে পরিচিত, পুণ্ডরীক নামে ডাকেন, আর পাথরটি স্থির রাখতে আদিগদাধর নিজেই সেখানে দাঁড়ালেন।

নিশ্চলার্থং পঞ্চধাসীচ্ছিলাযাং প্রপিতাপহঃ। পিতামহোঽথ ফল্গ্বীশঃ কেদারঃ কনকেশ্বরঃ ।। ৪৪.

পাথরটি স্থির রাখার জন্য পূর্বপুরুষদের দুঃখ দূরকারী পাঁচ রূপে পাথরের মধ্যে অবস্থান করলেন—পিতামহ, ফাল্গুবিশ, কেদার, ও কানাকেশ্বর।

ব্রহ্মা স্থিতঃ স্বযং তত্র গজরূপী বিনাযকঃ। গযাদিত্যশ্চোত্তরার্কো দক্ষিণার্কস্ত্রিধা রবিঃ ।। ৪৪.

ব্রহ্মা নিজে সেখানে দাঁড়ালেন, গজরূপী বিনায়ক, গয়াদিত্য, উত্তরসূর্য, দক্ষিণসূর্য এবং সূর্য তিন রূপে।

লক্ষ্মীঃ সীতাভিধানেন গৌরী চ মঙ্গলাহ্বযা। গাযত্রী চৈব সাবিত্রী ত্রিসন্ধ্যা চ সরস্বতী ।। ৪৪.

লক্ষ্মী সীতা নামে, গৌরী মঙ্গল নামে, গায়ত্রী, সাবিত্রী, ত্রিসন্ধ্যা এবং সরস্বতীও।

ইন্দ্রো বৃহস্পতিঃ পূষা বসবোঽষ্টৌ মহাবলাঃ। বিশ্বেদেবাশ্চাশ্বিনেযৌ মারুতো বিশ্বনাযকঃ। সযক্ষোরগগন্ধর্ব্বাস্তস্থুর্দেবাঃ স্বশাক্তিভিঃ ।। ৪৪.

ইন্দ্র, বৃহস্পতি, পুষা, আটজন শক্তিশালী বসু, বিশ্বদেব, অশ্বিনী, মারুত, বিশ্বনায়ক এবং যক্ষ, নাগ, গন্ধর্বসহ দেবতারা নিজেদের শক্তি নিয়ে সেখানে দাঁড়ালেন।

আদ্যযা গদযা চাসৌ যস্মাদ্দৈত্যঃ স্থিরীকৃতঃ। স্থিত ইত্যেব হরিণা তস্মাদাদিগদাধরঃ ।। ৪৪.

প্রাচীন গদার দ্বারা অসুরকে স্থির করা হয়েছিল; তাই হরি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকায় তিনি আদিগদাধর নামে পরিচিত।

ঊচে গযাসুরো দেবান্কিমর্থং বঞ্চিতো হ্যহম্। যজ্ঞার্থং ব্রহ্মণে দত্তং শরীরমমলং মযা। বিষ্ণোর্বচনমাত্রেণ কিং ন স্যাং নিশ্চলো হ্যহম্ ।। ৪৪.

গয়াসুর দেবতাদের বললেন, 'আমি কেন প্রতারিত হলাম? যজ্ঞের জন্য আমি ব্রহ্মাকে আমার বিশুদ্ধ দেহ দিয়েছি; বিষ্ণুর কথামাত্রেই আমি কেন স্থির থাকব না?'

যত্সুরৈঃ পীডিতোঽত্যর্থং গদযা হরিণা তথা। পীডিতো যদ্যহং দেবাঃ প্রসন্নাঃ সন্তু সর্বদা ।। ৪৪.

'যদি আমি দেবতাদের এবং হরির গদার দ্বারা খুব কষ্ট পেয়েছি, তবে দেবতারা, তোমরা সর্বদা সন্তুষ্ট থাকো।'

গদাধরাদযস্তুষ্টাঃ প্রোচুঃ সার্দ্ধং গযাসুরম্। বরং ব্রূহি প্রসন্নাঃ স্মো দেবানূচে গযাসুরঃ ।। ৪৪.

গদাধর ও অন্যান্যরা সন্তুষ্ট হয়ে গয়াসুরের সঙ্গে বললেন, 'বর চাও, আমরা সন্তুষ্ট।' তখন গয়াসুর দেবতাদের বললেন।