বাযুপুরাণম্

অভ্যন্তরপরিস্কন্ধা দেবাবাসগৃহোচিতাঃ। ররাম ভগবাংস্তত্র দশবাহুর্মহেশ্বরঃ ।। ৩৯.

ভিতরের কক্ষগুলি দেবতার বাসস্থানের মতো উপযুক্ত; সেখানে দশ বাহু বিশিষ্ট মহেশ্বর আনন্দে মগ্ন।

নন্দিনা চ গণৈঃ সার্দ্ধং বিশ্বরূপৈর্মহাত্মভিঃ। তথা রুদ্রগণৈশ্চাপি তুল্যৌদার্য্যপরাক্রমৈঃ ।। ৩৯.

নন্দী ও গোষ্ঠীর সঙ্গে, বিশ্বরূপ ও মহান আত্মাদের সঙ্গে, এবং রুদ্রগণের সঙ্গে, যারা সমান উদার ও পরাক্রমশালী।

পাবকাত্মজসঙ্কাশৈর্যূপদংষ্ট্রোত্কটাননৈঃ। বন্দ্যমানো বিমানশ্চ পূজ্যমানশ্চ তত্পরৈঃ ।। ৩৯.

আগুনের পুত্রদের মতো, ভয়ঙ্কর মুখ ও উঁচু দাঁতের সঙ্গে ঘেরা, তিনি তাঁর ভক্তদের দ্বারা বিমানে সম্মানিত ও পূজিত হচ্ছেন।

সর্বর্তুকুসুমাং মালাং জিঘ্রমাণোরসি স্থিতান্ । নীলোত্পলদলশ্যামং পৃথুতাম্রাযতেক্ষণম্ ।। ৩৯.

সব ঋতুর ফুলের মালা বুকে রেখে তিনি তার সুবাস গ্রহণ করেন; তাঁর গাত্র নীলপদ্মের পত্রের মতো, চোখ বড় ও তাম্রবর্ণ, বিস্তৃত।

ঈষত্করাল্লম্বোষ্ঠং তীক্ষ্ণদংষ্ট্রা গণাঞচিতম্। ষডূর্দ্ধ্বনেত্রং দুষ্প্রেক্ষ্যং রুচিরঞ্চীরবাসসম্ ।। ৩৯.

হালকা উঁচু হাত, মোটা ঠোঁট, তীক্ষ্ণ দাঁত, গোষ্ঠী দ্বারা পরিবেষ্টিত, উপরে ছয়টি চোখ, দৃষ্টির অতি কঠিন, সুন্দর ছালের পোশাক পরিহিত।

আহবেষ্বপরিক্লিষ্টং দেবানামরিনাশনম্। বাহুনা বাহুমাবেশ্য পার্শ্বে সব্যেঽন্তরে স্থিতম্ ।। ৩৯.

যুদ্ধে কখনো ক্লান্ত হন না, দেবতাদের শত্রুদের বিনাশ করেন। তিনি এক হাতে আরেক হাত জড়িয়ে, নিজের বাম পাশে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন।

ররাজাপদিশন্তস্য বামাগ্রকরগোচরম্। মহাভৈরবনির্ঘোষং বলেনাপ্রতিমৌজসম্। দশবর্ণধনুশ্চৈব বিচিত্রং শোভতেঽধিকম্ ।। ৩৯.

তাঁর বাম হাতে পৌঁছানোর মতো দূরত্বে, দিক নির্দেশ করছেন এমনভাবে তিনি দীপ্তিমান। তাঁর দশ হাত লম্বা ধনুক, ভয়ঙ্কর গর্জনে মুখরিত, অপূর্ব শক্তি ও জৌলুশে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।

ত্রিশূলং বিদ্যুতাভাসমমোঘং শত্রুনাশনম্। জাজ্বল্যমানং বপুষা পরমং তত্ত্বিষা যুতম্ ।। ৩৯.

তাঁর ত্রিশূল বজ্রের মতো দীপ্তিমান, কখনো ব্যর্থ হয় না, শত্রুদের ধ্বংস করে। তা দ্যুতি ও শক্তিতে সর্বোচ্চ উজ্জ্বলতায় জ্বলজ্বল করছে।

অসিশ্চৈবৌজসাং শ্রেষ্ঠঃ শীতরশ্মিঃ শশী তথা। তেজসা বপুষা কান্ত্যা দেবেশস্য মহাত্মনঃ। শুশুভেঽভ্যধিকং তত্র বেদ্যামগ্নিশিখা ইব ।। ৩৯.

তাঁর তলোয়ার, শক্তির মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চাঁদের মতো শীতল কিরণময়, দেবতাদের মহাত্মা অধিপতির দ্যুতি, রূপ ও কান্তিতে সেখানে অতুল্যভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, যেন বেদীর আগুনের শিখা।

স্থিতঃ পুরস্তাদ্দেবস্য শাতকৌম্ভমযো মহান্। শুশুভে রুচিরঃ শ্রীমান্সোদকঃ সকমণ্ডলুঃ ।। ৩৯.

