মধ্যাহ্নার্কপ্রকাশেন পরতেজোঽভিমর্দিনা। শাতকৌম্ভেন মহতা প্রাকারেণার্কবর্চসা ।। ৩৯.
মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সমস্ত আলোর ঊর্ধ্বে, বিশাল সোনালী প্রাচীরটি সূর্যের দীপ্তিতে ঘেরা ছিল।
দ্বারৈশ্চতুর্ভিঃ সৌবর্ণৈর্মুক্তাদামবিভূষিতৈঃ। তপনীযনিভৈঃ শুভ্রৈর্গাঢং সুকৃতবেষ্টনম্ ।। ৩৯.
চারটি সোনার দরজা, মুক্তার মালা দিয়ে সাজানো, বিশুদ্ধ সোনার মতো উজ্জ্বল ও সুন্দরভাবে ঘিরে রেখেছিল।
তচ্চাকাশে পুরং রম্যং দিব্যং ঘণ্টাদিনাদিতম্। ন তত্র ক্রমতে মৃত্যুর্ন তপো ন জরা শ্রমাঃ ।। ৩৯.
আকাশে ছিল এক মনোরম ও দেবতুল্য নগরী, ঘণ্টা ও নানা বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে মুখর; সেখানে মৃত্যু, তপস্যা, বার্ধক্য বা ক্লান্তি প্রবেশ করে না।
ন হি তস্য পুরস্যান্যৈরুপমাং কর্তুমর্হতি। সহস্রাণাং শতং পূর্ণং যোজনানাং দিশো দশ ।। ৩৯.
সেই নগরীর তুলনা আর কেউ করতে পারে না; দশটি দিক জুড়ে এক লক্ষ যোজন বিস্তৃত।
তত্পুরং গোবৃষাঙ্কস্য তেজসা ব্যাপ্য তিষ্ঠতি। ভাবেন মনসো ভূমির্বিন্যস্তা কনকামযী ।। ৩৯.
গোবৃষাঙ্কের দীপ্তিতে সেই নগরী ভরে আছে; তার ভূমি স্বর্ণের, তাঁর মনোবলেই স্থাপিত।
রত্নবালুকযা তত্র বিন্যস্তা শুশুভেঽধিকম্। শারদেন্দুর্পকাশানি বালসূর্য্যনিবানি চ ।। ৩৯.
সেখানে রত্নের ধূলি ছড়ানো, যা শরৎচাঁদের আলো ও নবসূর্যের মতো উজ্জ্বল।
অর্দ্ধ শ্বেতার্দ্ধরক্তানি সৌবর্ণানি তথৈব চ। রথচক্রপ্রমাণানি নালৈর্মরকতপ্রভৈঃ ।। ৩৯.
কিছু অর্ধেক সাদা, অর্ধেক লাল, কিছু সোনালী, সবই রথের চাকার মতো বড়, আর তাদের ডাঁটি পান্নার মতো দীপ্ত।
সৌকুমারেণ রূপেণ গন্ধিনাপ্রতিমেন চ। তত্র দিব্যানি পদ্মানি বনেষূপবনেষু চ ।। ৩৯.
সেই বন ও উপবনে ছিল দেবতুল্য পদ্ম, অপূর্ব রূপ ও তুলনাহীন সুবাসে ভরা।
ভৃঙ্গপত্রনিকাশানি তপনীযানি যানি চ। অর্দ্ধকৃষ্ণার্দ্ধরক্তানি সুকুমারান্তরাণি চ ।। ৩৯.
কিছু পদ্ম মৌমাছির ডানার মতো, কিছু সোনালী, কিছু অর্ধেক কালো অর্ধেক লাল, কিছু ভিতরে খুবই কোমল।
আতপত্র প্রমাণানি পঙ্কজৈঃ সংবৃতানি চ। ভূযঃ সপ্ত মহানদ্যস্তাসান্নামানি বোধত ।। ৩৯.
কিছু পদ্ম ছাতা সমান বড়, পদ্মে ঢাকা; আরও আছে সাতটি বিশাল নদী—তাদের নাম শুনো।
বরা বরেণ্যা বরদা বরার্হা বরবর্ণিনী। বরমা বরভদ্রা চ রম্যাস্তস্মিন্পুরোত্তমে ।। ৩৯.
