পশ্যামি ন জগত্যস্মিন্সর্বজ্ঞং সর্বদর্শনম্। অজ্ঞাত্বাঽন্যতমং লোকে সন্দেহবিনিবর্ত্তকম্ ।। ৪২.
এই পৃথিবীতে আমি এমন কাউকে দেখি না, যিনি সর্বজ্ঞ ও সর্বদর্শী; এমন কেউ নেই, যিনি অন্য কাউকে না জানিয়ে সন্দেহ দূর করতে পারেন।
মেরোঃ কুহরিণীং গত্বা চচার পরমং তপঃ। যত্র কার্ত্তস্বরক্ফূর্জজ্জ্যোত্স্নাজালৈর্নিরন্তরম্ ।। ৪২.
তিনি মেরুর গুহায় গিয়ে সর্বোচ্চ তপস্যা করলেন, যেখানে সোনালী তালগাছ চিরকাল চাঁদের আলোয় ঝলমল করে।
সদা প্রবাধতে বিষ্বক্তমঃস্তোমং দৃশন্তুদম্। চকাস্তে যত্র পরমং কান্তারমতিসুন্দরম্ ।। ৪২.
সেখানে আলো সবদিকে অন্ধকারের স্তূপ দূর করে, আর সেখানে এক অপরূপ সুন্দর বন দীপ্তিমান।
নানাদ্রুমলত ---ত্পক্ষিনিনাদিতম্। ক্ষুত্পিপাসাভযক্রোধতাপগ্লানিবিবর্জিতম্ ।। ৪২.
বিভিন্ন গাছ-লতায় নানা পাখির ডাক মুখরিত, সেখানে ক্ষুধা, তৃষ্ণা, ভয়, ক্রোধ, ক্লান্তি ও অবসাদ নেই।
জলাশযৈর্বহুবিধৈঃ পদ্মিনীখণ্ডমণ্ডিতৈঃ । জাতরূপশিলানদ্ধতটসঞ্চারপাক্ষ ।। ৪২.
নানারকম জলাশয়ে পদ্মের দল ছড়িয়ে আছে, তার তীর সোনালী পাথরে সাজানো।
যুক্তমম্ভোজ পবনৈঃ সেব্যমানং সমন্ততঃ। শিবৈরধ্যাসিতম্ভাবৈর্হিংস্রৈঃ সত্ত্বৈঃ সমুজ্ঝিতম্ ।। ৪২.
সবদিকে পদ্মের বাতাসে ভরা, চারপাশে শুভ প্রাণীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, আর হিংস্র প্রাণী থেকে মুক্ত।
নির্জনং দিব্যলতিকাপ্রিযখণ্ডবরাজিতম্। শূকৈঃ পারাবতৈ র্হৃদ্যৈরুন্মদন্মত্তকোকিলম্ ।। ৪২.
এক নির্জন স্থান, যেখানে দেবলতাগুলির প্রিয় গুচ্ছগুলি ছড়িয়ে আছে, পার্বতী ও কবুতরের মনভোলানো ডাক আর মাতাল কোকিলের উল্লাসে পরিবেষ্টিত।
উত্পতত্পদ্মরজসাং পটলামোদদিঙ্মুখম্। তত্রাপি কাঞ্চিনী দিব্যা গুহা পরমশোভনা ।। ৪২.
সেখানে পদ্মের রেণুর স্তর উড়ে চারপাশে সুগন্ধ ছড়িয়ে দিয়েছে; সেই স্থানে এক অপূর্ব সুন্দর গুহা ছিল।
তাং প্রবিশ্য জিতা হারো জিতচিত্তো জিতাসনঃ। সস্মার বেদাংশ্চতুরস্তদেকাগ্রমনা মুনিঃ ।। ৪২.
সেই গুহায় প্রবেশ করে, যিনি ইন্দ্রিয়, মন ও আসন জয় করেছেন, সেই ঋষি একাগ্রচিত্তে চতুর্বেদ স্মরণ করলেন।
ত্রযী জগাম শরদাং শতস্য স্মরতোঽস্য হি । প্রাদুরাসংস্ততো বেদাশ্চত্বারশ্চারুদর্শনাঃ ।। ৪২.
তিনি ধ্যান করতে করতে শত শরৎকাল কেটে গেল; তখন চতুর্বেদ সুন্দর রূপে তাঁর সামনে প্রকাশিত হল।
স্ফুরত্পদ্মপলাশাক্ষা জটামুকুটধারিণঃ। কুশমুষ্টিকরাম্ভোজা মৃগত্বঙ্মণ্ডিতাংসকাঃ ।। ৪২.