দেবতার সামনে এক বিশাল, সুন্দর ও দীপ্তিমান স্বর্ণপাত্র জলভর্তি অবস্থায়, পাশে একটি কমণ্ডলু নিয়ে স্থাপন করা ছিল।

অসিমাবেশ্য চাঙ্গেষু পাণ্ডুরাম্বর ধারিণী। উরশ্ছদেন মহতা মৌক্তিকেন বিরাজিতা। চতুর্ভুজা মহাভাগা বিজযা লোকসম্মতা ।। ৩৯.

শুভ্র বসনে আবৃত, মুক্তার মোটা বক্ষবন্ধনী পরে, অঙ্গের সঙ্গে তলোয়ার ধরে, চতুর্ভুজা, ভাগ্যবতী ও সকলের শ্রদ্ধেয় বিজয়া সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

দেব্যা আদ্যঃ প্রতীহারী শ্রীরিবাপ্রতিমা পরা। বিভ্রাজতী স্থিতা চৈব কৃত্বা দেবস্য চাঞ্জলিম্ ।। ৩৯.

দেবীর প্রধান সেবিকা, শ্রী-র মতো তুলনাহীন, দেবতার প্রতি ভক্তিভরে দুই হাত জোড় করে, উজ্জ্বলভাবে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

তস্যাঃ পৃষ্ঠানুগাশ্চান্যাঃ স্ত্রিযোঽপ্সরোগণান্বিতাঃ। তাঃ খল্বভিনবৈঃ কান্তৈরুপতিষ্ঠন্তি শঙ্করম্ ।। ৩৯.

তাঁর পিছনে আরও অনেক নারী, অপ্সরাদের সঙ্গে, নবীন সৌন্দর্যে অলংকৃত হয়ে, শঙ্করের সেবা করছিলেন।

সর্বলক্ষণসম্পন্না বাদিত্রৈ রুপবৃংহিতাঃ। উপগাযন্তি দেবেশং গণা গন্ধর্বযোনযঃ ।। ৩৯.

সব শুভ লক্ষণে পূর্ণ, বাদ্যযন্ত্র ও সৌন্দর্যে সমৃদ্ধ, গন্ধর্ব ও অন্যান্য দেবগণের দল দেবতাদের অধিপতিকে গান গেয়ে স্তব করছিল।

অভ্যুন্নতো মহোরস্কঃ শরন্মেঘসমদ্যুতিঃ। শোভতে নন্দমানশ্চ গোপতিস্তস্য বেশ্মনি ।। ৩৯.

সেখানে এক গোপালক, প্রশস্ত বক্ষ ও শরৎমেঘের মতো উজ্জ্বল, আনন্দে নিজ গৃহে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন।

স্কন্দশ্চ সপরীবারঃ পুত্রোঽস্যামিতবীর্য্যবান্। রক্তাম্বরধরঃ শ্রীমান্বরাম্বুজদলেক্ষণঃ ।। ৩৯.

অপরিসীম শক্তির অধিকারী তাঁর পুত্র স্কন্দ, সপরিবারে, লাল বসন পরিহিত, দীপ্তিমান ও উৎকৃষ্ট পদ্মপাতার মতো চোখ নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন।

তস্য শাখো বিশাখশ্চ নৈগমেযশ্চ চাষ্টবান্। ব্যপেতব্যসনাক্রূরাঃ প্রজানাং পালনে রতাঃ ।। ৩৯.

তাঁর শাখা—বিশাখ ও নৈগমেয়—তাঁর সঙ্গে উপস্থিত, দোষ ও নিষ্ঠুরতা থেকে মুক্ত, সৃষ্টির রক্ষায় নিবেদিত।

তৈঃ সার্দ্ধং স মহাবীর্য্যঃ শোভতে শিখিবাহনঃ । ব্যালক্রীডনকৈস্তত্র ক্রীডতে বিশ্বতোমুখঃ ।। ৩৯.

তাঁদের সঙ্গে মহাশক্তিশালী ময়ূরবাহন স্কন্দ সেখানে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন; সর্বমুখী তিনি, সেখানে সাপের খেলনা নিয়ে ক্রীড়া করছেন।

যে নৃপা বিভুধেন্দ্রাণাং কাঞ্চনস্য প্রদাযিনঃ। যে চ স্বাযতনা বিপ্রা গৃহস্থা ব্রহ্মবাদিনঃ ।। ৩৯.