বরা, বরেণ্যা, বরদা, বরারহা, বরবর্ণিনী, বরমা ও বরভদ্রা—এই সুন্দর নদীগুলো সেই শ্রেষ্ঠ নগরীতে প্রবাহিত।
পদ্মোত্পলদলোন্মিশ্রং ফেনাদ্যাবর্ত্তবিগ্রহম্। জলং মণিদলপ্রখ্যমাবহন্তি সরিদ্বরাঃ ।। ৩৯.
সেরা নদীগুলো পদ্ম ও শাপলার পাতা মিশ্রিত, ফেনা ও ঘূর্ণিতে ভরা, রত্নের মতো জল নিয়ে আসে।
ন তু ব্রহ্মর্ষযো দেবা নাসুরাঃ পিতরস্তথা। ন খল্বন্যেঽপ্রমেযস্য বিদুরীশস্য তত্পুরম্ ।। ৩৯.
কিন্তু ব্রহ্মর্ষি, দেবতা, অসুর, পিতৃপুরুষ বা অন্য কেউই সেই অসীম ঈশ্বরের নগরী জানে না।
তত্র যে ধ্যানমব্যগ্রাঃ সুযুক্তা বিজিতেন্দ্রিযাঃ। পশ্যন্তীহ মহাত্মানঃ পুরন্তদ্গোবৃষাত্মনঃ ।। ৩৯.
সেখানে যারা ধ্যানে অটল, সুশৃঙ্খল ও সংযত, তারা এই স্থানেই গোবৃষাত্মার মহান আত্মাদের দর্শন পায়।
মধ্যে পুরবরেন্দ্রস্য তস্যাপ্রতিমতেজসঃ। সুমহান্মেরুসঙ্গাশো দিব্যো ভদ্রশ্রিযা বৃতঃ ।। ৩৯.
সেই তুলনাহীন দীপ্তি ও নগরীর কেন্দ্রে, মেরুর মতো বিশাল ও দেবতুল্য শৃঙ্গ, শুভ সৌন্দর্যে শোভিত।
সহস্র পাদঃ প্রাসাদস্তপনীযমযঃ শুভঃ। অনুপমেযৈ রত্নৈশ্চ সর্বতঃ স বিভূষিতঃ ।। ৩৯.
সেখানে হাজারটি স্তম্ভের সোনার প্রাসাদ, চারদিক থেকে তুলনাহীন রত্নে সাজানো।
স্ফটিকৈশ্চন্দ্রসঙ্কাশৈর্বৈঢূর্যৈঃ সোমসংপ্রভৈঃ। বালসূর্য্যপ্রভৈশ্চৈব সৌবর্ণৈশ্চাগ্নিসংপ্রভৈঃ ।। ৩৯.
চাঁদের মতো স্ফটিক, চাঁদের দীপ্তি-সম বেদুর, নবসূর্যের মতো রত্ন, আগুনের মতো দীপ্ত সোনা দিয়ে ঝলমল করছিল।
রাজতৈশ্চাপি শুশুভে ইন্দ্রনীলমযৈঃ শুভৈঃ। দৃঢৈর্বজ্রমযৈশ্চৈব ইত্যেবং সুমহাহিতৈঃ ।। ৩৯.
সেখানে রূপা, সুন্দর নীলকান্ত, শক্ত হীরার মতো মহারত্নে শোভিত ছিল।
জলৈশ্চ বিবিধাকারৈর্দীপ্যদ্ভিরধিবাসিতম্। চন্দ্ররশ্মিপ্রকাশাভিঃ পতাকাভিরলংকৃতম্ ।। ৩৯.
বিভিন্ন ধরনের সুগন্ধি জল দিয়ে স্নাত, উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান, চাঁদের কিরণের মতো আলোয় ঝলমল করা পতাকায় সজ্জিত।
রুক্মঘণ্টানিনাদৈশ্চ নিত্যপ্রমুদিতোত্সবঃ। কিন্নরাণামধীবাসৈঃ সন্ধ্যাভ্রাকাররাজিতৈঃ ।। ৩৯.
সোনার ঘণ্টার ধ্বনিতে সদা আনন্দময় উৎসব, কিন্নরদের বাসভবন সন্ধ্যা মেঘের মতো রঙে দীপ্তিমান।
পরিবারসমন্তাত্তু হেমপুষ্পোদকপ্রভৈঃ। যথা হি মেরুশৈলেন্দ্রো হেমশ্রৃঙ্গৈর্বিরাজতে ।। ৩৯.