তাদের চোখ পদ্মের পত্রের মতো দীপ্ত, মাথায় জটা মুকুট, হাতে কুশগাছ, কাঁধে মৃগচর্ম।
স্বরৈঃ ষোডশভিঃ ক্লৃপ্ত বদনাঃ প্রণবান্তরাঃ। কচবর্গোদ্ভবৈর্বর্ণৈঃ পঞ্চাবযবপাণযঃ ।। ৪২.
তাদের মুখ ষোড়শ স্বরে গঠিত, মধ্যে ওঁকার; তাদের হাত পাঁচ ভাগে বিভক্ত, কণ্ঠ্য বর্ণ থেকে উদ্ভূত।
পবর্গদক্ষচরণা বামপাদাস্তবর্গতঃ। আতরন্ত্যন্তবর্ণাশ্চ যেষাং কুক্ষিদ্বযাত্মকৌ ।। ৪২.
তাদের ডান পা পবর্গ থেকে, বাম পা তবর্গ থেকে; দেহের গঠন অন্ত্যবর্ণ দ্বারা, দুই পাশে উদর।
নাভিনিদ্রাঃ কান্তপৃষ্ঠা মোদরা যরলবোত্কচাঃ। অগ্নিদক্ষাংশরুচিরা ধরাগ্রীবা ভৃতাসকাঃ ।। ৪২.
তাদের নাভি অনুনাসিক বর্ণ, পিঠ চবর্গ, উদর যরলবর্ণ, গলা অগ্নি ও চন্দ্রবর্ণে দীপ্ত, কাঁধ সুগঠিত।
অন্তস্থসন্ধিসংস্থানা বৈখরীবাগ্বিজৃম্ভিতাঃ। অপশ্যন্মথুরামেষাং হৃদযাম্ভোজকল্পিতাম্ ।। ৪২.
তাদের অন্তঃস্থ সন্ধি ও সংস্থান থেকে বাক্ বিকশিত হয়; তারা হৃদয় পদ্মে স্থাপিত মথুরা দেখলেন।
হরের্ভগবতঃ সাক্ষাদাবির্ভাবস্থলী হি সা। কাশীমপশ্যদ্ভ্রূমধ্যে মাযামাধারসংস্থিতাম্ ।। ৪২.
এটাই হরির, ভগবানের প্রকাশিত স্থান; ভ্রূমধ্যস্থলে তিনি কাশী দেখলেন, যা মায়ার আধার।
লিঙ্গদেশে ততঃ কাঞ্চীমবন্তীং নাভিমণ্ডলে । কণ্ঠস্থাং দ্বারকামেষাং প্রযাগং প্রাণগং তথা ।। ৪২.
লিঙ্গস্থানে তিনি কাঞ্চী দেখলেন; নাভিতে অবন্তী; গলায় দ্বারকা; প্রাণস্থলে প্রয়াগ।
সব্যাপসব্যযোস্তেষাং গড্গাঽপি যমুনা নদী । মধ্যে সরস্বতী সাক্ষাদ্গযাক্ষেত্রং তথাননে ।। ৪২.
তাদের ডান ও বাম পাশে গঙ্গা ও যমুনা নদী; মাঝে সরস্বতী স্বয়ং, মুখে গয়া ক্ষেত্র।
হনুগ্রীবামধ্যগতং প্রভাসক্ষেত্রমুত্তমম্। বদর্য্যাশ্রমমেতেষাং ব্রহ্মরন্ধ্রে দদর্শ হ ।। ৪২.
চিবুক ও গলার সংযোগস্থলে শ্রেষ্ঠ প্রভাস ক্ষেত্র, আর ব্রহ্মরন্ধ্রে বদরী আশ্রম।
পৌণ্ড্রবর্ধননেপালপীঠং নযনযোর্যুগে। পীঠং পূর্ণগিরিংনাম ললাটে সমদৃশ্যত ।। ৪২.
দুই চোখে পৌণ্ড্রবর্ধন ও নেপালের আসন, কপালে পূর্ণগিরি আসন দেখা গেল।
কণ্ঠে চ মথুরাপীঠং কাঞ্চীপীঠং কটিস্থিতম্। জালন্ধরং তথা পীঠং স্তনদেশেষ্বদৃশ্যত ।। ৪২.