যে রাজারা দেবতাদের রাজাদের সোনার দান করেন, আর যাঁরা ব্রাহ্মণদের মধ্যে গৃহস্থ ও নিজ নিজ আচারনিষ্ঠ—

গূঢস্বাধ্যায তপসস্তথা চৈবোঞ্ছবৃত্তযঃ। এতে সভাসদস্তস্য দেবেশস্য চ সম্মতাঃ ।। ৩৯.

যাঁরা গোপনে অধ্যয়ন ও তপস্যায় নিয়োজিত, অথবা অনুচ্ছবৃত্তিতে জীবনযাপন করেন—তাঁরাই দেবতাদের অধিপতির সভায় সম্মানিত।

মন্বন্তরাণ্যনেকানি ব্যবর্ত্তন্ত পুনঃ পুনঃ। শ্রূযতাং দেবদেবস্য ভবিষ্যাশ্চর্যমুত্তমম্ ।। ৩৯.

অনেক মন্বন্তর বারবার কেটে গেছে; এখন দেবতাদের দেবতার ভবিষ্যৎ শ্রেষ্ঠ ও আশ্চর্য কীর্তি শোনো।

ব্যাঘ্রাশ্চৈবানুগাস্তত্র কাঞ্চনাভাস্তরস্বিনঃ। স্বচ্ছন্দচারিণঃ সর্বে স্বযং দেবেন নির্ম্মিতাঃ।। ৩৯.

সেখানে বাঘেরা, সোনার মতো দীপ্তিমান ও বলশালী, স্বাধীনভাবে বিচরণ করে, এরা সকলেই স্বয়ং দেবতা দ্বারা সৃষ্টি।

মৃত্যোর্মৃত্যুসমাস্তে তু যমদর্পাপহারিণঃ । বিভূতিমপ্যসংখ্যেযাং কো ন খল্বভিধাস্যতে ।। ৩৯.

তিনি মৃত্যুরও মৃত্যু, যমের অহংকার বিনাশকারী; তাঁর অসংখ্য মহিমা কে-ই বা সম্পূর্ণ বলতে পারবে?

অতঃপরমিদং ভূযো ভবেনাদ্ভুতমুত্তমম্। ভূতানামনুকংপার্থং যত্কৃতং তন্নিবোধত ।। ৩৯.

এবার আরও এক আশ্চর্য ও শ্রেষ্ঠ ঘটনা বলছি, যা সব জীবের প্রতি দয়া থেকে ঘটেছিল, শোনো।

মন্দরাদিপ্রকাশানাং বলেনাপ্রতিমৌজসাম্। হারকুন্দেন্দুবর্ণানাং বিদ্যুদ্বননিনাদিনাম্ ।। ৩৯.

যাঁরা মন্দার ও অন্যান্য পর্বতের মতো দীপ্তিমান, অপরিসীম শক্তিশালী, গলায় মালা, কানে কুণ্ডল, মুখে চাঁদের মতো জ্যোতি, বজ্রঘাতের মতো গম্ভীর ধ্বনি করেন—

চূডামণিধরাণাং বৈ মেঘসন্নিভবাসসাম্। শ্রীবত্সাঙ্কিতবজ্রাণামঙ্গুলীশূলপাণিনাম্ ।। ৩৯.

যাঁদের মাথায় মুকুট, গায়ে মেঘের মতো বস্ত্র, বুকে শ্রীবৎস ও বজ্রচিহ্ন, হাতে ত্রিশূল ও নানা অস্ত্র—

এবং দিশানাং দেবানাং রূপেণোত্তমশালিনাম্। তস্য প্রাসাদমুখ্যস্য স্তম্ভেষূত্তমশোভিষু ।। ৩৯.

এইভাবে, দিকের দেবতারা, যাঁদের রূপ শ্রেষ্ঠ, সেই প্রধান প্রাসাদের উজ্জ্বল স্তম্ভগুলিতে অঙ্কিত ছিলেন।

সংযতাগ্নিমযীভিস্তু শ্রৃঙ্খলাভিঃ পৃথক্পৃথক্। মাযাসহস্রং সিংহানাং সুখং তত্র নিবাসিনাম্ ।। ৩৯.

সেখানে, আগুনের শৃঙ্খলে পৃথক পৃথকভাবে বাঁধা ছিল বহু সিংহ, যারা সুখে বাস করত।

স্তম্ভেঽপ্যপাসৃতাষষ্টং(?) ত্র্যম্বকস্য নিবেশনে। অথ তত্প্রতিসংপূজ্য বাযোর্বাক্যং সুবিস্মিতাঃ। ঋষযঃ প্রত্যভাষন্ত নৈমিষেযাস্তপস্বিনঃ ।। ৩৯.

ত্র্যম্বকের বাসভবনের স্তম্ভে ষষ্ঠ সিংহটিকেও আলাদা রাখা হয়েছিল; তারপর সেটিকে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, বিস্ময়ে ভরা নৈমিষারণ্যের ঋষিরা বায়ুকে জিজ্ঞাসা করলেন।