বাযুপুরাণম্

প্রাপ্নুবন্তি চ ভাভিস্তু হ্যূর্দ্ধং চাধশ্চ রশ্মিভিঃ। দীপ্যন্তে ভাস্করাঃ সপ্ত যুগান্তাগ্নিঃ প্রতাপিনঃ ।। ৩৮.

তাঁদের কিরণে উপরে ও নিচে পৌঁছে যায়; সাতটি সূর্য যুগের শেষের আগুনে প্রবলভাবে দগ্ধ হয়।

তে বারিণা চ সংদীপ্তা বহুসাহস্ররশ্মযঃ। খং সমাবৃত্য তিষ্ঠন্তি নির্দহন্তো বসুন্ধরাম্ ।। ৩৮.

জল নিয়ে জ্বলতে থাকা, অসংখ্য রশ্মি নিয়ে তারা আকাশ ঢেকে দাঁড়ায়, পৃথিবীকে দগ্ধ করে।

ততস্তেষাং প্রতাপেন দহ্যমানা বসুন্ধরা। সাদ্রিনদ্যর্ণবা পৃথ্বী বিস্নেহা সমপদ্যত ।। ৩৮.

তাঁদের তাপে দগ্ধ হয়ে, পাহাড়, নদী ও মহাসাগরসহ পৃথিবী সমস্ত আর্দ্রতা হারিয়ে ফেলে।

দীপ্তাভিঃ সন্ততাভিশ্চ চিত্রাভিশ্চ সমন্ততঃ। অধশ্চোর্ধ্বশ্চ তির্যক্ চ সংরুদ্ধং সূর্যরশ্মিভিঃ ।। ৩৮.

জ্বলন্ত, অবিরত ও বিচিত্র রশ্মি চারদিকে, উপরে, নিচে ও আড়াআড়ি—সবকিছু সূর্যের কিরণে আবৃত হয়ে যায়।

সূর্য্যগ্নীনাং প্রবৃদ্ধানাং সংসৃষ্টানাং পরস্পরম্। একত্বমুপযাতানামেকজ্বালং ভবত্যুত ।। ৩৮.

যখন সূর্যদের আগুন বাড়ে ও একে অপরের সঙ্গে মিশে যায়, তখন তারা এক হয়ে একটিমাত্র জ্বলন্ত শিখায় পরিণত হয়।

সর্বলোকপ্রণাশঞ্চ সোঽগ্নির্ভূত্বা তু মণ্ডলী। চতুর্লোকমিদং সর্বং নির্দহত্যাশু তেজসা ।। ৩৮.

সেই আগুন গোলাকার হয়ে সমস্ত জগতের ধ্বংসরূপে পরিণত হয়; তার দীপ্তিতে এই চারভাগের পৃথিবী দ্রুত পুড়ে যায়।

ততঃ প্রলীযতে সর্ব্বং জঙ্গমং স্থাবরং তদা। নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমিঃ কূর্মপৃষ্ঠসমা ভবেত্ ।। ৩৮.

তখন সমস্ত চলমান ও স্থির বস্তু বিলীন হয়ে যায়; গাছ ও ঘাসহীন পৃথিবী তখন কচ্ছপের পিঠের মতো সমান হয়ে যায়।

অম্বরীষমিবাভাতি সর্বং মারিষিতং জগত্। সর্বমেব তদার্চির্ভিঃ পূর্ণং জজ্বাল্যতে নভঃ ।। ৩৮.

আগুনে দগ্ধ হয়ে গোটা জগৎ তুলার বলের মতো দেখা যায়; তখন আকাশ সম্পূর্ণভাবে আগুনের শিখায় ভরে ওঠে।

পাতালে যানি ভূতানি মহোতধিগতানি চ । ততস্তানি প্রলীযন্তে ভূমিত্বমুপযান্তি চ ।। ৩৮.

পাতাল ও মহাসাগরে থাকা সমস্ত প্রাণী তখন বিলীন হয়ে যায় এবং তারা আবার মাটির অবস্থায় ফিরে আসে।

দ্বীপাশ্চ পর্বতাশ্চৈব বর্ষাণ্যথ মহোদধিঃ। সর্ব্বং তদ্ভস্মসাচ্চক্রে সর্ব্বাত্মা পাবকস্তু সঃ ।। ৩৮.

দ্বীপ, পর্বত, অঞ্চল ও মহাসাগর—সবকিছু সেই সর্বব্যাপী আগুন সম্পূর্ণভাবে ছাইয়ে পরিণত করে দেয়।

সমুদ্রেভ্যো নদীভ্যশ্চ পাতালেভ্যশ্চ সর্বতঃ। পিবন্নপঃ সমিদ্ধোঽগ্নিঃ পৃথিবীমাশ্রিতো জ্বলন্ ।। ৩৮.