গলায় মথুরার আসন, কোমরে কাঞ্চীর আসন; স্তনদেশে জালন্ধর আসন দেখা গেল।
ভৃগুপীঠং কর্ণদেশে হ্যযোধ্যাং নাসিকাপুটে। ব্রহ্মরন্ধ্রে স্থিতং ব্রাহ্যং শৈবং সীমন্তসীমনি ।। ৪২.
কানে ভৃগুর আসন, নাসার আগায় অযোধ্যা; ব্রহ্মরন্ধ্রে ব্রাহ্ম আসন, সীমান্তে শৈব আসন।
শাক্তং জিহ্বাগ্র ধিষণং বৈষ্ণবং হৃদযাম্বুজে। সৌরং চক্ষুঃপ্রদেশস্থং বৌদ্ধঞ্ছাযাসু সঙ্গতম্ ।। ৪২.
জিহ্বার আগায় শাক্ত আসন, তালুতে ধিষণ, হৃদয় পদ্মে বৈষ্ণব আসন, চোখের অঞ্চলে সৌর আসন, ছায়ার সঙ্গে বৌদ্ধ আসন।
সৌত্রামণিং কণ্ঠদেশে পশুবন্ধমথোরসি। বাজপেযং কটিতটে হ্যগ্নিহোত্রং তথাননে ।। ৪২.
গলায় সুত্রামণি আসন, বুকে পশুবন্ধ, কোমরে বাজপেয়, মুখে অগ্নিহোত্র আসন।
অশ্বমেধং কটিতটে নরমেধমথোদরে। রাজসূযং শিরোদেশে আবসথ্যং তথাঽধরে ।। ৪২.
ঘাড়ে অশ্বমেধ, পেটে নারমেধ; মাথায় রাজসূয়, আর নিচে আবাসথ্য।
ঊর্দ্ধ্বোষ্ঠে দক্ষিণাগ্নিঞ্চ গার্হপত্যং মুখান্তরে। হব্যং শ্রুতৌ মন্ত্রভেদাংস্তথা রোমস্ববস্থিতান্। ভৃত্যৈরিব মহারাজং পুরাণৈর্ন্যাযমিশ্রিতৈঃ ।। ৪২.
উপরের ঠোঁটে দক্ষিণাগ্নি, মুখের ভিতরে গার্হপত্য; কানে হব্য, মন্ত্রের বিভিন্নতা চুলে। যেমন রাজাকে সেবকরা ঘিরে রাখে, তেমনি প্রাচীন ও ন্যায়যুক্ত নিয়মে।
সংহিতাভিশ্চ তন্ত্রৈশ্চ পৃথক্পৃথগুপাসিতান্। কর্ম জ্ঞানোপাসনাভির্জনানুগ্রহকারকান্ ।। ৪২.
সংহিতা ও তন্ত্রের মাধ্যমে আলাদা আলাদা উপাসনা করা হয়; এইসব কর্ম, জ্ঞান ও উপাসনা মানুষের কল্যাণে কাজ করে।
দৃষ্ট্বা সুবিস্মিতমনা মুনিঃ কৃষ্ণো বভূব তান্ । ব্রহ্মতেজোমযান্দিব্যাংস্তপতোঽর্কানিবচ্যুতান্। জ্লতোঽগ্নী নিবোদর্কান্কোটীন্দুসমদর্শনান্ ।। ৪২.
এগুলো দেখে ঋষি কৃষ্ণ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; তারা ব্রহ্মের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, তপস্যার আগুনে জন্ম নেওয়া সূর্যের মতো, জ্বালানিতে জ্বলতে থাকা আগুনের মতো, আর লক্ষ লক্ষ চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
ববন্দে সহসোত্থায দণ্ডবত্পতিতো মুনিঃ। কৃতার্থোঽহং কৃতার্থোঽহং কৃতার্থোঽহমিতীরযন্ ।। ৪২.
ঋষি সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়িয়ে দণ্ডবত প্রণাম করলেন; বললেন, 'আমি ধন্য, আমি ধন্য, আমি ধন্য।'
অদ্য মে সফলং জন্ম অদ্য মে সফলং মনঃ। অদ্য মে সফলঞ্চাযুর্যদ্ভবন্তোঽক্ষিগোচরাঃ ।। ৪২.
আজ আমার জন্ম সফল, আজ আমার মন সফল, আজ আমার জীবন সফল, কারণ আপনাদের দর্শন পেয়েছি।