চারদিকে সঙ্গীদের দ্বারা ঘেরা, যাদের দীপ্তি সোনালি ফুল ও জলের মতো; ঠিক যেমন মেরু পর্বত তার সোনালি শৃঙ্গ নিয়ে উজ্জ্বল।
চামীকরমযীভিস্তু পতাকাভিস্তথা পুরম্ । এবং প্রাসাদরাজোঽসৌ ভূমিকাভির্বিরাজতে ।। ৩৯.
শহরটি বিশুদ্ধ সোনার পতাকায় সজ্জিত; সেই বহু তলার প্রাসাদটি এভাবেই দীপ্তি ছড়ায়।
বসন্তপ্রতিমা যত্র ত্র্যম্বকস্য নিবেশনে। লক্ষ্মীঃ শ্রীশ্চ বপুর্ম্মাযা কীর্ত্তিঃ শোভা সরস্বতী ।। ৩৯.
ত্র্যম্বকের বাসস্থানে বসন্তের রূপ, লক্ষ্মী, শ্রী, সৌন্দর্য, মায়া, কীর্তি, শোভা ও সরস্বতী অবস্থান করেন।
দেব্যা বৈ সহিতা হ্যেতা রূপগন্ধসমন্বিতাঃ। নিত্যা হ্যপরিসঙ্খ্যাতাঃ পরস্পরগুণাশ্রযাঃ । ভূষণং সর্বরত্নানাং যোন্যঃ কান্তিবিলাসযোঃ ।। ৩৯.
দেবীর সঙ্গে এরা সকলেই রূপ ও সুগন্ধে ভরপুর, অসংখ্য ও চিরন্তন, একে অপরের গুণে নির্ভরশীল, সব রত্নের অলংকার, এবং একে অপরের সৌন্দর্য ও আনন্দের উৎস।
কোটিশতং মহাভাগা বিভজ্যাত্মানমাত্মনা। ভগবন্তং মহাত্মানং প্রতিমোদন্ত্যতন্দ্রিতাঃ। ।। ৩৯.
কোটি কোটি ভাগ্যবানরা নিজেদের শক্তিতে বিভক্ত হয়ে, নিরবিচ্ছিন্নভাবে মহান আত্মার ভগবানের আনন্দে মগ্ন।
তাসাং সহস্রশশ্চান্যাঃ পৃষ্ঠতঃ পরিচারিকাঃ। রূপিণ্যশ্চ শ্রিযা যুক্তাঃ সর্বাঃ কমললোচনাঃ ।। ৩৯.
তাদের পিছনে হাজার হাজার সঙ্গিনী, রূপে সুন্দর, শ্রীতে ভরপুর, সকলেই পদ্মের মতো চোখে।
লীলাবিলাসসংযুক্তৈর্ভাবৈরতিমনোহরৈঃ। গণৈস্তাঃ সহ মোদন্তে শৈলাভৈঃ পাবকোপমৈঃ ।। ৩৯.
লীলাভরা ভঙ্গি ও মনোমুগ্ধকর ভাব নিয়ে, তারা পর্বতের মতো ও আগুনের মতো গোষ্ঠীর সঙ্গে আনন্দে মেতে ওঠে।
কুব্জা কামনিকামৈশ্চ বরগাত্রা হযাননাঃ । পুণ্ড্রাশ্চ বিকটাশ্চৈব করলাশ্চিপিটাননাঃ ।। ৩৯.
সেখানে কুঁজো নারী, কামনায় উন্মুখ, সুন্দর অঙ্গের, ঘোড়ার মুখের, বামন, বিকট, বড় হাতের ও চ্যাপ্টা মুখের নারীও আছে।
লম্বোদরা হ্রস্বভুজা বিনেত্রা হ্রস্বপাদিকাঃ। মৃগেন্দ্রবদনাশ্চান্যা গজবক্রোদরাস্তথা ।। ৩৯.
কেউ ঝুলন্ত পেটের, ছোট বাহুর, এক চোখের, ছোট পায়ের; কেউ সিংহের মুখের, কেউ হাতির শুঁড় ও পেটের।
গজাননাস্তথৈবান্যাঃ সিংহ ব্যাঘ্রাননাস্তথা। লোহিতাক্ষা মহাস্তন্যঃ সুভগাশ্চারুলোচনাঃ ।। ৩৯.
কেউ হাতির মুখের, কেউ সিংহ ও বাঘের মুখের; কেউ লাল চোখের, বড় স্তনের, সৌভাগ্যবতী ও সুন্দর চোখের।