পৃথিবীর ওপর জ্বলন্ত আগুন সমুদ্র, নদী ও পাতাল থেকে সর্বত্র জল পান করে ফেলে।

ততঃ সংবর্ত্তকঃ শৈলানতিক্রম্য মহাংস্তথা। লোকান্ সংহরতে দীপ্তো ঘোরঃ সংবর্ত্তকোঽনলঃ ।। ৩৮.

তখন সেই ভয়ংকর, দীপ্তিমান সংহারকারী আগুন বড় বড় পর্বত পার হয়ে সমস্ত জগতকে গ্রাস করে নেয়।

ততঃ স পৃথিবীং ভিত্ত্বা রসাতলমশোষযত্। নির্দহ্য তাংস্তু পাতালান্নাগলোকমথাদহত্ ।। ৩৮.

পৃথিবী বিদীর্ণ করে সে পাতালকে শুকিয়ে দেয়; পাতাল দগ্ধ করে পরে নাগলোকও পুড়িয়ে দেয়।

অধস্তাত্পৃথিবীং দগ্ধ্বা হ্যূর্দ্ধ্বং স দহতে দিবম্। যোজনানাং সহস্রাণি হ্যযুতান্যর্বুদানি চ ।। ৩৮.

পৃথিবীকে নিচে পুড়িয়ে তারপর সে আকাশকে ওপরে পুড়িয়ে দেয়, হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি যোজন পর্যন্ত।

উদতিষ্ঠঞ্ছিখাস্তস্য বহ্বযঃ সংবর্ত্তকস্য তু। গন্ধর্বাংশ্চ পিশাচাংশ্চ সমহোরগরাক্ষসান্ । তদা দহতি সন্দীপ্তো গোলকং চৈব সর্ব্বশঃ ।। ৩৮.

সংহারকারী আগুনের শিখা নানা দিকে উঠতে থাকে; তখন সেই দীপ্তিতে গন্ধর্ব, পিশাচ, মহা নাগ, রাক্ষস ও সম্পূর্ণ গোলক দগ্ধ হয়।

ভূর্লোকন্তু ভুবর্লোকং স্বর্লোকঞ্চ মহস্তথা। ঘোরং দহতি কালাগ্নিরেবং লোকচতুষ্টযম্ ।। ৩৮.

এইভাবে কালাগ্নি ভয়ংকরভাবে ভূর্লোক, ভুবর্লোক, স্বর্লোক ও মহর্লোক—এই চারটি লোককে দগ্ধ করে দেয়।

ব্যাপ্তেষু তেষু লোকেষু তির্যগূর্দ্ধ্বমথাগ্নিনা। তত্তেজঃ সমনুপ্রাপ্তং কৃত্স্নং জগদিদং শনৈঃ। অযোগুডনিভং সর্ব্বং তদা হ্যেবং প্রকাশতে ।। ৩৮.

যখন সেই আগুনে জগতের চারদিকে ও ওপরে-নিচে ছেয়ে যায়, তখন সেই দীপ্তি ধীরে ধীরে গোটা বিশ্বকে আচ্ছাদিত করে, এবং তখন সবকিছু লৌহপিণ্ডের মতো দেখা যায়।

ততো গজকুলাকারাস্তডিদ্ভি সমলংকৃতাঃ। উত্তিষ্ঠন্তি তদা ঘোরা ব্যোম্নি সংবর্ত্তকা ঘনাঃ ।। ৩৮.

তখন আকাশে হাতির দলের মতো আকৃতির, বজ্রপাতে সজ্জিত ভয়ংকর সংহারকারী মেঘ উঠতে থাকে।

কেচিন্নীলোত্পলশ্যামাঃ কেচিত্কুমুদসন্নিভাঃ। কেচিদ্বৈঢূর্যসংকাশা ইন্দ্রনীলনিভাঽপরে ।। ৩৮.

কিছু মেঘ নীলপদ্মের মতো গাঢ়, কিছু কুমুদ ফুলের মতো সাদা, কিছু বৈডুর্য রত্নের মতো দীপ্তি নিয়ে, আবার কিছু ইন্দ্রনীল রত্নের মতো।

শঙ্খকুন্দনিভাশ্চান্যে জাত্যঞ্জননিভাস্তথা । ধূম্র বর্ণা ঘনাঃ কেচিত্কেচিত্পীতাঃ পযোধরাঃ ।। ৩৮.

কিছু মেঘ শঙ্খ বা কুন্দ ফুলের মতো, কিছু জাত অঞ্জনের মতো; কিছু ধূসর রঙের, আবার কিছু হলুদ, জলবাহী মেঘ।

কেচিদ্রাসভবর্ণাভা লাক্ষারক্তনিভাস্তথা। মনঃশিলাভাস্ত্বপরে কপোতাভাস্তথাম্বুদাঃ ।। ৩৮.

কিছু মেঘ গাধার রঙের মতো, কিছু লাক্ষা রক্তের মতো; কিছু মনঃশিলা রত্নের মতো, আবার কিছু কবুতরের মতো রঙের মেঘ।

ইন্দ্রগোপনিভাঃ কেচিদুত্তিষ্ঠন্তি ঘনা দিবি। কেচিত্পুরধরাকারাঃ কেচিদ্গজকুলোপমাঃ ।। ৩৮.

কিছু মেঘ আকাশে ইন্দ্রগোপা পোকা রঙের মতো, কিছু নগরপ্রাচীরের মতো, আবার কিছু হাতির দলের মতো।

কে চিত্পর্বতসংকাশাঃ কেচিত্স্থলনিভা ঘনাঃ। কুণ্ডাগারনিভাঃ কেচিত্কেচিন্মীনকুলোপমাঃ ।। ৩৮.

কিছু মেঘ পর্বতের মতো, কিছু ভূমির মতো; কিছু কুন্ডাগারের মতো, আবার কিছু মাছের দলের মতো।

বহুরূপা ঘোররূপা ঘোরস্বরনিনাদিনঃ। তদা জলধরাঃ সর্বে পূরযন্তি নভঃস্থলম্ ।। ৩৮.

তখন সমস্ত মেঘ নানা রূপ ধারণ করে, ভয়ংকর চেহারা ও গর্জনসহ আকাশের বিস্তৃত স্থান ভরে তোলে।

ততস্তে জলদা ঘোরা নবীনা ভাস্করাত্মিকাঃ। সপ্তধা সংবৃতাত্মানস্তমগ্নিং শমযন্ত্যুত ।। ৩৮.

সেই সময়ে, নতুন উদিত ভয়ংকর মেঘগুলো সূর্যের শক্তি ধারণ করে, সাত ভাগে বিভক্ত হয়ে অন্ধকার ও আগুন নিভিয়ে দেয়।

ততস্তে জলদা বর্ষং মুঞ্চন্তি চ মহোদ্যমম্। সুঘোরমশিবং সর্ব্বং নাশযন্তি চ পাবকম্ ।। ৩৮.

তখন সেই মেঘগুলো প্রবল শক্তিতে বৃষ্টি বর্ষণ করে—ভীষণ, অশুভ এবং সমস্ত আগুন নিভিয়ে দেয়।

প্রবৃষ্টৈশ্চ তথাত্যর্থং বারিভিঃ পূর্য্যতে জগত্। অদ্ভিস্তেজোঽভিভূতঞ্চ তদাগ্নিঃ প্রাবিশত্যপঃ ।। ৩৮.

এভাবে প্রবল বৃষ্টিতে পৃথিবী জল দিয়ে ভরে যায়; জল আগুনকে আচ্ছন্ন করে, তখন আগুন জলে মিশে যায়।

নষ্টে চাগ্নৌ বর্ষশতে পযোদাঃ পাকসম্ভবাঃ। প্লাবযন্তি জগত্সর্বং বৃহজ্জালপরিস্রবৈঃ ।। ৩৮.

একশ বছর ধরে বৃষ্টি হলে আগুন নিঃশেষ হয়ে যায়; তখন তাপ থেকে জন্ম নেওয়া মেঘগুলো বিশাল জলধারায় সমস্ত পৃথিবী প্লাবিত করে।

ধারাভিঃ পূরযন্তীমং চোদ্যমানাঃ স্বযম্ভুবা। অন্যে তু সলিলৌঘৈস্তু বেলামভিভবন্ত্যপি। সাদ্রির্দ্বীপান্তরং পৃথ্বী হ্যদ্ভিঃ সংছাদ্যতে তদা ।। ৩৮.

স্বয়ম্ভূর দ্বারা চালিত কিছু মেঘ প্রবল ধারায় এই পৃথিবী ভরে দেয়, অন্য মেঘ জলস্রোতে তীর ছাড়িয়ে যায়; তখন পাহাড়, দ্বীপসহ পৃথিবী জল দিয়ে ঢেকে যায়।